Antony and Cleopatra

Act 4 Scene 13

Original Text	Modern Text
Enter CLEOPATRA, CHARMIAN, IRAS, and MARDIAN	CLEOPATRA, CHARMIAN, IRAS, and MARDIAN enter.
CLEOPATRA Help me, my women! Oh, he’s more mad Than Telamon for his shield. The boar of Thessaly Was never so embossed.	CLEOPATRA Help me, ladies! Oh, Antony is more furious than Telamon, who killed himself in a jealous rage. The wild boar of Thessaly, which the goddess Diana sent to punish King Caledon for neglecting her sacrifices, didn’t foam at the mouth as much as Antony does now.
CHARMIAN To th’ monument! There lock yourself and send him word you are dead. 5The soul and body rive not more in parting Than greatness going off.	CHARMIAN Go to your tomb! Lock yourself in and send him word that you’re dead. When a great person departs, it causes more pain than when the soul leaves the body.
CLEOPATRA To th’ monument!— Mardian, go tell him I have slain myself. Say that the last I spoke was “Antony,” And word it, prithee, piteously. Hence, Mardian, 10And bring me how he takes my death. (to the others) To th’ monument!	CLEOPATRA To my tomb! Mardian, go tell him I’ve killed myself. Say the last word I spoke was “Antony,” and please word it pathetically. Go, Mardian, and let me know how he reacts to my death. (to the others) To the tomb!
Exeunt	They all exit.