Original Text |
Modern Text |
|
HAMLET It was a brute part of him to kill so capital a calf
there.—Be
the players ready?
|
HAMLET That was brutish of them, to kill so capital a guy.
—Are the actors ready?
|
|
ROSENCRANTZ Ay, my lord. They stay upon your patience.
|
ROSENCRANTZ Yes, my lord. They’re ready whenever you are.
|
|
GERTRUDE Come hither, my dear Hamlet, sit by me.
|
GERTRUDE Come here, my dear Hamlet. Sit by me.
|
|
HAMLET
100No, good mother. Here’s metal more attractive.
(sits next to OPHELIA
)
|
HAMLET No thanks, my good mother. There’s a nicer piece of
work right here. (he sits down near
OPHELIA )
|
|
POLONIUS
(to
CLAUDIUS) Oh, ho, do you mark
that?
|
POLONIUS
(to
CLAUDIUS) Hey, did you notice
that?
|
|
HAMLET Lady, shall I lie in your lap?
|
HAMLET My lady, should I lie in your lap?
|
|
OPHELIA No, my lord.
|
OPHELIA No, my lord.
|
|
HAMLET I mean, my head upon your lap?
|
HAMLET I mean, with my head in your lap?
|
|
OPHELIA
105Ay, my lord.
|
OPHELIA Yes, my lord.
|
|
HAMLET Do you think I meant country matters?
|
HAMLET Did you think I was talking about sex?
|
|
OPHELIA I think nothing, my lord.
|
OPHELIA |
|
HAMLET That’s a fair thought to lie between maids'
legs.
|
HAMLET That’s a nice thought to lie between a
girl’s legs.
|
|
OPHELIA What is, my lord?
|
OPHELIA What is, my lord?
|
|
HAMLET
110Nothing.
|
HAMLET Nothing.
|
|
OPHELIA You are merry, my lord.
|
OPHELIA You’re in a good mood tonight, my lord.
|
|
HAMLET Who, I?
|
HAMLET Who, me?
|
|
OPHELIA Ay, my lord.
|
OPHELIA Yes, my lord.
|
