No Fear Shakespeare: Henry IV Part 2: Act 5 Scene 5

Original Text	Modern Text
Enter two GROOMS, strewing rushes	Two GROOMS groom = an officer in the royal household GROOMS enter, strewing rushes to cover the floors.
FIRST GROOM More rushes, more rushes.	FIRST GROOM More rushes; more rushes.
SECOND GROOM The trumpets have sounded twice.	SECOND GROOM The trumpets have blown twice.
FIRST GROOM 'Twill be two o'clock ere they come from the coronation. Dispatch, dispatch.	FIRST GROOM It’ll be two o'clock before they arrive from the coronation. Hurry, hurry.
Exeunt	They exit.
Enter FALSTAFF, SHALLOW, PISTOL, BARDOLPH, and PAGE	FALSTAFF, SHALLOW, PISTOL, BARDOLPH, and the PAGE enter.
FALSTAFF 5Stand here by me, Master Robert Shallow. I will make the King do you grace. I will leer upon him as he comes by, and do but mark the countenance that he will give me.	FALSTAFF Stand here near me, Master Robert Shallow. I’ll make the King do good things for you: I’ll throw him a look as he passes by. Just watch the face he’ll make at me.
PISTOL God bless thy lungs, good knight!	PISTOL God bless your lungs, good knight.
FALSTAFF Come here, Pistol, stand behind me.—(to SHALLOW) O, if I 10had had time to have made new liveries, I would have bestowed the thousand pound I borrowed of you. But ’tis no matter. This poor show doth better. This doth infer the zeal I had to see him.	FALSTAFF Come here, Pistol. Stand behind me. (to SHALLOW) Oh, if I’d had time to make new clothes I would have spent the thousand pounds I borrowed from you. But it doesn’t matter. These poor clothes are better; it shows how desperate I was to see him.
SHALLOW It doth so.	SHALLOW It does indeed.
FALSTAFF 15It shows my earnestness of affection—	FALSTAFF It shows how sincerely I love him—
SHALLOW It doth so.	SHALLOW It does indeed.
FALSTAFF My devotion—	FALSTAFF My devotion—