Original Text |
Modern Text |
|
Rome. A public place.
|
A public place in Rome.
|
|
Enter SICINIUS and BRUTUS
|
SICINIUS and BRUTUS enter.
|
|
SICINIUS We hear not of him, neither need we fear him;
His remedies are tame i’ the present peace
And quietness of the people, which before
Were in wild hurry. Here do we make his friends
5Blush that the world goes well, who rather had,
Though they themselves did suffer by’t, behold
Dissentious numbers pestering streets than see
Our tradesmen with in their shops and going
About their functions friendly.
|
SICINIUS We haven’t heard about him, so we don’t need to fear him. It would be easy to deal with him now, given the peace and quietness of the people, who were in such chaos before. Now we’re making his friends blush because things are going so smoothly. His friends are the ones who would’ve chosen—to their own detriment—to see people arguing in the streets rather than have our tradesmen back in their shops and happily doing their jobs.
|
|
BRUTUS
10We stood to’t in good time.
|
BRUTUS We turned things around quickly.
|
|
Enter MENENIUS
|
MENENIUS enters.
|
|
Is this Menenius?
|
Is this Menenius?
|
|
SICINIUS ’Tis he, ’tis he: O, he is grown most kind of late.
|
SICINIUS It’s him, it’s him. He has become very kind lately.
|
|
BOTH TRIBUNES Hail sir!
|
BOTH TRIBUNES Greetings, sir!
|
|
MENENIUS Hail to you both!
|
MENENIUS Greetings to you both!
|
|
SICINIUS
15Your Coriolanus
Is not much miss’d, but with his friends:
The commonwealth doth stand, and so would do,
Were he more angry at it.
|
SICINIUS Coriolanus is not missed much by anyone but his friends now. The people would rise up against him if he were still angry at them.
|
|
MENENIUS All’s well; and might have been much better, if
20He could have temporized.
|
MENENIUS That’s good. But things would have gone much better if he could have compromised.
|
