Election Day is November 3rd! Make sure your voice is heard
No Fear Act 4 Scene 5
No Fear Act 4 Scene 5 Page 3

Original Text

Modern Text

THIRD SERVINGMAN

Where dwellest thou?

THIRD SERVANT

Where do you live?

CORIOLANUS

35Under the canopy.

CORIOLANUS

Beneath the stars.

THIRD SERVINGMAN

Under the canopy!

THIRD SERVANT

Beneath the stars!

CORIOLANUS

Ay.

CORIOLANUS

Yes.

THIRD SERVINGMAN

Where’s that?

THIRD SERVANT

Where’s that?

CORIOLANUS

I’ the city of kites and crows.

CORIOLANUS

In the city of kites and crows.

THIRD SERVINGMAN

40I’ the city of kites and crows! What an ass it is!
Then thou dwellest with daws too?

THIRD SERVANT

In the city of kites and crows! What a joke this is! Then do you live with the simpletons too?

CORIOLANUS

No, I serve not thy master.

CORIOLANUS

No, I don’t serve your master.

THIRD SERVINGMAN

How, sir! do you meddle with my master?

THIRD SERVANT

Oh, sir! Are you trying to mess with my master?

CORIOLANUS

Ay; ’tis an honester service than to meddle with thy
45mistress. Thou pratest, and pratest; serve with thy
trencher, hence!

CORIOLANUS

Yes. It’s more honest than messing around with your mistress. You babble on and on. Pass the serving platter. Go!
Beats him away. Exit third Servingman
He beats him away. The Third Servant exits.
Enter AUFIDIUS with the second Servingman
AUFIDIUS enters with the Second Servant.

AUFIDIUS

Where is this fellow?

AUFIDIUS

Where is this man?

SECOND SERVINGMAN

Here, sir: I’ld have beaten him like a dog, but for
disturbing the lords within.

SECOND SERVANT

Here, sir. I would’ve beaten him like a dog, but that would’ve disturbed your guests.
Retires
He exits.

AUFIDIUS

50Whence comest thou? what wouldst thou? thy name?
Why speak’st not? speak, man: what’s thy name?

AUFIDIUS

Where are you from? What do you want? Your name? Why aren’t you speaking? Speak, man. What’s your name?

CORIOLANUS

If, Tullus,

CORIOLANUS

If, Tullus (umuffling his voice), you don’t recognize my voice and you don’t recognize me by sight, I must tell you my name.
Unmuffling