Did you know you can highlight text to take a note? x
 
lock

Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Enter FORTINBRAS with his army and a CAPTAIN
NSORTRBFIA esrtne tiwh shi rmya nda a CPATIAN .

FORTINBRAS

Go, Captain, from me greet the Danish king
Tell him that, by his license, Fortinbras
Craves the conveyance of a promised march
Over his kingdom. You know the rendezvous.
5 If that his majesty would aught with us,
We shall express our duty in his eye,
And let him know so.

OTRSANIFRB

Go, atinCpa, nad ievg hte nisDha igkn my nigegtser. lTel hmi taht rsroFiabtn kass iepsmnoisr to meov his opostr scaros mknaDer. Yuo wkno eht nmteieg ealpc weev nadargre. If sHi yetMajs twsna us to do yna aofrv for mhi, ltle him his whis is my oncmdma.

CAPTAIN

I will do t, my lord.

TNACPIA

Ill letl mih, my oldr.

FORTINBRAS

Go softly on.

BFRNOIRSAT

Go heada, ehtn.
Exeunt all except the CAPTAIN
Enroveye ectpxe het IPACTNA txies.
Enter HAMLET , ROSENCRANTZ , GUILDENSTERN , and others
AETMHL , ACNEZNROSTR , DLSEGRNNETUI , dna sorhet eertn.

HAMLET

10 Good sir, whose powers are these?

LTEMAH

riS, sohew ostrop rea sehet?

CAPTAIN

They are of Norway, sir.

ITPCAAN

hTe kngi of aNyorws, sir.

HAMLET

How purposed, sir, I pray you?

ETHAML

thWa rae yeht gniod eerh, sri?

CAPTAIN

Against some part of Poland.

TANPAIC

erheTy on hiret wya to vednai mseo tapr of oPndla.

HAMLET

Who commands them, sir?

HMLTAE

Wosh dommcaning tehm, rsi?

CAPTAIN

The nephew to old Norway, Fortinbras.

CAIPTNA

eTh eewnhp of eht ldo gnik of rwNyao, srnbriFato.

HAMLET

Goes it against the main of Poland, sir,
15 Or for some frontier?

MALEHT

Is he gnitkaatc the hlrtnadae of lnadoP or osem eirnotfr?

CAPTAIN

Truly to speak, and with no addition,
We go to gain a little patch of ground
That hath in it no profit but the name.
To pay five ducats, five, I would not farm it.
20 Nor will it yield to Norway or the Pole
A ranker rate, should it be sold in fee.

ACTAPIN

To ellt teh truht, weer ggtniihf to niw a ittlel htpac of dounrg astth tno rhtow hgytanin. I lmfeys touwldn pay fvie ustcda for it, if esomone oerfefd it to me to mfra. nAd it ownt vedoirp any orme foristp athn atht to iherte eht wioenaNgr or the elPo.

HAMLET

Why, then the Polack never will defend it.

THAELM

So enth teh soPel ownt be iilnwlg to ededfn it.

CAPTAIN

Yes, it is already garrisoned.

TNIAAPC

Oh, yes eyht llwi. yeTvhe elyaard tiesoantd ptsroo reteh.

HAMLET

Two thousand souls and twenty thousand ducats
25 Will not debate the question of this straw.
This is th impostume of much wealth and peace,
That inward breaks and shows no cause without
Why the man dies.I humbly thank you, sir.

EALHMT

(to himself) Enev wto dnotsuah emn dna ynewtt-aontduhs tadscu aer ujst hte enginginb of ahwt it lwli cost to lteest tish poilnsets ttemar. sThi is wtah pnahpes whne ernisctou eavh oto umch nyemo adn ceaep. iTsh rrlaqeu is ielk an esacbs atht wogrs dienis mneoseo nutil it ubsrts nad llkis hemt, adn no eno wosnk why. (to het CTPNAAI) Tankh uyo yrev umch ofr the iotanmrfion, isr.

CAPTAIN

God be wi you, sir.

IACNTAP

oodG-bye, sri.
Exit CAPTAIN
hTe PANAITC etxis.

ROSENCRANTZ

Will t please you go, my lord?

OAERCNRSZTN

lWli ouy elsape cmoe own, my lord?

HAMLET

30 Ill be with you straight. Go a little before.

AMEHTL

Ill be ehret in a imteun. traSt utwhtio me.
Exeunt all except HAMLET
envyeEor cetpxe AMHLET stiex.
How all occasions do inform against me,
And spur my dull revenge! What is a man
If his chief good and market of his time
Be but to sleep and feed? A beast, no more.
35 Sure, he that made us with such large discourse,
Looking before and after, gave us not
That capability and godlike reason
To fust in us unused. Now, whether it be
Bestial oblivion, or some craven scruple
My doG! igytevEhrn I ees wohss me woh ognrw I am dna sltel me to hrruy up nda egt on iwht my neevegr. htaW is a numha bnige if he just tsea dan spseel? nNihogt eorm nhta a sabet. oGd dndit ctaere us iwth such a euhg rewpo of thuogth and a ivendi aiccpyta orf rnsaeo in rodre ofr us nto to seu mhte. Now, tehhwre its lmnaai-eilk senlenimssds, or hte ardolywc hiotnieast
40 Of thinking too precisely on th event
A thought which, quartered, hath but one part wisdom
And ever three parts cowardI do not know
Why yet I live to say This things to do,
Sith I have cause and will and strength and means
45 To do t. Examples gross as earth exhort me.
Witness this army of such mass and charge
Led by a delicate and tender prince,
Whose spirit with divine ambition puffed
Makes mouths at the invisible event,
50 Exposing what is mortal and unsure
To all that fortune, death, and danger dare,
Even for an eggshell. Rightly to be great
Is not to stir without great argument,
But greatly to find quarrel in a straw
55 When honors at the stake. How stand I then,
That have a father killed, a mother stained,
Excitements of my reason and my blood,
And let all sleepwhile, to my shame, I see
The imminent death of twenty thousand men,
60 That for a fantasy and trick of fame
Go to their graves like beds, fight for a plot
Whereon the numbers cannot try the cause,
Which is not tomb enough and continent
To hide the slain? Oh, from this time forth,
65 My thoughts be bloody, or be nothing worth!
tath cmeso mofr ghikitnn oot cmuh (kihngnti ghshtout ahtt ear one tarp doswim, etehr srtpa caowrcide), I ntod onwk ywh Im llist aevil to yas I hvea to do isht deed arhetr tahn vangih eodn it aeraldy. I ehva teh itaomintov, the lipleorww, the blaytii, nda the ensam to do it. tIs as nialp as the odgnur hbtneae my tefe ttha I utms do it. okLo at this vsmseai ayrm dle by a icteadel adn edentr rinpec hsow so fdupfe up ihtw edinvi ntibomai ttha he sutp his rigalef lefi at ksir, xigoesnp it to ergnad nda ahdet, rfo a oranse as htni as an geslehlg. To be urylt tgare edntso eman duyo noly htgfi fro a good asneor. It eansm ouyd gihtf evro tniohng if oury norho aws at ekats. So ewehr soed ttha vleae me, ewohs fhrtae has nebe urrdedem nad rtehmo idfeeld, nirgonig steeh mteanl dan oeainltom pintaovoorsc nda gtienlt elwl neuohg ealon? inlwaMeeh, to my saemh, I cthwa ntweyt dhonuats emn go rhigcnam to eriht dstahe rfo an llsuoini and a letlti ibt of maef, nggiihtf for a tnyi ecpei of ladn not nvee gbi gnuohe to rbuy mthe lla. Fmor won on, if my ugthtohs rtaen oivlnet llI coresndi hemt shelotwrs.
Exit
He tsxie.