by: William Shakespeare

Original Text

Modern Text

At last, a little shaking of mine arm
And thrice his head thus waving up and down,
He raised a sigh so piteous and profound
95As it did seem to shatter all his bulk
And end his being. That done, he lets me go,
And, with his head over his shoulder turned,
He seemed to find his way without his eyes,
For out o' doors he went without their helps,
100And to the last bended their light on me.
Finally, after shaking my arm a little, and jerking his head up and down three times, he sighed like it was his last breath. After that he let me go. He left the room with his head turned back on me, finding his way out without looking, since his eyes were on me the whole time.
Come, go with me. I will go seek the king.
This is the very ecstasy of love,
Whose violent property fordoes itself
And leads the will to desperate undertakings
105As oft as any passion under heaven
That does afflict our natures. I am sorry.
What, have you given him any hard words of late?
Come with me. I’ll go tell the king about this. This is definitely love-craziness. Love is such a violent emotion that it makes people self-destruct, as much as any strong emotion. I’m so sorry. Did you tell him anything that might have hurt his feelings lately?
No, my good lord. But as you did command
I did repel his fetters and denied
110His access to me.
No, father, but I did what you told me to do and sent back his letters and wouldn’t let him visit me.
  That hath made him mad.
I am sorry that with better heed and judgment
I had not quoted him. I feared he did but trifle
And meant to wreck thee. But beshrew my jealousy!
By heaven, it is as proper to our age
115To cast beyond ourselves in our opinions
As it is common for the younger sort
To lack discretion. Come, go we to the king.
This must be known, which, being kept close, might move
More grief to hide than hate to utter love.
That’s what made him crazy. I regret not observing him more closely before I told you to do that. I thought he was just toying with you and meant to ruin your reputation. Damn my suspicious thoughts! It’s as common for us old people to assume we know more than we do as for young people to be too wild and crazy. Come on, let’s go see the king. We’ve got to discuss this matter, which could cause more trouble if we keep it secret than if we discuss it openly.
They exit.