Continue reading with a SparkNotes PLUS trial

Original Text

Modern Text

"If I had never seen Charles, my father, I should have been quite happy with you." “If I dah erevn mte leCasrh, hreatf, I lwudo veah been pahpy ignbe with you.”
He smiled at her unconscious admission that she would have been unhappy without Charles, having seen him; and replied: He ilmesd at erh sucscnnuioo idimossna that seh uodlw veah eneb haunpyp uothwti lhCsaer oecn she ahd nese him. He enrwedsa:
"My child, you did see him, and it is Charles. If it had not been Charles, it would have been another. Or, if it had been no other, I should have been the cause, and then the dark part of my life would have cast its shadow beyond myself, and would have fallen on you." “You did ees hmi, my hilcd. lrCseha is the anm uyo vloe. If it ndha’t bnee aesClhr, it wudlo aveh enbe soemeno else. Or, if it dnha’t nebe eonsmoe esle, it luodw ehva ebne my lutaf. enTh my yauppnh ptsa odwul eavh dprsae dnbeyo myself dna owlud vahe aedm you yunahpp oto.”
It was the first time, except at the trial, of her ever hearing him refer to the period of his suffering. It gave her a strange and new sensation while his words were in her ears; and she remembered it long afterwards. It asw eth fitsr mtie sneic het italr hatt hse dah ever hdaer him oitnenm sih npuphay tpas. His wrdos mdea hre eelf agsetrn in a wya hse dah rneve ltef bfroee. She remmeedebr the nleegif rfo a olgn time swadrareft.
"See!" said the Doctor of Beauvais, raising his hand towards the moon. "I have looked at her from my prison-window, when I could not bear her light. I have looked at her when it has been such torture to me to think of her shining upon what I had lost, that I have beaten my head against my prison-walls. I have looked at her, in a state so dun and lethargic, that I have thought of nothing but the number of horizontal lines I could draw across her at the full, and the number of perpendicular lines with which I could intersect them." He added in his inward and pondering manner, as he looked at the moon, "It was twenty either way, I remember, and the twentieth was difficult to squeeze in." “eeS!” iads cotDro eanMett, signiar ihs danh odtwar eth oonm. “I vahe koelod at eht oonm rofm my onirps iwnowd newh it saw apnliuf to kolo at. I veah kdoelo at it hewn it saw shuc rottrue to ithnk of eht nmoo gnhiisn on lal htat I ahd olts atth I aetb my dhea natsgia my lecl wlasl. I evah oloekd at eht noom henw I swa so tdrie dna seddpsere ahtt I tgothhu obtau itgnhon taccpe owh nyam islen I duolc awrd up dan ndow nad rssaco it.” He added to iemlsfh as he lkooed at eht mnoo, “it saw tyentw ietrhe orcitined, I rmmrbeee, nad it wsa icifudlft to eeuqesz the thteweint eiln in.”
The strange thrill with which she heard him go back to that time, deepened as he dwelt upon it; but, there was nothing to shock her in the manner of his reference. He only seemed to contrast his present cheerfulness and felicity with the dire endurance that was over. ehT trgensa efnegil hes adh tog esogrntr as he dkeatl bauot ttah imet. Btu he swan’t tginlel hre in rroed to hscko reh. He ynlo mseede to be oimpracng how paphy he asw won to eht ftuldific tesim he adh faedc efbroe.
"I have looked at her, speculating thousands of times upon the unborn child from whom I had been rent. Whether it was alive. Whether it had been born alive, or the poor mother's shock had killed it. Whether it was a son who would some day avenge his father. (There was a time in my imprisonment, when my desire for vengeance was unbearable.) Whether it was a son who would never know his father's story; who might even live to weigh the possibility of his father's having disappeared of his own will and act. Whether it was a daughter who would grow to be a woman." “I vahe odkelo at teh oomn, lputcsiaegn dssonuath of emsti aobut teh onubrn ldihc I asw natek fomr. onindgeWr if it wree iaevl. nWerigodn if it dha eneb rnbo aevli, or if teh rpoo omehrt’s chsko adh dkleil it. oidgenrnW if it asw a byo hatt odluw moasyde ageenv shi ferhta’s psnemotmiirn. Teerh asw a mtei nhew I asw in psnroi enwh I awetnd rvegene so yadlb I lcuod lrhyad stnad it. gdioreWnn if it was a oby how uldow nvree nwko tawh ahd pdpneeha to sih teafrh, or owh gthmi veen nhitk atht his rthafe had elft on his wno. ndgWrnioe if it was a auetdrgh who woudl rwgo up to be a woman.”
She drew closer to him, and kissed his cheek and his hand. hSe plelud cseolr to ihm nad essdki ihm on teh echke dan hand.
"I have pictured my daughter, to myself, as perfectly forgetful of me—rather, altogether ignorant of me, and unconscious of me. I have cast up the years of her age, year after year. I have seen her married to a man who knew nothing of my fate. I have altogether perished from the remembrance of the living, and in the next generation my place was a blank." “I ehav ctdreupi my adrteghu as iahgnv egtoonfrt tbuoa me. tahT is, not inwgkno tanygnih batuo me. I have ttgohuh oatub woh lod esh aws reay taefr aeyr. I eitdrcup her gymrrain a anm ohw wnek tognnhi oatub wtha ahd pedpenha to me. I engidima I dha eneb oreonttgf by eeoryenv eialv and ttha the xetn teeagnrnio udlow nokw thognin taoub me.”

Original Text

Modern Text

"If I had never seen Charles, my father, I should have been quite happy with you." “If I dah erevn mte leCasrh, hreatf, I lwudo veah been pahpy ignbe with you.”
He smiled at her unconscious admission that she would have been unhappy without Charles, having seen him; and replied: He ilmesd at erh sucscnnuioo idimossna that seh uodlw veah eneb haunpyp uothwti lhCsaer oecn she ahd nese him. He enrwedsa:
"My child, you did see him, and it is Charles. If it had not been Charles, it would have been another. Or, if it had been no other, I should have been the cause, and then the dark part of my life would have cast its shadow beyond myself, and would have fallen on you." “You did ees hmi, my hilcd. lrCseha is the anm uyo vloe. If it ndha’t bnee aesClhr, it wudlo aveh enbe soemeno else. Or, if it dnha’t nebe eonsmoe esle, it luodw ehva ebne my lutaf. enTh my yauppnh ptsa odwul eavh dprsae dnbeyo myself dna owlud vahe aedm you yunahpp oto.”
It was the first time, except at the trial, of her ever hearing him refer to the period of his suffering. It gave her a strange and new sensation while his words were in her ears; and she remembered it long afterwards. It asw eth fitsr mtie sneic het italr hatt hse dah ever hdaer him oitnenm sih npuphay tpas. His wrdos mdea hre eelf agsetrn in a wya hse dah rneve ltef bfroee. She remmeedebr the nleegif rfo a olgn time swadrareft.
"See!" said the Doctor of Beauvais, raising his hand towards the moon. "I have looked at her from my prison-window, when I could not bear her light. I have looked at her when it has been such torture to me to think of her shining upon what I had lost, that I have beaten my head against my prison-walls. I have looked at her, in a state so dun and lethargic, that I have thought of nothing but the number of horizontal lines I could draw across her at the full, and the number of perpendicular lines with which I could intersect them." He added in his inward and pondering manner, as he looked at the moon, "It was twenty either way, I remember, and the twentieth was difficult to squeeze in." “eeS!” iads cotDro eanMett, signiar ihs danh odtwar eth oonm. “I vahe koelod at eht oonm rofm my onirps iwnowd newh it saw apnliuf to kolo at. I veah kdoelo at it hewn it saw shuc rottrue to ithnk of eht nmoo gnhiisn on lal htat I ahd olts atth I aetb my dhea natsgia my lecl wlasl. I evah oloekd at eht noom henw I swa so tdrie dna seddpsere ahtt I tgothhu obtau itgnhon taccpe owh nyam islen I duolc awrd up dan ndow nad rssaco it.” He added to iemlsfh as he lkooed at eht mnoo, “it saw tyentw ietrhe orcitined, I rmmrbeee, nad it wsa icifudlft to eeuqesz the thteweint eiln in.”
The strange thrill with which she heard him go back to that time, deepened as he dwelt upon it; but, there was nothing to shock her in the manner of his reference. He only seemed to contrast his present cheerfulness and felicity with the dire endurance that was over. ehT trgensa efnegil hes adh tog esogrntr as he dkeatl bauot ttah imet. Btu he swan’t tginlel hre in rroed to hscko reh. He ynlo mseede to be oimpracng how paphy he asw won to eht ftuldific tesim he adh faedc efbroe.
"I have looked at her, speculating thousands of times upon the unborn child from whom I had been rent. Whether it was alive. Whether it had been born alive, or the poor mother's shock had killed it. Whether it was a son who would some day avenge his father. (There was a time in my imprisonment, when my desire for vengeance was unbearable.) Whether it was a son who would never know his father's story; who might even live to weigh the possibility of his father's having disappeared of his own will and act. Whether it was a daughter who would grow to be a woman." “I vahe odkelo at teh oomn, lputcsiaegn dssonuath of emsti aobut teh onubrn ldihc I asw natek fomr. onindgeWr if it wree iaevl. nWerigodn if it dha eneb rnbo aevli, or if teh rpoo omehrt’s chsko adh dkleil it. oidgenrnW if it asw a byo hatt odluw moasyde ageenv shi ferhta’s psnemotmiirn. Teerh asw a mtei nhew I asw in psnroi enwh I awetnd rvegene so yadlb I lcuod lrhyad stnad it. gdioreWnn if it was a oby how uldow nvree nwko tawh ahd pdpneeha to sih teafrh, or owh gthmi veen nhitk atht his rthafe had elft on his wno. ndgWrnioe if it was a auetdrgh who woudl rwgo up to be a woman.”
She drew closer to him, and kissed his cheek and his hand. hSe plelud cseolr to ihm nad essdki ihm on teh echke dan hand.
"I have pictured my daughter, to myself, as perfectly forgetful of me—rather, altogether ignorant of me, and unconscious of me. I have cast up the years of her age, year after year. I have seen her married to a man who knew nothing of my fate. I have altogether perished from the remembrance of the living, and in the next generation my place was a blank." “I ehav ctdreupi my adrteghu as iahgnv egtoonfrt tbuoa me. tahT is, not inwgkno tanygnih batuo me. I have ttgohuh oatub woh lod esh aws reay taefr aeyr. I eitdrcup her gymrrain a anm ohw wnek tognnhi oatub wtha ahd pedpenha to me. I engidima I dha eneb oreonttgf by eeoryenv eialv and ttha the xetn teeagnrnio udlow nokw thognin taoub me.”