Original Text |
Modern Text |
|
As Vulcan’s stithy. Give him heedful note.
For I mine eyes will rivet to his face,
And after we will both our judgments join
80In censure of his seeming.
|
Watch him closely. I’ll stare at him too, and afterward
we’ll compare notes on him.
|
|
HORATIO Well, my lord.
If he steal aught the whilst this play is playing,
And ’scape detecting, I will pay the theft.
|
HORATIO My lord, I’ll watch him as closely as I would a thief.
I won’t miss a trick.
|
|
Danish march. Sound a flourish. Enter King
CLAUDIUS, Queen
GERTRUDE, POLONIUS,
OPHELIA, ROSENCRANTZ,
GUILDENSTERN and other lords attendant with
CLAUDIUS’s; guard carrying torches
|
Trumpets play. CLAUDIUS enters with
GERTRUDE, POLONIUS,
OPHELIA, ROSENCRANTZ,
GUILDENSTERN, and other lords attendant with
CLAUDIUS ’s guard carrying
torches.
|
|
HAMLET They are coming to the play. I must be idle.
Get you a place.
|
HAMLET They’re coming. I can’t talk now. Take your
seat.
|
|
CLAUDIUS
85How fares our cousin Hamlet?
|
CLAUDIUS So how’s my nephew Hamlet doing?
|
|
HAMLET Excellent, i' faith, of the chameleon’s
dish. I eat
the air, promise-crammed. You cannot feed capons so.
|
HAMLET Wonderful! I eat the air, like chameleons do. I’m
positively stuffed with air, I eat so much of it.
|
|
CLAUDIUS I have nothing with this answer, Hamlet. These words
are not mine.
|
CLAUDIUS I have no idea what you’re talking about, Hamlet.
You’re not answering my question.
|
|
HAMLET No, nor mine now. (to
POLONIUS) My lord, you played once
i' th' university, you say?
|
HAMLET Mine, neither. (to
POLONIUS) My lord, you performed in
amateur dramatic productions in college, right?
|
|
POLONIUS That did I, my lord, and was accounted a good actor.
|
POLONIUS Indeed I did, my lord. I was considered to be quite a good
actor.
|
|
HAMLET What did you enact?
|
HAMLET What role did you play?
|
|
POLONIUS I did enact Julius Caesar. I was killed i'
th' Capitol. Brutus
killed me.
|
POLONIUS I played Julius Caesar. I was killed in the Capitol. Brutus killed
me.
|
