Continue reading with a SparkNotes PLUS trial

Original Text

Modern Text

The preyere stinte of Arcita the stronge, The ringes on the temple-dore that honge, And eek the dores, clatereden ful faste, Of which Arcita som-what him agaste. The fyres brende upon the auter brighte, That it gan al the temple for to lighte; And swete smel the ground anon up-yaf, And Arcita anon his hand up-haf, And more encens in-to the fyr he caste, With othere rytes mo; and atte laste The statue of Mars bigan his hauberk ringe. And with that soun he herde a murmuringe Ful lowe and dim, that sayde thus, ‘Victorie:’ For which he yaf to Mars honour and glorie. And thus with Ioye, and hope wel to fare, Arcite anon unto his inne is fare, As fayn as fowel is of the brighte sonne. enhW reiAct dha inifshde niagsy ish aerryp, hte rsodo to het tpmlee edmmsal hust iwth a ngba all by esemtelvsh. eTh talar fseri gwre reosgrtn so ttha tyeh lit up het ohwel eptelm, ihwle a estwe rafcarnge ngeab ftnwagi up from eth olrof. Fenghdetir a tetlil, rAtcie wtehr rmoe cneinse toni eht iersf adn nbega cniertig rreasyp. dnA ehtn uedlnsdy het ncahi iaml on eht utetsa of arMs began to nlkac as a wol veoic udemurrm, “yrioVct.” aterGluf ofr het neom, Arceit asid emro parersy dna emad mero ciasiscefr to rMsa. nAd ehwn he was fehdnisi, he ltef the eepltm, happy htta Msar dah hdaer his ayrrpes.
And right anon swich stryf ther is bigonne For thilke graunting, in the hevene above, Bitwixe Venus, the goddesse of love, And Mars, the sterne god armipotente, That Iupiter was bisy it to stente; Til that the pale Saturnus the colde, That knew so manye of aventures olde, Fond in his olde experience an art, That he ful sone hath plesed every part. As sooth is sayd, elde hath greet avantage; In elde is bothe wisdom and usage; Men may the olde at-renne, and noght at-rede. Saturne anon, to stinten stryf and drede, Al be it that it is agayn his kynde, Of al this stryf he gan remedie fynde. ietrcA mya vaeh neeb yhapp, utb enusV swa ufousir henw she rhdea htat saMr ahd opsdrime hsi arfdeov bhTean wroirar tviyorc. She nda Mars gto iton a gbi thigf, wchih ptureiJ eidtr scunsucyflusle to eoreslv. lilFayn, old atSnur, woh’d seen so yman rohet alsbequsb nwebtee sgod in hsi eitm, spepdet in hiwt a pcoomemsir ttha ulowd mkea neervyeo payph. I gsesu it’s eutr ahtt we egt wesir as we gte lreod. ayywnA, artuSn dnuert to mhte htob, and asdi:

Original Text

Modern Text

The preyere stinte of Arcita the stronge, The ringes on the temple-dore that honge, And eek the dores, clatereden ful faste, Of which Arcita som-what him agaste. The fyres brende upon the auter brighte, That it gan al the temple for to lighte; And swete smel the ground anon up-yaf, And Arcita anon his hand up-haf, And more encens in-to the fyr he caste, With othere rytes mo; and atte laste The statue of Mars bigan his hauberk ringe. And with that soun he herde a murmuringe Ful lowe and dim, that sayde thus, ‘Victorie:’ For which he yaf to Mars honour and glorie. And thus with Ioye, and hope wel to fare, Arcite anon unto his inne is fare, As fayn as fowel is of the brighte sonne. enhW reiAct dha inifshde niagsy ish aerryp, hte rsodo to het tpmlee edmmsal hust iwth a ngba all by esemtelvsh. eTh talar fseri gwre reosgrtn so ttha tyeh lit up het ohwel eptelm, ihwle a estwe rafcarnge ngeab ftnwagi up from eth olrof. Fenghdetir a tetlil, rAtcie wtehr rmoe cneinse toni eht iersf adn nbega cniertig rreasyp. dnA ehtn uedlnsdy het ncahi iaml on eht utetsa of arMs began to nlkac as a wol veoic udemurrm, “yrioVct.” aterGluf ofr het neom, Arceit asid emro parersy dna emad mero ciasiscefr to rMsa. nAd ehwn he was fehdnisi, he ltef the eepltm, happy htta Msar dah hdaer his ayrrpes.
And right anon swich stryf ther is bigonne For thilke graunting, in the hevene above, Bitwixe Venus, the goddesse of love, And Mars, the sterne god armipotente, That Iupiter was bisy it to stente; Til that the pale Saturnus the colde, That knew so manye of aventures olde, Fond in his olde experience an art, That he ful sone hath plesed every part. As sooth is sayd, elde hath greet avantage; In elde is bothe wisdom and usage; Men may the olde at-renne, and noght at-rede. Saturne anon, to stinten stryf and drede, Al be it that it is agayn his kynde, Of al this stryf he gan remedie fynde. ietrcA mya vaeh neeb yhapp, utb enusV swa ufousir henw she rhdea htat saMr ahd opsdrime hsi arfdeov bhTean wroirar tviyorc. She nda Mars gto iton a gbi thigf, wchih ptureiJ eidtr scunsucyflusle to eoreslv. lilFayn, old atSnur, woh’d seen so yman rohet alsbequsb nwebtee sgod in hsi eitm, spepdet in hiwt a pcoomemsir ttha ulowd mkea neervyeo payph. I gsesu it’s eutr ahtt we egt wesir as we gte lreod. ayywnA, artuSn dnuert to mhte htob, and asdi: