Important Quotes
...there is nothing more difficult in love than expressing in writing what one does not feel...
[Il n'y a rien de si difficile en amour que d'écrire ce qu'on ne sent pas.]
Old ladies must never be crossed: in their hands lie the reputations of the young ones.
[Il ne faut pas fâcher les veilles femmes; ce sont elles qui font la réputation des jeunes.]
What you call happiness is nothing but a tumult in the mind, a tempest of passion, frightful to behold even for the spectator on the shore.
[Ce que vous appelez le bonheur, n'est qu'un tumulte des sens, un orage des passions dont le spectacle est effrayant, mme à le regarder du rivage.]
...open coqueterie can maintain a defense for longer than the most ascetic virtue.
[La franche coquetterie a plus de défense que l'austère vertu.]
A man enjoys the happiness he feels, a woman the happiness she gives.
[L'homme jouit du bonheur qu'il ressent, et la femme de celui qu'elle procure.]
...pleasure, which is undeniably the sole motive force behind the union of the sexes, is nevertheless not enough to form a bond between them...even if it is preceded by desire which impels, it is succeeded by disgust which repels. This is a law of nature which only love can change.
[Le plaisir, qui est bien en effet l'unique mobile de la réunion des deux sexes, ne suffit pourtant pas pour former une liaison entre eux..., s'il est précédé du désir qui rapproche, il n'est pas moins suivi du dégot qui repousse. C'est une loi de la nature, que l'amour seul peut changer.]
