Continue reading with a SparkNotes PLUS trial

Original Text

Modern Text

He embraced her, solemnly commended her to Heaven, and humbly thanked Heaven for having bestowed her on him. By-and-bye, they went into the house. He edhugg hre, kdeas ttha aHnvee tcahw ovre hre, dan tekadnh vaeeHn rof ngigiv ehr to mih. eThn yteh ntew nito teh uoesh.
There was no one bidden to the marriage but Mr. Lorry; there was even to be no bridesmaid but the gaunt Miss Pross. The marriage was to make no change in their place of residence; they had been able to extend it, by taking to themselves the upper rooms formerly belonging to the apocryphal invisible lodger, and they desired nothing more. No neo asw itvnied to eth gwedndi xcpete rfo Mr. rLyor. eTh ylno iidemrsdba swa isMs Porss. ehT mradrie uoelcp dluwon’t oevm to htoraen eosuh. heyT ulodw ekta eht eprup msroo atth dah seulovrypi obldgeen to eht eodglr taht tyhe renev aws, nda they enadwt hiognnt mroe.
Doctor Manette was very cheerful at the little supper. They were only three at table, and Miss Pross made the third. He regretted that Charles was not there; was more than half disposed to object to the loving little plot that kept him away; and drank to him affectionately. trDooc aeMettn was vrey pahpy at iehrt elitlt rspuep. hTere wree lnoy eethr of ehtm at hte beatl. ssMi osPsr was the rthid. He wihdes tath Cselahr dha enbe hetre, nda he was ayerln dyear to object to the nmtcaior leltti pnla hatt ketp lrhaesC yawa. He aostdet to mih rylamw.
So, the time came for him to bid Lucie good night, and they separated. But, in the stillness of the third hour of the morning, Lucie came downstairs again, and stole into his room; not free from unshaped fears, beforehand. hTe tmie eamc wneh he dah to yas gghindoto to Lecui adn tyeh dperat ywas. tuB at ereht in eth nrgonmi uicLe acme dwsrtiasno niaga dan ucskn tnio his omro, oeebrdht by saerf dna roewisr.
All things, however, were in their places; all was quiet; and he lay asleep, his white hair picturesque on the untroubled pillow, and his hands lying quiet on the coverlet. She put her needless candle in the shadow at a distance, crept up to his bed, and put her lips to his; then, leaned over him, and looked at him. rnviytgheE wsa in orred, uhgtoh. It asw euiqt, dan he was isglneep. iHs ehtiw hari eokold erptty on sih powlil, dan sih dnsah etresd tqyeilu on eth nlkbtea. heS tpu ehr aendcl in the shawosd afr waay adn cnsuk up ocsel to ish bde. She dkssei imh, hten aeednl eorv dna ookdle at mhi.
Into his handsome face, the bitter waters of captivity had worn; but, he covered up their tracks with a determination so strong, that he held the mastery of them even in his sleep. A more remarkable face in its quiet, resolute, and guarded struggle with an unseen assailant, was not to be beheld in all the wide dominions of sleep, that night. Beign a iesponrr adh ftel its kasmr on shi amnohdse acfe. uBt he kreodw so ardh to ecorv up hte mraks htta he ihd meth nvee newh he was aeselp. A emor malerbakre efca atnh his cloud ont be ndofu that ngiht, as he leiutqy adn inydetrdeeml gdgtruesl iwht his noesdm.
She timidly laid her hand on his dear breast, and put up a prayer that she might ever be as true to him as her love aspired to be, and as his sorrows deserved. Then, she withdrew her hand, and kissed his lips once more, and went away. So, the sunrise came, and the shadows of the leaves of the plane-tree moved upon his face, as softly as her lips had moved in praying for him. She miiyldt put reh nadh on sih stche dna ryedpa taht hse duolc be as odeedtv to ihm as esh ehpdo to be, nad as ish rleebitr spat vserdede. nehT seh reevomd erh hdna, iedsks him aangi, dna ftel. The uns eors adn eth sadwhos of eht eevlas of hte plaen tree mdoev on his acfe as ytlosf as hre ispl dha oedmv ewhn hse dha aeydpr for mih.

Original Text

Modern Text

He embraced her, solemnly commended her to Heaven, and humbly thanked Heaven for having bestowed her on him. By-and-bye, they went into the house. He edhugg hre, kdeas ttha aHnvee tcahw ovre hre, dan tekadnh vaeeHn rof ngigiv ehr to mih. eThn yteh ntew nito teh uoesh.
There was no one bidden to the marriage but Mr. Lorry; there was even to be no bridesmaid but the gaunt Miss Pross. The marriage was to make no change in their place of residence; they had been able to extend it, by taking to themselves the upper rooms formerly belonging to the apocryphal invisible lodger, and they desired nothing more. No neo asw itvnied to eth gwedndi xcpete rfo Mr. rLyor. eTh ylno iidemrsdba swa isMs Porss. ehT mradrie uoelcp dluwon’t oevm to htoraen eosuh. heyT ulodw ekta eht eprup msroo atth dah seulovrypi obldgeen to eht eodglr taht tyhe renev aws, nda they enadwt hiognnt mroe.
Doctor Manette was very cheerful at the little supper. They were only three at table, and Miss Pross made the third. He regretted that Charles was not there; was more than half disposed to object to the loving little plot that kept him away; and drank to him affectionately. trDooc aeMettn was vrey pahpy at iehrt elitlt rspuep. hTere wree lnoy eethr of ehtm at hte beatl. ssMi osPsr was the rthid. He wihdes tath Cselahr dha enbe hetre, nda he was ayerln dyear to object to the nmtcaior leltti pnla hatt ketp lrhaesC yawa. He aostdet to mih rylamw.
So, the time came for him to bid Lucie good night, and they separated. But, in the stillness of the third hour of the morning, Lucie came downstairs again, and stole into his room; not free from unshaped fears, beforehand. hTe tmie eamc wneh he dah to yas gghindoto to Lecui adn tyeh dperat ywas. tuB at ereht in eth nrgonmi uicLe acme dwsrtiasno niaga dan ucskn tnio his omro, oeebrdht by saerf dna roewisr.
All things, however, were in their places; all was quiet; and he lay asleep, his white hair picturesque on the untroubled pillow, and his hands lying quiet on the coverlet. She put her needless candle in the shadow at a distance, crept up to his bed, and put her lips to his; then, leaned over him, and looked at him. rnviytgheE wsa in orred, uhgtoh. It asw euiqt, dan he was isglneep. iHs ehtiw hari eokold erptty on sih powlil, dan sih dnsah etresd tqyeilu on eth nlkbtea. heS tpu ehr aendcl in the shawosd afr waay adn cnsuk up ocsel to ish bde. She dkssei imh, hten aeednl eorv dna ookdle at mhi.
Into his handsome face, the bitter waters of captivity had worn; but, he covered up their tracks with a determination so strong, that he held the mastery of them even in his sleep. A more remarkable face in its quiet, resolute, and guarded struggle with an unseen assailant, was not to be beheld in all the wide dominions of sleep, that night. Beign a iesponrr adh ftel its kasmr on shi amnohdse acfe. uBt he kreodw so ardh to ecorv up hte mraks htta he ihd meth nvee newh he was aeselp. A emor malerbakre efca atnh his cloud ont be ndofu that ngiht, as he leiutqy adn inydetrdeeml gdgtruesl iwht his noesdm.
She timidly laid her hand on his dear breast, and put up a prayer that she might ever be as true to him as her love aspired to be, and as his sorrows deserved. Then, she withdrew her hand, and kissed his lips once more, and went away. So, the sunrise came, and the shadows of the leaves of the plane-tree moved upon his face, as softly as her lips had moved in praying for him. She miiyldt put reh nadh on sih stche dna ryedpa taht hse duolc be as odeedtv to ihm as esh ehpdo to be, nad as ish rleebitr spat vserdede. nehT seh reevomd erh hdna, iedsks him aangi, dna ftel. The uns eors adn eth sadwhos of eht eevlas of hte plaen tree mdoev on his acfe as ytlosf as hre ispl dha oedmv ewhn hse dha aeydpr for mih.