No Fear Shakespeare: Hamlet: Act 3 Scene 1 Page 6

Original Text	Modern Text
I am very proud, revengeful, ambitious, with more offences at my beck than I have thoughts to put them in, imagination to give them shape, or time to act them in. What should such fellows as I do crawling between earth and heaven? We are arrant knaves, all. Believe none of us. Go thy ways to a nunnery. Where’s your father?	I am arrogant, vengeful, ambitious, with more ill will in me than I can fit into my thoughts, and more than I have time to carry it out in. Why should people like me be crawling around between earth and heaven? Every one of us is a criminal. Don’t believe any of us. Hurry to a convent. Where’s your father?
OPHELIA At home, my lord.	OPHELIA He’s at home, my lord.
HAMLET Let the doors be shut upon him, that he may play the fool no where but in ’s own house. Farewell.	HAMLET Lock him in, so he can play the fool in his own home only. Good-bye.
OPHELIA 135O, help him, you sweet heavens!	OPHELIA Oh, dear God, please help him!
HAMLET If thou dost marry, I’ll give thee this plague for thy dowry. Be thou as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny. Get thee to a nunnery, go. Farewell. Or, if thou wilt needs marry, marry a fool, for wise men know well enough what monsters you make of them. To a nunnery, go, and quickly too. Farewell.	HAMLET If you marry, I’ll give you this curse as your wedding present—be as clean as ice, as pure as the driven snow, and you’ll still get a bad reputation. Get yourself to a convent, at once. Good-bye. Or if you have to get married, marry a fool, since wise men know far too well that you’ll cheat on them. Good-bye.
OPHELIA Heavenly powers, restore him!	OPHELIA Dear God, please make him normal again!
HAMLET I have heard of your paintings too, well enough. God has given you one face and you make yourselves another. You jig and amble, and you lisp, you nickname God’s creatures and make your wantonness your ignorance. Go to, I’ll no more on ’t. It hath made me mad. I say, we will have no more marriages. Those that are married already, all but one, shall live. The rest shall keep as they are. To a nunnery, go.	HAMLET I’ve heard all about you women and your cosmetics too. God gives you one face, but you paint another on top of it. You dance and prance and lisp; you call God’s creations by pet names, and you excuse your sexpot ploys by pleading ignorance. Come on, I won’t stand for it anymore. It’s driven me crazy. I hereby declare we will have no more marriage. Whoever is already married (except one person I know) will stay married—all but one person. Everyone else will have to stay single. Get yourself to a convent, fast.
Exit HAMLET	HAMLET exits.