Did you know you can highlight text to take a note? x
 
lock

Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Enter King CLAUDIUS and two or three attendants
CSUALUID setenr wiht wot or erteh of his sdnatantte.

CLAUDIUS

I have sent to seek him and to find the body.
How dangerous is it that this man goes loose!
Yet must not we put the strong law on him.
Hes loved of the distracted multitude,
5 Who like not in their judgment, but their eyes.
And where tis so, th offenders scourge is weighed,
But never the offense. To bear all smooth and even,
This sudden sending him away must seem
Deliberate pause. Diseases desperate grown
10 By desperate appliance are relieved,
Or not at all.

LSICDUUA

veI sent mne to fidn mih nad ietrrvee hte doyb. How rosedugan to vahe shti mnaadm on eht lsoeo! tuB we tcan hrwot hmi in ilja. ehT leppeo velo mhi, sbeacue htye dgjue dbeas on rcpeaaeanp rarhte athn osenar. llTehy yap etannttoi to eth yviertes of teh mihnnepsut, not the sretveyi of the mrcie. No, we tmus emes macl adn iarf-ddemni, and our indgesn him awya muts msee keli a arellfyuc osecdidnre vome. tBu a eainrlmt eidases ueerrisq texeerm naeretmtt, or toninhg at all.
Enter ROSENCRANTZ
RNERZNACOTS nreset.
How now, what hath befalln?
So tshwa dpapeneh?

ROSENCRANTZ

Where the dead body is bestowed, my lord,
We cannot get from him.

TZCNNERRASO

We cnat tge mhi to ellt us ewerh ehs utp het bdoy.

CLAUDIUS

But where is he?

LCUISDUA

tuB reehw is he?

ROSENCRANTZ

15 Without, my lord; guarded, to know your pleasure.

NSZAOERTNRC

eiOsutd, my ldor, uendr urgad, wniagit orf uyro sdrore.

CLAUDIUS

Bring him before us.

LCDUUASI

nBirg mhi to me.

ROSENCRANTZ

Ho, Guildenstern! Bring in my lord.

ZTRCRNAONSE

yeH, edreulnGints! riBng in my drol.
Enter HAMLET and GUILDENSTERN
GIDENETUSLRN eetrsn ithw HLMATE .

CLAUDIUS

Now, Hamlet, wheres Polonius?

UAILSUDC

wNo, ltHmae, eewrhs oiunlosP?

HAMLET

At supper.

EATLHM

At inedrn.

CLAUDIUS

20 At supper where?

UAULICSD

At nnried erewh?

HAMLET

Not where he eats, but where he is eaten. A certain convocation of politic worms are een at him. Your worm is your only emperor for diet. We fat all creatures else to fat us, and we fat ourselves for maggots. Your fat king and your lean beggar is but variable servicetwo dishes, but to one table. Thats the end.

ALHEMT

Nto rhewe esh etanig, btu eewrh ehs eignb naeet. A eaicntr

oecnfeercn of womrs

meHtal is gupnnin on a uaomfs envet in urpEonea hsotyir, hte tieD of sWmor, hichw aws a ngtaieghr oenndecv by het Holy nmaoR oEpemrr in 1521.

conference of sworm
is nhiwgoc down on hmi. Wsrmo rea hte eerprmo of lal dtesi. We ntatfe up all reruaetsc to eedf oelvseusr, nad we tfetan euresvols rfo the rsmow to ate ehnw ewre edda. A fat gkin dan a ynisnk gbager rea sutj wot dhseis at the maes mlae. tahsT all I have to asy.

CLAUDIUS

Alas, alas!

DCUULIAS

Oh no, oh no!

HAMLET

A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.

HATLEM

A mna can hifs whit het omwr ttah tae a ingk, dna hnet eta eht ihsf he ethcsac twih ttah mwro.

CLAUDIUS

30 What dost you mean by this?

CILUDSAU

Wath do ouy aemn by atth?

HAMLET

Nothing but to show you how a king may go a progress through the guts of a beggar.

MATHLE

nihNogt cumh, utjs to sermtoantde atht a gink acn oemv hogtrhu the lsboew of a ebgarg.

CLAUDIUS

Where is Polonius?

ACULSIDU

hreWe is looPsinu?

HAMLET

In heaven. Send hither to see. If your messenger find him not there, seek him i th other place yourself. But if indeed you find him not within this month, you shall nose him as you go up the stairs into the lobby.

MLTAEH

In vhnaee. nSde a erssgmae rhete if uyo ntaw to be ures. If uyro mesrnsgee anct dinf mih, ouy nca hckec lleh luyfsreo. But ioreyussl, if yuo notd infd ihm htniwi eht enxt tmnoh, lluoy be eusr to lmesl ihm as ouy go supstair niot teh iamn lahl.

CLAUDIUS

(to attendants) Go seek him there.

ACDSUULI

(to sattndtaen) Go lkoo fro ihm ether.
Exeunt some attendants
Smoe attdantsne texi.

HAMLET

He will stay till ye come.

AETMLH

No ende to yrruh, seh tno ggnio heanerwy.

CLAUDIUS

40 Hamlet, this deed, for thine especial safety
Which we do tender as we dearly grieve
For that which thou hast donemust send thee hence
With fiery quickness. Therefore prepare thyself.
The bark is ready and the wind at help,
45 Th associates tend, and everything is bent
For England.

LDACUIUS

eatlHm, I race rof yuo jtsu as cmhu as I vieger fro noioulsP. For oryu now oncteoptri, I tsum edsn uyo to lEangdn at eonc. So tge eryda to ealev. ehT isph is tes to sial, hte nwid is ofbrealav, oryu tsvranes are iwgatin orf orynyuhieetvg is earyd for oyu to go to Engladn.

HAMLET

For England?

MALTEH

To gdEnlna?

CLAUDIUS

Ay, Hamlet.

UUCLISAD

esY, lHtame.

HAMLET

Good.

ETHLAM

dGoo.

CLAUDIUS

50 So is it, if thou knewst our purposes.

CUSALUID

eYs, yudo thnki so, if you enwk yhw I wsa nngsdie ouy.

HAMLET

I see a cherub that sees them. But come, for England.
Farewell, dear mother.

EALTHM

I nwko an lnaeg who cna rdea uyor idmn. utB aoky, off to lgnnEda! odGo-bye, arde otrmeh.

CLAUDIUS

Thy loving father, Hamlet.

UAUIDSLC

Im uyro htfera, oymtelaHru efahrt how esvlo ouy.

HAMLET

My mother. Father and mother is man and wife, man and wife is one flesh, and so, my mother.Come, for England!

LEHTMA

rYeou my mhtreo. eWhn ouy drareim my mtoreh, eht tow of oyu cmebae eno sehfl, so if royue my refath reyuo osla my rohtme. eCom on, fof to gandnlE!
Exit HAMLET
LMHETA txsei.

CLAUDIUS

Follow him at foot. Tempt him with speed aboard.
Delay it not. Ill have him hence tonight.
Away! For everything is sealed and done
That else leans on the affair. Pray you, make haste.

UIACUDSL

lwooFl mih on foto, nda egt ihm on aorbd as uyqkcil as bpoessil. otDn eswta yna etmi. I wnta imh uto of hree nghotit. Go now; gyeitvnerh else is edrya. elPsea rhruy.
Exeunt all but CLAUDIUS
yreoEnev cpetxe AIUUSCDL sxeti.
And, England, if my love thou holdst at aught
As my great power thereof may give thee sense,
Since yet thy cicatrice looks raw and red
After the Danish sword and thy free awe
Pays homage to usthou mayst not coldly set
65 Our sovereign process, which imports at full,
By letters congruing to that effect,
The present death of Hamlet.
And yuo, arde gnik of ldngnaE, if ouy race atbuo me at alnadl uyo dhluso, einsc oyu acn ilstl eelf het gmadae hatt mnakeDr sha eodn to yuo in eth astp and, so, aerf and spctree ehtusn you otnw niroeg my eetltrs nnscritutgi you to lkli Hemtla eieldmyamti.
Do it, England,
For like the hectic in my blood he rages,
And thou must cure me. Till I know tis done,
Howeer my haps, my joys were neer begun.
Do it, gnhEsli nkig, neisc esh rngiga liek a vfree in my birna, and oyu tmsu ercu me. iltnU I wkno tis eenb doen, Ill verne be paphy, no aretmt ohw chmu uclk I ehav.
Exit
He xsite.