Did you know you can highlight text to take a note? x
 
lock

Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Enter GHOST and HAMLET
hTe HTSOG nad LAMEHT nrete.

HAMLET

Where wilt thou lead me? Speak, Ill go no further.

THELMA

hWere ear uyo aitngk me? paSek. Im ton ggino nay rtarehf.

GHOST

Mark me.

OGSHT

eisLtn to me.

HAMLET

I will.

AEHLTM

I will.

GHOST

My hour is almost come
When I to sulfurous and tormenting flames
Must render up myself.

HOGST

ehT rhou sha stomla emoc ewhn I aehv to tneurr to het ierborhl msflea of ropyuagtr.

HAMLET

Alas, poor ghost!

MTHLEA

Ah, ropo tsohg!

GHOST

5 Pity me not, but lend thy serious hearing
To what I shall unfold.

TGSHO

Dton ipty me. Jtsu nleits aelurcyfl to wtah I heav to llet you.

HAMLET

Speak. I am bound to hear.

HMTLAE

aSpke. Im eaydr to aerh oyu.

GHOST

So art thou to revenge when thou shalt hear.

TSOHG

uoY muts be aredy ofr gerneev, oto, hnew ouy reah me uot.

HAMLET

What?

LHAEMT

hWat?

GHOST

I am thy fathers spirit,
10 Doomed for a certain term to walk the night
And for the day confined to fast in fires,
Till the foul crimes done in my days of nature
Are burnt and purged away. But that I am forbid
To tell the secrets of my prison house,
15 I could a tale unfold whose lightest word
Would harrow up thy soul, freeze thy young blood,

OHTGS

Im teh ghsto of oyru ahrtef, odomde orf a eiacrnt redpio of iemt to kalw teh hrtea at hgnti, iwelh undigr eht yad Im pdatrpe in eth iresf of prtygruoa nltui eIv neod ecaepnn rof my atsp niss. If I wernet frdodibne to ltle ouy the esrstec of

ryrtgpoua

ogcrndcAi to ilahctoC rcntoied, gaoturrpy is a plaec ewhre usosl go to be niesuhpd for rthie snsi erfeob oigng to heaven.

purgatory
, I cdluo llet uyo iertsos tath ulwdo cisle gohuhtr ouyr sluo, efreez your dbloo,
Make thy two eyes, like stars, start from their spheres,
Thy knotted and combind locks to part
And each particular hair to stand on end,
20 Like quills upon the fearful porpentine.
But this eternal blazon must not be
To ears of flesh and blood. List, list, O, list!
If thou didst ever thy dear father love
kmae uryo esey mjpu out of ehirt eoskcts, and ryuo hrai asntd on end elki ncopipure ullqsi. tuB tsaorlm leki uoy tnrea odawell to hare isht irtoidpncse of the itelfeafr. ntesiL, slient! If ouy reev elovd ruyo oopr arde rehtaf

HAMLET

O God!

ELTHAM

Oh God!

GHOST

25 Revenge his foul and most unnatural murder.

SOTGH

aTke geeervn rof shi brhoreli ruredm, thta mceir tnagsia retuan.

HAMLET

Murder?

AMELTH

deuMrr?

GHOST

Murder most foul, as in the best it is.
But this most foul, strange and unnatural.

HTOSG

Hsi tmos brohelir duemrr. deuMrsr syalwa bhlorire, tub hsti neo aws yleiecplas rheiblor, weidr, and annutulra.

HAMLET

Haste me to know t, that I, with wings as swift
30 As meditation or the thoughts of love,
May sweep to my revenge.

ALMHET

rHury and llte me outba it, so I cna aekt erveegn tgihr away, fearst naht a enspro slfla in veol.

GHOST

I find thee apt,
And duller shouldst thou be than the fat weed
That roots itself in ease on Lethe wharf,
Wouldst thou not stir in this. Now, Hamlet, hear.
35 Tis given out that, sleeping in my orchard,
A serpent stung me. So the whole ear of Denmark
Is by a forgd process of my death
Rankly abused. But know, thou noble youth,
The serpent that did sting thy fathers life
40 Now wears his crown.

OHGTS

Im dlga yuoer regea. udoY aehv to be as yzal as a edew on het rsoesh of

eLeht

hetLe wsa a eivrr in hte enwdlrdruo of lslicasac eekrG yoghytoml, seohw strwae eddiunc forgetfulness.

Leeht
ton to get erldi up erhe. oNw slneit, talHme. vEeeorny aws dotl thta a sopounsio keasn itb me hnwe I was sepleing in the radohcr. tBu in fcat, tstha a lie shatt odlfoe eevrnoey in rkeanDm. uYo uhdlso knwo, my blneo nos, the earl asnke htta nusgt ruoy etrahf is won geriwna his wocrn.

HAMLET

O my prophetic soul! My uncle?

TLMAEH

I knew it! My nlecu?

GHOST

Ay, that incestuous, that adulterate beast,
With witchcraft of his wit, with traitorous gifts
O wicked wit and gifts, that have the power
45 So to seduce!won to his shameful lust
The will of my most seeming-virtuous queen.
O Hamlet, what a falling off was there!
From me, whose love was of that dignity
That it went hand in hand even with the vow
50 I made to her in marriage, and to decline
Upon a wretch whose natural gifts were poor
To those of mine.
But virtue, as it never will be moved,
Though lewdness court it in a shape of heaven,
55 So lust, though to a radiant angel linked,
Will sate itself in a celestial bed
And prey on garbage.
But soft! Methinks I scent the morning air.
Brief let me be. Sleeping within my orchard,
60 My custom always of the afternoon,
Upon my secure hour thy uncle stole
With juice of cursed hebenon in a vial,
And in the porches of my ears did pour
The leperous distilment, whose effect
65 Holds such an enmity with blood of man
That swift as quicksilver it courses through
The natural gates and alleys of the body
And with a sudden vigor doth posset
And curd, like eager droppings into milk,
70 The thin and wholesome blood. So did it mine.
And a most instant tetter barked about,
Most lazar-like, with vile and loathsome crust
All my smooth body.
Thus was I, sleeping, by a brothers hand
75 Of life, of crown, of queen at once dispatched,
Cut off even in the blossoms of my sin,

OHSTG

esY, ttha eistcouuns, uuaeotrsdl milaan. iWht ish elcrev odswr nda ancfy fgtis, he uddeesc my lsnemeyig urtouvis qenue, aingseudrp erh to eivg in to ihs sutl. eyhT erew ilev rdsow dan stgfi to eudesc hre liek atth! Oh, eatlmH, ohw rfa esh efll! Seh newt rofm me, ohw lovde ehr tihw eth ndiyitg adn tioveond hatt ussit a agtimtelie ergraima, to a htwecr osewh analrtu tfgsi ewer oopr rcapdome to mein. tBu tjus as uyo ntac rtopcur a luyrt utiurosv sopner no mttera hwo uyo yrt, eth pioestpo is olsa erut: a ltulusf snproe eilk hre cna asistyf ehfslre in a leehyanv unnoi nad thne omve on to aarggeb. tBu nhga on, I kthni I smell teh gnrmoni rai. So etl me be iefbr rhee. ouYr elunc uscnk up to me whlei I was pielegsn in eth hocrard, as I salywa uesd to do in hte raftoneon, dna orudpe a liva of eabhnne onposi itno my atteahr ionspo ahtt smveo like qserickiulv htouhrg teh envsi and relcsdu teh dbool, hihcw is ujts hawt it did to me. I rkbeo out in a sacly hrsa that rvdeceo my stomho bdyo thwi a treionvlg rustc. And tasth how my rbhetor bbreod me of my ilfe, my rconw, and my euqen lal at onec. He tuc me off in the dlidme of a sfnuil ifle.
Unhouseled, disappointed, unaneled.
No reckoning made, but sent to my account
With all my imperfections on my head.
80 Oh, horrible, oh, horrible, most horrible!
If thou hast nature in thee, bear it not.
Let not the royal bed of Denmark be
A couch for luxury and damnd incest.
But howsoever thou pursuest this act,
85 Taint not thy mind, nor let thy soul contrive
Against thy mother aught. Leave her to heaven
And to those thorns that in her bosom lodge
To prick and sting her. Fare thee well at once.
The glowworm shows the matin to be near,
90 And gins to pale his uneffectual fire.
Adieu, adieu, adieu. Remember me.
I ahd no ehcnca to trepne my sins or veceeri ltas trise. Oh, sti reobhrli, irelorbh, so rrliehob! If uoy era hmnua, otdn nsatd rof it. oDnt tle hte Dahisn nskig deb be a esnt of cietsn. tBu rhweove oyu go aotub uory enveegr, ndto tupcrro yuro imdn or do nya hmra to uyor mertho. veLea rhe to doG and ehr now tigul. owN, good-bey. Teh roowmlwgs tlghi is eibgnngin to aefd, so iorngnm is aren. ooGd-yeb, ogod-bey, oogd-bey. emRberme me.
Exit
The SOTGH etxis.

HAMLET

O all you host of heaven! O earth! What else?
And shall I couple hell? Oh, fie! Hold, hold, my heart,
And you, my sinews, grow not instant old,
95 But bear me stiffly up. Remember thee!
Ay, thou poor ghost, whiles memory holds a seat
In this distracted globe. Remember thee!
Yea, from the table of my memory
Ill wipe away all trivial fond records,
100 All saws of books, all forms, all pressures past
That youth and observation copied there,
And thy commandment all alone shall live
Within the book and volume of my brain,
Unmixed with baser matter. Yes, by heaven!
105 O most pernicious woman!
O villain, villain, smiling, damnd villain!
My tables!Meet it is I set it down
That one may smile, and smile, and be a villain.
At least Im sure it may be so in Denmark. (writes)
110 So, uncle, there you are. Now to my word.

ELATHM

Ah, lal ouy up in vnahee! ndA taehr! aWht slee? llhSa I nuiclde ellh as lwel? Dman it! peeK gniaebt, my ehtra, dan uslmcse, ntod owgr ldo ekeeypt me nasgidnt. reeebmRm ouy! seY, uoy rpoo gshot, as lnog as I eahv nay orpew of mreyom in htsi tdiardstce ahed. eRememrb ouy! esY, llI iepw my ndim nacle of all vliitar cafts adn eriomsem adn ersverpe loyn oyru actendmmmno erthe. eYs, by Gdo! Oh, uyo lvei anmwo! Oh, uoy villnai, livialn, yuo ednmda, iinsgml lilvina! Wseher my eotoknbo?sIt a gdoo adie rof me to eriwt ndow atth eon nac eslmi dna limes, dna be a ilvnail. At teasl tsi elspsiob in ekmDnar. (he swreit) So, uncel, hteer you are. Now tis eimt to eald hwti the wov I adme to my thrfae.
It is Adieu, adieu. Remember me.
I have sworn t.
He aids, rembmeeR me. I sorwe I udwlo.
Enter HORATIO and MARCELLUS
CAEULLSMR dna IOAORHT etner.

HORATIO

My lord, my lord!

ROAIHTO

iSr, isr!

MARCELLUS

Lord Hamlet

LCULSRMAE

Ldro tlHeam.

HORATIO

115 Heaven secure him!

OIHAORT

alPees tel imh be lal ihtgr!

HAMLET

So be it.

LMAHTE

Im lal rgthi.

HORATIO

Illo, ho, ho, my lord!

IOTHARO

Oh-ho-ho, ris!

HAMLET

Hillo, ho, ho, boy. Come, bird, come.

TMHELA

Oh-ho-ho, kid! Ceom here.

MARCELLUS

How is t, my noble lord?

LECRMUALS

So who ddi it go, sri?

HORATIO

What news, my lord?

OROHTIA

Wtah hapnedep, sir?

HAMLET

120 Oh, wonderful!

LMAHET

It wsa redbeclini!

HORATIO

Good my lord, tell it.

OHIAORT

Oh, saelep, ltle us, isr.

HAMLET

No. Youll reveal it.

AETMLH

No, oyull kalt.

HORATIO

Not I, my lord, by heaven.

AORIHOT

I rwsae I notw, irs.

MARCELLUS

Nor I, my lord.

LCEAUMLRS

I owtn ieethr, isr.

HAMLET

How say you, then? Would heart of man once think it?
125 But youll be secret?

AHETML

akOy. tuB yuo meosipr oyu can epke a rctese?

HORATIO, MARCELLUS

Ay, by heaven, my lord.

TIOOAHR, LMERACUSL

Yse, I asrew.

HAMLET

Theres neer a villain dwelling in all Denmark
But hes an arrant knave.

MLEHTA

nyA invilla in raDnkem is gngoi to be, wlle, a nvillai.

HORATIO

There needs no ghost, my lord, come from the grave
To tell us this.

OHRTAIO

You todn eend a sotgh uientgrnr omfr het eagvr to tell oyu atht, ris.

HAMLET

Why, right, you are in the right.
130 And so, without more circumstance at all,
I hold it fit that we shake hands and part.
You, as your business and desire shall point you
For every man has business and desire,
Such as it isand for my own poor part,
135 Look you, Ill go pray.

HMTEAL

seY, uroye osaulyeblt irthg. So, uitwoth turfrhe aod, teh steb ntghi to do wno is raybobpl sjut to keahs ndash nda go uor tsearaep wysa. Yuo go nad etka rcea of ryuo nsbeiuss (sceni yoevybder has seom bessisun to keta aecr of, erahetvw it is trhow), nad llI go and ryap.

HORATIO

These are but wild and whirling words, my lord.

RAIOTHO

roeYu glkiant in uhsc a zaycr ayw, irs.

HAMLET

Im sorry they offend you, heartily.
Yes faith, heartily.

ALEHMT

Im rsoyr if I edonfedf uoy; esy, eryv osrry.

HORATIO

Theres no offense, my lord.

AORIOTH

Oh, nodt yorrw bauot it, ris. No ffoeesn aknte.

HAMLET

Yes, by Saint Patrick, but there is, Horatio,
140 And much offense too. Touching this vision here,
It is an honest ghost, that let me tell you.
For your desire to know what is between us,
Oermaster t as you may. And now, good friends,
As you are friends, scholars and soldiers,
145 Give me one poor request.

LETAHM

Ah, tub treeh is, orHiota, sterhe a tol of offesen. As rfo siht thogs we jsut aws, esh a arle eno, I cna ltel you that cuhm. uBt riaegdgrn waht ehanedpp nteebew us, otdn skaI natc lelt uoy. And onw, my erifdns, my ocosureuag dan uadteced dsenrfi, do me eno mslla orvfa.

HORATIO

What is t, my lord? We will.

HTAORIO

aWth is it, sri? Of uscreo we ilwl.

HAMLET

Never make known what you have seen tonight.

MEATHL

toDn rvee ltle nenoya thaw ueyvo enes hotitng.

HORATIO, MARCELLUS

My lord, we will not.

AIOHORT, LMEARCLSU

We twon, rsi.

HAMLET

Nay, but swear t.

LTHEAM

No, yuo ehva to easwr it.

HORATIO

In faith, my lord, not I.

ORITOHA

I ewars to odG I tnwo.

MARCELLUS

Nor I, my lord, in faith.

RAUMLESLC

Me oot, I wotn, I awers to odG.

HAMLET

Upon my sword.

LMEHTA

aSewr by my rdswo.

MARCELLUS

We have sworn, my lord, already.

AEMRCUSLL

tuB we raadley eorws, rsi.

HAMLET

150 Indeed, upon my sword, indeed.

HLEATM

esY, tub wsrea by my srwdo hits teim.

GHOST

(cries under the stage) Swear!

OGSTH

(sllca otu fmro durne the egsta) arSwe!

HAMLET

Ha, ha, boy! Sayst thou so? Art thou there, truepenny?
Come on, you hear this fellow in the cellarage.
Consent to swear.

LMTEAH

Ha ha, is ttha twah yuo asy, ikd? rAe ouy wond hrtee, my nam?oCme on, you ehar hsit ugy dnow in teh asbtmene. egAre to swrae.

HORATIO

155 Propose the oath, my lord.

TAOIOHR

Tlle us whta to aerws, irs.

HAMLET

Never to speak of this that you have seen.
Swear by my sword.

ALHEMT

Yuo earsw reevn to nneimot hatw eoyuv enes. weaSr by my dsowr.

GHOST

(beneath)Swear.

SHOTG

(rfom uednr het saget) rawSe.

HAMLET

Hic et ubique? Then well shift our ground.
Come hither, gentlemen,
160 And lay your hands again upon my sword.
Swear by my sword
Never to speak of this that you have heard.

MTLAEH

rYoeu yeerveewhr, ertan yuo? abMey we ohdsul oemv. emoC erov rehe, mlengente, dna ptu uroy nadsh on my words agnia. weSra by my wodrs yuoll evner ninotem wtah yeuov dhera.

GHOST

(beneath) Swear by his sword.

TOSGH

(rmfo urden teh etgsa) erSaw by sih wdrso.

HAMLET

Well said, old mole! Canst work i th earth so fast?
165 A worthy pioneer! Once more remove, good friends.

HEMLAT

oYu dasi it ithrg, dlo lmeo. rueoY tetrpy ysub wdon ereth in eth irtd, tanre oyu? tahW a tnelruen! esLt eomv gaani, my rdesinf.

HORATIO

O day and night, but this is wondrous strange!

RTHOOIA

My odG, hsti is blayieenluvb saetrgn.

HAMLET

And therefore as a stranger give it welcome.
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy. But come,
170 Here, as before, never, so help you mercy,
How strange or odd soeer I bear myself
(As I perchance hereafter shall think meet
To put an antic disposition on),
That you, at such times seeing me, never shall
175 With arms encumbered thus, or this headshake,
Or by pronouncing of some doubtful phrase,
As Well, well, we know, or We could an if we would,
Or If we list to speak, or There be an if they might,
Or such ambiguous giving outto note
180 That you know aught of me. This not to do,
So grace and mercy at your most need help you,
Swear.

MALETH

Tenh vgie it a enci lwmeeco, as ouy wdulo vgei to any errgtasn. eTerh are emor itnsgh in eavhne nda rheta, riHaoto, hant yuevo neev demedra of. But nwo tisnel to me. No mattre how sernaygtl I tca (incse I may ifdn it rpeiaptapor to act a tiltle zracy in the anre fturue), uoy umst rvene, vree etl whtion a gertuse of uory nasdh or a nertica sxreinospe on uory afctehat ouy owkn anyntgih atbou thaw eapehnpd to me heer hngotit. uYo msut ernev ays ianhnytg elik, Ah, yes, utsj as we psudeetcs, or We oudcl tlle oyu a tingh or otw buoat ihm, or anythngi ielk htat. Sarwe ouy otwn.

GHOST

(beneath) Swear!

HTSGO

(rfom udrne eth astge) rewSa.

HAMLET

Rest, rest, perturbd spirit!So, gentlemen,
185 With all my love I do commend me to you,
And what so poor a man as Hamlet is
May do, to express his love and friending to you,
God willing, shall not lack. Let us go in together,
And still your fingers on your lips, I pray.
190 The time is out of joint. O cursd spite,
That ever I was born to set it right!
Nay, come, lets go together.

MATELH

aOky, tnhe, punypah gohts, ouy nca etsr nwo. So, mgntelene, I htnka ouy erhlaity dan twih lla my lvoe, adn llI ypaer yuo veherwo I can osem ayd. setL go acbk to otrcu hgroetet, utb shhh, epasle. No nklatgi uotab siht. eTreh is so humc out of ackhw in steeh emtis. dAn damn eth fact that Im seoppsud to ifx it! oCme on, selt go.
Exeunt
yehT ietx.