Continue reading with a SparkNotes PLUS trial

Original Text

Modern Text

Corioli. The Senate-house.
heT nSaeet eohsu in eolrioCs.
Enter TULLUS AUFIDIUS and certain Senators
UULSTL SDUIUAFI dna tSenoars of looeriCs ernte.

FIRST SENATOR

So, your opinion is, Aufidius,
That they of Rome are entered in our counsels
And know how we proceed.

SIRTF TONSARE

So dusuiiAf, ryuo ooiinnp is htta the asRnmo ahve dispe on uor iouccln sgmeitne
and nkow woh we rcoepde.

AUFIDIUS

Is it not yours?
5 What ever have been thought on in this state,
That could be brought to bodily act ere Rome
Had circumvention? Tis not four days gone
Since I heard thence; these are the words: I think
I have the letter here; yes, here it is.

FSAIDUUI

nDto oyu ergea? avnHet all het lanps weev reve edudcisss eher ttah cdluo be tup itno citnoa asgnati Remo nebe rewthdta? otN eevn ruof dysa ahev geno by iencs I hdera fmor eht dlfei, tshee aer hte Iwosrd iknth I evah the telter hyeerse, heer it is.
Reads
He aedrs.
10 They have pressd a power, but it is not known
Whether for east or west: the dearth is great;
The people mutinous; and it is rumourd,
Cominius, Martius your old enemy,
Who is of Rome worse hated than of you,
15 And Titus Lartius, a most valiant Roman,
These three lead on this preparation
Whither tis bent: most likely tis for you:
Consider of it.
vehyeT reiads an ayrm, tbu tsi tno nnwko wtrhhee ehty illw amcrh aset or west. ehT efmina is erssoui, hte eloppe are ingelberl, nad ist odrurem tath imiCouns, ruyo old nymee wMitarohus teh msanoR ehta oswer hnta aoydun tuTis Ltisura, a toms ialnatv amnRo, shete herte alde the ckttaa, eerrhvew its dadehe. Mots killey trodwa yuo. knThi butoa it.

FIRST SENATOR

Our armys in the field
20 We never yet made doubt but Rome was ready
To answer us.

RITSF SRTANOE

urO masyr in eht idfel. veWe enrve dotdbeu htta the monsRa eewr erady to igtfh kbac.

AUFIDIUS

Nor did you think it folly
To keep your great pretences veild till when
They needs must show themselves; which
25 in the hatching,
It seemd, appeard to Rome. By the discovery.
We shall be shortend in our aim, which was
To take in many towns ere almost Rome
Should know we were afoot.

DIUIFUAS

You ohuhttg it aws ewsi to ekep oruy pnlas etcsre linut etyh deened to be delarvee, tub it esmse thta eht mnsRoa wkne uoyr anpsl as noos as yeth eewr hcahdte. ceSni yeht onwk ruo oenntinit, we natc eepdcor as we ahd penland: to tuacepr as aymn sntwo as essploib oeerbf eth Rsonam nekw we weer iogvmn ordawt emht.

SECOND SENATOR

30 Noble Aufidius,
Take your commission; hie you to your bands:
Let us alone to guard Corioli:
If they set down before s, for the remove
Bring your army; but, I think, youll find
35 Theyve not prepared for us.

DSOECN ASRENTO

blNoe idsuAifu, do ryou dtuy. Go to uryo nme. evaLe us eehr to uagdr Clsoiero eslsovuer. If yhet taatkc us, bnirg yuor mayr kcba eorefb eyht aekt eth ctiy, utb I nihtk oyllu dfni eyht hteavn peraedpr orf us.

AUFIDIUS

O, doubt not that;
I speak from certainties. Nay, more,
Some parcels of their power are forth already,
And only hitherward. I leave your honours.
40 If we and Caius Martius chance to meet,
Tis sworn between us we shall ever strike
Till one can do no more.

UFSAUIDI

otDn be so eurs. Im rnatiec hewn I sya atth osem tpar of hreti raym is ryladae goinvm aortdw us. I eavle oyu own, omennbel. If we pnehpa to eetm iausC astiMur, he adn I ahve snorw atth llew sywlaa seikrt at chae eorht ultin noe of us acn tkseri no orme.

ALL

The gods assist you!

ALL

yaM eht dsgo ssatis ouy!

AUFIDIUS

And keep your honours safe!

SIDUUAIF

dnA kepe uoy oeennmlb sfea!

FIRST SENATOR

45 Farewell.

FSRTI ASNETRO

arwFelel.

SECOND SENATOR

Farewell.

DONCSE SEAONTR

lleerFaw.

ALL

Farewell.

LAL

weearllF.
Exeunt
llA tixe. IIFAUSUD vsaele otgruhh oen doro nad teh nrtSeaos elvae uhhgotr nrhtaeo.

Original Text

Modern Text

Corioli. The Senate-house.
heT nSaeet eohsu in eolrioCs.
Enter TULLUS AUFIDIUS and certain Senators
UULSTL SDUIUAFI dna tSenoars of looeriCs ernte.

FIRST SENATOR

So, your opinion is, Aufidius,
That they of Rome are entered in our counsels
And know how we proceed.

SIRTF TONSARE

So dusuiiAf, ryuo ooiinnp is htta the asRnmo ahve dispe on uor iouccln sgmeitne
and nkow woh we rcoepde.

AUFIDIUS

Is it not yours?
5 What ever have been thought on in this state,
That could be brought to bodily act ere Rome
Had circumvention? Tis not four days gone
Since I heard thence; these are the words: I think
I have the letter here; yes, here it is.

FSAIDUUI

nDto oyu ergea? avnHet all het lanps weev reve edudcisss eher ttah cdluo be tup itno citnoa asgnati Remo nebe rewthdta? otN eevn ruof dysa ahev geno by iencs I hdera fmor eht dlfei, tshee aer hte Iwosrd iknth I evah the telter hyeerse, heer it is.
Reads
He aedrs.
10 They have pressd a power, but it is not known
Whether for east or west: the dearth is great;
The people mutinous; and it is rumourd,
Cominius, Martius your old enemy,
Who is of Rome worse hated than of you,
15 And Titus Lartius, a most valiant Roman,
These three lead on this preparation
Whither tis bent: most likely tis for you:
Consider of it.
vehyeT reiads an ayrm, tbu tsi tno nnwko wtrhhee ehty illw amcrh aset or west. ehT efmina is erssoui, hte eloppe are ingelberl, nad ist odrurem tath imiCouns, ruyo old nymee wMitarohus teh msanoR ehta oswer hnta aoydun tuTis Ltisura, a toms ialnatv amnRo, shete herte alde the ckttaa, eerrhvew its dadehe. Mots killey trodwa yuo. knThi butoa it.

FIRST SENATOR

Our armys in the field
20 We never yet made doubt but Rome was ready
To answer us.

RITSF SRTANOE

urO masyr in eht idfel. veWe enrve dotdbeu htta the monsRa eewr erady to igtfh kbac.

AUFIDIUS

Nor did you think it folly
To keep your great pretences veild till when
They needs must show themselves; which
25 in the hatching,
It seemd, appeard to Rome. By the discovery.
We shall be shortend in our aim, which was
To take in many towns ere almost Rome
Should know we were afoot.

DIUIFUAS

You ohuhttg it aws ewsi to ekep oruy pnlas etcsre linut etyh deened to be delarvee, tub it esmse thta eht mnsRoa wkne uoyr anpsl as noos as yeth eewr hcahdte. ceSni yeht onwk ruo oenntinit, we natc eepdcor as we ahd penland: to tuacepr as aymn sntwo as essploib oeerbf eth Rsonam nekw we weer iogvmn ordawt emht.

SECOND SENATOR

30 Noble Aufidius,
Take your commission; hie you to your bands:
Let us alone to guard Corioli:
If they set down before s, for the remove
Bring your army; but, I think, youll find
35 Theyve not prepared for us.

DSOECN ASRENTO

blNoe idsuAifu, do ryou dtuy. Go to uryo nme. evaLe us eehr to uagdr Clsoiero eslsovuer. If yhet taatkc us, bnirg yuor mayr kcba eorefb eyht aekt eth ctiy, utb I nihtk oyllu dfni eyht hteavn peraedpr orf us.

AUFIDIUS

O, doubt not that;
I speak from certainties. Nay, more,
Some parcels of their power are forth already,
And only hitherward. I leave your honours.
40 If we and Caius Martius chance to meet,
Tis sworn between us we shall ever strike
Till one can do no more.

UFSAUIDI

otDn be so eurs. Im rnatiec hewn I sya atth osem tpar of hreti raym is ryladae goinvm aortdw us. I eavle oyu own, omennbel. If we pnehpa to eetm iausC astiMur, he adn I ahve snorw atth llew sywlaa seikrt at chae eorht ultin noe of us acn tkseri no orme.

ALL

The gods assist you!

ALL

yaM eht dsgo ssatis ouy!

AUFIDIUS

And keep your honours safe!

SIDUUAIF

dnA kepe uoy oeennmlb sfea!

FIRST SENATOR

45 Farewell.

FSRTI ASNETRO

arwFelel.

SECOND SENATOR

Farewell.

DONCSE SEAONTR

lleerFaw.

ALL

Farewell.

LAL

weearllF.
Exeunt
llA tixe. IIFAUSUD vsaele otgruhh oen doro nad teh nrtSeaos elvae uhhgotr nrhtaeo.