Original Text |
Modern Text |
|
HAMLET How is it with you, lady?
|
HAMLET How are you doing, madam?
|
|
GERTRUDE Alas, how is
’t with you,
That you do bend your eye on vacancy
And with th' incorporal air do hold discourse?
120Forth at your eyes your spirits wildly peep,
And, as the sleeping soldiers in th' alarm,
Your bedded hair, like life in excrements,
Starts up and stands on end. O gentle son,
Upon the heat and flame of thy distemper
125Sprinkle cool patience. Whereon do you look?
|
GERTRUDE And how are you doing, staring into
the empty air and talking to nobody? Your eyes give away your wild
thoughts, and your hair is standing upright, like soldiers during a
call to arms. Oh my dear son, calm yourself and cool off your
overheated mind! What are you staring at?
|
|
HAMLET On him, on him! Look you, how pale he glares!
His form and cause conjoined, preaching to stones,
Would make them capable.
(to
GHOST) Do not look upon me,
130Lest with this piteous action you convert
My stern effects. Then what I have to do
Will want true color—tears perchance for blood.
|
HAMLET At him, at him! Look how pale he is and how he glares at me.
Preaching even at stones, he could get them to act.
(to the
GHOST) Don’t look at me
like that, unless you want me to cry instead of kill.
|
|
GERTRUDE To whom do you speak this?
|
GERTRUDE Who are you talking to?
|
|
HAMLET Do you see nothing
there?
|
HAMLET You don’t see anything?
|
|
GERTRUDE Nothing at all, yet all that is I see.
|
GERTRUDE Nothing at all, but I can see everything that’s
here.
|
|
HAMLET
135Nor did you nothing hear?
|
HAMLET And you don’t hear anything?
|
|
GERTRUDE No, nothing but
ourselves.
|
GERTRUDE No, nothing but us talking.
|
|
HAMLET Why, look you there! Look how it steals away—
My father, in his habit as he lived—
Look where he goes, even now, out at the portal!
|
HAMLET Look, look how it’s sneaking away! My father, dressed
just like he was when he was alive!
Look, he’s going out the door right now!
|
|
Exit GHOST
|
The GHOST exits.
|
