No Fear Shakespeare: King Lear: Act 1 Scene 4 Page 15

Original Text	Modern Text
ALBANY Well, you may fear too far.	ALBANY You may be exaggerating the risks.
GONERIL 325Safer than trust too far. Let me still take away the harms I fear, Not fear still to be taken. I know his heart. What he hath uttered I have writ my sister. If she sustain him and his hundred knights 330When I have showed th' unfitness—	GONERIL That’s better than exaggerating our trust. It’s always better to get rid of what you’re scared of than to be afraid. I know how his mind works. I’ve written to my sister telling her everything he’s said. If she welcomes him and his hundred knights after I’ve shown how inappropriately he’s behaved—
Enter OSWALD the steward	OSWALD enters.
OSWALD Here, madam.	OSWALD Here, ma'am.
GONERIL How now, Oswald? What, have you writ that letter to my sister?	GONERIL Well, Oswald? Have you written that letter to my sister yet?
OSWALD Ay, madam.	OSWALD Yes, ma'am.
GONERIL 335Take you some company, and away to horse. Inform her full of my particular fear, And thereto add such reasons of your own As may compact it more. Get you gone And hasten your return.	GONERIL Take some men and horses and go to her. Tell her everything that worries me. Add details of your own to back up what I’m saying. Now go, and hurry back.
Exit OSWALD	OSWALD exits.
No, no, my lord, 340Though I condemn not, yet under pardon You are much more attasked for want of wisdom Than praised for harmful mildness.	No, no, my husband, I’m not angry that you urge me to deal more gently with my father. But you’re showing a lack of wisdom that that is much more noticeable than your tenderness toward him.
ALBANY How far your eyes may pierce I cannot tell. Striving to better, oft we mar what’s well.	ALBANY Maybe you know more than I do. But people often screw things up trying to make them better.