Original Text |
Modern Text |
|
MISTRESS QUICKLY Pray thee, Sir John, let it be but twenty nobles. I' faith, I am
loath to pawn my plate, so God save me, la.
|
MISTRESS QUICKLY Please, Sir John, let’s call it
twenty noblesnoble = unit of currency; twenty nobles = approximately six pounds twenty nobles . I don’t want to have to pawn my china, in God’s name! |
|
FALSTAFF Let it alone. I’ll make other shift. You’ll be a fool still.
|
FALSTAFF All right, forget it. I’ll figure something else out. You’ll always be a fool.
|
|
MISTRESS QUICKLY Well, you shall have it, though I pawn my gown. I hope
135you’ll come to supper. You’ll pay me all together?
|
MISTRESS QUICKLY All right, I’ll lend it to you, even if I have to pawn my clothes. I hope you’ll have dinner here tonight. You’ll pay me the full amount then?
|
|
FALSTAFF Will I live? (to BARDOLPH) Go with her, with her. Hook on,
hook on.
|
FALSTAFF Will I live? (to BARDOLPH) Go, stick with her, stick with her. Don’t let her out of your sight.
|
|
MISTRESS QUICKLY Will you have Doll Tearsheet meet you at supper?
|
MISTRESS QUICKLY Do you want Doll Tearsheet to meet you at dinner?
|
|
FALSTAFF No more words. Let’s have her.
|
FALSTAFF No more talking. Let’s have her.
|
|
Exeunt MISTRESS QUICKLY, FANG, SNARE, BARDOLPH, and the PAGE
|
MISTRESS QUICKLY, BARDOLPH, the PAGE, FANG, and SNARE exit.
|
|
CHIEF JUSTICE
140I have heard better news.
|
CHIEF JUSTICE I’ve heard better news.
|
|
FALSTAFF What’s the news, my good lord?
|
FALSTAFF What’s the news, my lord?
|
|
CHIEF JUSTICE Where lay the King last night?
|
CHIEF JUSTICE Where did the King spend last night?
|
|
GOWER At Basingstoke, my lord.
|
GOWER At Basingstoke, sir.
|
|
FALSTAFF I hope, my lord, all’s well. What is the news, my lord?
|
FALSTAFF I hope everything’s okay, sir. What’s the news?
|
|
CHIEF JUSTICE
145Come all his forces back?
|
CHIEF JUSTICE And his armies have come back?
|
