Original Text |
Modern Text |
|
Now Beowulf bode in the burg of the Scyldings,
leader beloved, and long he ruled
in fame with all folk, since his father had gone
away from the world, till awoke an heir,
haughty Healfdene, who held through life,
sage and sturdy, the Scyldings glad.
Then, one after one, there woke to him,
to the chieftain of clansmen, children four:
Heorogar, then Hrothgar, then Halga brave;
and I heard that—was—’s queen,
the Heathoscylfing’s helpmate dear.
To Hrothgar was given such glory of war,
such honor of combat, that all his kin
obeyed him gladly till great grew his band
of youthful comrades. It came in his mind
to bid his henchmen a hall uprear,
ia master mead-house, mightier far
than ever was seen by the sons of earth,
and within it, then, to old and young
he would all allot that the Lord had sent him,
save only the land and the lives of his men.
Wide, I heard, was the work commanded,
for many a tribe this mid-earth round,
to fashion the folkstead. It fell, as he
ordered,
in rapid achievement that ready it stood there,
of halls the noblest: Heorot he named it
whose message had might in many a land.
Not reckless of promise, the rings he dealt,
treasure at banquet: there towered the hall,
high, gabled wide, the hot surge waiting
of furious flame. Nor far was that day
when father and son-in-law stood in feud
for warfare and hatred that woke again.
With envy and anger an evil spirit
endured the dole in his dark abode,
that he heard each day the din of revel
high in the hall: there harps rang out,
clear song of the singer. He sang who knew
tales of the early time of man,
how the Almighty made the earth,
fairest fields enfolded by water,
set, triumphant, sun and moon
for a light to lighten the land-dwellers,
and braided bright the breast of earth
with limbs and leaves, made life for all
of mortal beings that breathe and move.
So lived the clansmen in cheer and revel
a winsome life, till one began
to fashion evils, that field of hell.
Grendel this monster grim was called,
march-riever mighty, in moorland living,
in fen and fastness; fief of the giants
the hapless wight a while had kept
since the Creator his exile doomed.
On kin of Cain was the killing avenged
by sovran God for slaughtered Abel.
Ill fared his feud, and far was he driven,
for the slaughter’s sake, from sight of men.
Of Cain awoke all that woful breed,
Etins and elves and evil-spirits,
as well as the giants that warred with God
weary while: but their wage was paid them!
|
Beowulf became the ruler of the Spear-Danes and was beloved by all. He had an heir, the great Halfdane, whose wisdom and sturdiness guided and protected the people. Halfdane had three sons-Heorogar, Hrothgar, and Halga-and a daughter, who married Onela and became queen of the Swedes. Hrothgar was such a great warrior that men were eager to fight alongside him. His army grew large. He decided to build an enormous hall, the largest anyone had ever seen. From there, he would rule and give everything he could to his people, except for land and his men’s lives. He brought in workmen from all over the world, and his immense and noble hall was soon completed. He named it Heorot. Once inside, he kept his promise to give gifts and treasure to his people. But outside the towering walls of Heorot, death and destruction waited. The day was coming when hatred and murder would return to tear men apart. A demon stalked outside, and he could hardly stand the sounds of music and singing that came from Heorot. The Spear Danes sang about the origin of the world and the glory of the Almighty, who made them and everything they saw. The people lived in happiness until the demon began his evil work. The demon was named Grendel. He lived in the swamps nearby. His Creator had banished him to live among the monsters of Cain’s family. God had driven Cain out of the company of men after he murdered his brother Abel. From Cain sprang a race of giants and elves and evil spirits. They fought against God, though they had no chance of winning. |
