Original Text |
Modern Text |
|
GENTLEWOMAN Why, it stood by her. She has light by her continually.
'Tis her command.
|
GENTLEWOMAN It stands by her bedside. She always has to have a light next to
her. Those are her orders.
|
|
DOCTOR You see her eyes are open.
|
DOCTOR You see, her eyes are open.
|
|
GENTLEWOMAN Ay, but their sense is shut.
|
GENTLEWOMAN Yes, but they don’t see anything.
|
|
DOCTOR What is it she does now? Look, how she rubs her hands.
|
DOCTOR What’s she doing now? Look how she rubs her hands.
|
|
GENTLEWOMAN
20It is an accustomed action with her to seem thus washing her
hands. I have
known her continue in this a quarter of an hour.
|
GENTLEWOMAN She often does that. She looks like she’s washing her
hands. I’ve seen her do that before for as long as fifteen
minutes.
|
|
LADY MACBETH Yet here’s a spot.
|
LADY MACBETH There’s still a spot here.
|
|
DOCTOR Hark! She speaks. I will set down what comes from her, to satisfy
my
remembrance the more strongly.
|
DOCTOR Listen! She’s talking. I’ll write down what she
says, so I’ll remember it better.
|
|
LADY MACBETH
25Out, damned spot! Out, I say!—One, two. Why, then,
’tis time to do ’t. Hell is
murky!—Fie, my lord, fie! A soldier, and afeard? What
need we fear who knows
it, when none can call our power to account?—Yet who
would have thought the
old man to have had so much blood in him.
|
LADY MACBETH
(rubbing her hands) Come out,
damned spot! Out, I command you! One, two. OK, it’s time to
do it now.—Hell is murky!—Nonsense, my lord,
nonsense! You are a soldier, and yet you are afraid? Why should we
be scared, when no one can lay the guilt upon us?—But
who would have thought the old man would have had so much blood in
him?
|
|
DOCTOR Do you mark that?
|
DOCTOR Did you hear that?
|
|
LADY MACBETH
30The thane of Fife had a wife. Where is she now?—What,
will these hands ne'er be clean?—No more
o' that, my lord, no more o' that. You mar all
with this starting.
|
LADY MACBETH The thane of Fife had a wife. Where is she now?—What,
will my hands never be clean?—No more of that, my lord,
no more of that. You’ll ruin everything by acting startled
like this.
|
|
DOCTOR Go to, go to. You have known what you should not.
|
DOCTOR Now look what you’ve done. You’ve heard
something you shouldn’t have.
|
