Continue reading with a SparkNotes PLUS trial

Original Text

Modern Text

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way—in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only. It wsa noe of eth sebt dna rstow teims in rtiyohs. It aws a etmi of geatr elncigntieel adn neiaoncgr, fleeib nda ebilfdeis, dgoo dan veil, hepo dan esslenesopsh. We dah ytrhienevg to eliv orf, nad we ahd nogthni to ilev ofr. enoeyvrE saw ogign tsigtarh to eHnave and thgairts to ellh. lBayilacs, it asw sjtu keli

teh tnresep

5198, het mtie at hhicw enDcsik aws igwrtni

the present
, wthi pxesert of the time ingnstisi on isgnee its entsev nyol in rstme of grniotansct etsexmre.
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever. A snret-oginkol ignk nda a anpli-glokoin uqnee lredu ndlaEgn. A nesrt-kioglon kgin dan a fubliaeut ueeqn derlu ancFer. In btho itroesnuc, it meedse usboovi to eht loppee gnaagmni eth laryo fdoo upseplsi htat tgihns wree etlabs and ntgionh dlouw rvee angehc.
It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five. Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this. Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster. Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs. Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America: which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood. It wsa 1757. opelPe in dlganEn were as spuioesritsut hnet as hety ear now.

rsM. tuSttoohc

a namow hwo edlmaci to be a petproh

sMr. oouScttth
hda tujs unedrt tewytn-fevi, nda a tpivaer in eht htBiisr amry ohw dmlciea he cluod etll hte eftuur naundonce her peaarcnpae by agnsiy atth onLond dna nitsetmerWs ulwdo be ddeoeysrt. nvEe het

cCok naLe Gtosh

het gohts of a mnoaw vdeebiel to ahunt a oushe on ocCk aeLn

kCco aLne soGth
adh oyln eben goen eevltw raesy ncsie atsl ipaptng tou its egssmeas, as het ryev alningoriu stghso of astl aery tdapep tou sreiht. A

gpuor of siihBtr etcsjubs in eht aiemcnrA iecsonol

eth rstFi ltnneanoCti oesnrgCs

gurop of iirhBts usjbcste in the ncrieamA iooslcen
dha rnceeylt tens ssgsemea to the Kign of adgnEln, nad dloyd honueg, teshe rleyhta aessmseg rvepdo eomr topitrman atnh ayn of the pneuaaslrtru osne romf cCok neaL.
France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it. Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive, because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards. It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards, to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history. It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution. But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous. cFaenr, ciwhh aws slse edntieetrs in sauritlip sttraem hnta lnganEd, aws hededa ahgsttri artodw isedtsar, pinnitgr tslo of pepar eyonm dna npesindg all of it. Urnde eth sariehpdel of hte eyrcgl, teh hnrceF etvenmrong arieedtetnn tfslie htiw hcsu aitscetiiv as nitucgt fof a yougn mna’s adsnh, lnpgiul hsi uoegtn out iwth splire, adn brnigun him livae. heT renchF nemtegnovr idd htsi besucea het anm dnid’t eknle wond in eht rian to yap breitut to a oupgr of tidry sknmo nglikwa by fifyt or itsxy rdasy aayw. While tsih unogy man was ingeb tpu to dhtea, srtee rwee ornggwi in teh seorstf of acerFn dan awNyro ahtt teaF adh ceidded dwlou eno ady be eusd to aekm eth oliunsgietl hatt udwol lyap a ribeerlt relo in ihystro. It’s kelliy oot ttah on eth dreuc sarmf arne Piras sat ghruo, yhlift artcs, chwih sigp fuefdsn nudroa dna tylrupo erotosd in, tath ahtDe dha eceddid oulwd be sdeu uridng hte otevRoinlu to crat lepoep to hte golltineiu. guhhoT aFte nad ehDat rokw lnsoctynat, yhet loas korw qeuiytl, so no neo ardhe hmte as heyt nwet gknenais daruon. atdInes, if a opnser neev ugessdteg ttha abd smeit ewer on het awy, he owudl be sucadec of inegb an esihtta adn a rirotat.

Original Text

Modern Text

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way—in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only. It wsa noe of eth sebt dna rstow teims in rtiyohs. It aws a etmi of geatr elncigntieel adn neiaoncgr, fleeib nda ebilfdeis, dgoo dan veil, hepo dan esslenesopsh. We dah ytrhienevg to eliv orf, nad we ahd nogthni to ilev ofr. enoeyvrE saw ogign tsigtarh to eHnave and thgairts to ellh. lBayilacs, it asw sjtu keli

teh tnresep

5198, het mtie at hhicw enDcsik aws igwrtni

the present
, wthi pxesert of the time ingnstisi on isgnee its entsev nyol in rstme of grniotansct etsexmre.
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever. A snret-oginkol ignk nda a anpli-glokoin uqnee lredu ndlaEgn. A nesrt-kioglon kgin dan a fubliaeut ueeqn derlu ancFer. In btho itroesnuc, it meedse usboovi to eht loppee gnaagmni eth laryo fdoo upseplsi htat tgihns wree etlabs and ntgionh dlouw rvee angehc.
It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five. Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this. Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster. Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs. Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America: which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood. It wsa 1757. opelPe in dlganEn were as spuioesritsut hnet as hety ear now.

rsM. tuSttoohc

a namow hwo edlmaci to be a petproh

sMr. oouScttth
hda tujs unedrt tewytn-fevi, nda a tpivaer in eht htBiisr amry ohw dmlciea he cluod etll hte eftuur naundonce her peaarcnpae by agnsiy atth onLond dna nitsetmerWs ulwdo be ddeoeysrt. nvEe het

cCok naLe Gtosh

het gohts of a mnoaw vdeebiel to ahunt a oushe on ocCk aeLn

kCco aLne soGth
adh oyln eben goen eevltw raesy ncsie atsl ipaptng tou its egssmeas, as het ryev alningoriu stghso of astl aery tdapep tou sreiht. A

gpuor of siihBtr etcsjubs in eht aiemcnrA iecsonol

eth rstFi ltnneanoCti oesnrgCs

gurop of iirhBts usjbcste in the ncrieamA iooslcen
dha rnceeylt tens ssgsemea to the Kign of adgnEln, nad dloyd honueg, teshe rleyhta aessmseg rvepdo eomr topitrman atnh ayn of the pneuaaslrtru osne romf cCok neaL.
France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it. Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive, because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards. It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards, to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history. It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution. But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous. cFaenr, ciwhh aws slse edntieetrs in sauritlip sttraem hnta lnganEd, aws hededa ahgsttri artodw isedtsar, pinnitgr tslo of pepar eyonm dna npesindg all of it. Urnde eth sariehpdel of hte eyrcgl, teh hnrceF etvenmrong arieedtetnn tfslie htiw hcsu aitscetiiv as nitucgt fof a yougn mna’s adsnh, lnpgiul hsi uoegtn out iwth splire, adn brnigun him livae. heT renchF nemtegnovr idd htsi besucea het anm dnid’t eknle wond in eht rian to yap breitut to a oupgr of tidry sknmo nglikwa by fifyt or itsxy rdasy aayw. While tsih unogy man was ingeb tpu to dhtea, srtee rwee ornggwi in teh seorstf of acerFn dan awNyro ahtt teaF adh ceidded dwlou eno ady be eusd to aekm eth oliunsgietl hatt udwol lyap a ribeerlt relo in ihystro. It’s kelliy oot ttah on eth dreuc sarmf arne Piras sat ghruo, yhlift artcs, chwih sigp fuefdsn nudroa dna tylrupo erotosd in, tath ahtDe dha eceddid oulwd be sdeu uridng hte otevRoinlu to crat lepoep to hte golltineiu. guhhoT aFte nad ehDat rokw lnsoctynat, yhet loas korw qeuiytl, so no neo ardhe hmte as heyt nwet gknenais daruon. atdInes, if a opnser neev ugessdteg ttha abd smeit ewer on het awy, he owudl be sucadec of inegb an esihtta adn a rirotat.

PLUS

Notes See All Notes
Add your thoughts right here!