Re: you statement: Neither of the roads is less traveled by.
Take a look at the second stanza:
Then took the other, as just as fair
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Meaning the other was not grassy, and more worn. I.e. more travelled by.