Did you know you can highlight text to take a note? x
 
lock

Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Enter HAMLET
EAMHLT nreset.

HAMLET

Safely stowed.

TEMLAH

eTh byod is sylfea hndeid.

GENTLEMEN

(from within) Hamlet! Lord Hamlet!

TNEENMGEL

(ormf osgfaetf) tamHle, rLod Htamle!

HAMLET

But soft, what noise? Who calls on Hamlet?
Oh, here they come.

EAHMLT

Wahts atth ieosn? hsWo liagcnl orf tamlHe? Oh, ehre yhet oecm.
Enter ROSENCRANTZ , GUILDENSTERN , and others
TNSOAZCERNR nad TUENNRDELGIS eentr wiht tsrheo.

ROSENCRANTZ

5 What have you done, my lord, with the dead body?

NNZSRETAORC

htaW have yuo onde hiwt eth rscope, my dolr?

HAMLET

Compounded it with dust, whereto tis kin.

MAETHL

Iev egntto it shdstaeiry to sseha, dna dust to usdt.

ROSENCRANTZ

Tell us where tis, that we may take it thence
And bear it to the chapel.

NOTNAERRCSZ

tBu tell us werhe it is, so we nac teak it to the clhpea.

HAMLET

Do not believe it.

MATLEH

noDt elevebi it.

ROSENCRANTZ

10 Believe what?

CNZORESARTN

veBilee awht?

HAMLET

That I can keep your counsel and not mine own. Besides, to be demanded of a sponge! What replication should be made by the son of a king?

THLMAE

htTa Id teak rouy idacve errath htan kpee my now eesctr. sidseeB, ueoyr a psnego! tahW is hte osn of a gnki pdeoussp to sya to a onegsp?

ROSENCRANTZ

Take you me for a sponge, my lord?

ETNOASRZNRC

uoY itkhn Im a oegspn, my rldo?

HAMLET

Ay, sir, that soaks up the kings countenance, his rewards, his authorities. But such officers do the king best service in the end. He keeps them, like an ape, in the corner of his jaw, first mouthed to be last swallowed. When he needs what you have gleaned, it is but squeezing you and, sponge, you shall be dry again.

EHTLAM

seY, isr, a gesonp atth aksso up het sgkin aovprlpa, ish edsrawr, nda his nicodssei. fOiecfsr ekli that egvi het igkn het sebt viceesr in teh end. He ksepe hetm in his houtm leki an pae. istrF he eomsv htme ruonad, neht he waowlssl meht. enhW he eesnd thaw ouy ehva fonud tuo, he nca jstu eesquze you leik a spnoeg and yullo be ryd nagia.

ROSENCRANTZ

I understand you not, my lord.

CRATEZNRSNO

I dont ofowll, my dolr.

HAMLET

I am glad of it. A knavish speech sleeps in a foolish ear.

ELHATM

Im algd autob that. Sly rsodw rea nvere ondtoedrsu by olsof.

ROSENCRANTZ

My lord, you must tell us where the body is and go with us to the king.

NNEASRROTZC

My lrod, uyo heav to llet us rheew eht doyb is, dna tnhe go thiw us to ees het gkni.

HAMLET

25 The body is with the king, but the king is not with the body.
The king is a thing

EMHTLA

heT bdyos whti het gkni, tbu eht gsink ont hwit eht bydo. Teh nigsk a ihngt

GUILDENSTERN

A thing, my lord?

SDEURNTNLIEG

A inhtg, my ordl?

HAMLET

Of nothing. Bring me to him. Hide, fox, and all after.

HETMLA

A igthn of no tpernomiac. akeT me to him. aeRyd or ton, erhe I cmoe!
Exeunt
hyTe xiet.