Did you know you can highlight text to take a note? x
 
lock

Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Hautboys and torches. Enter KING DUNCAN , MALCOLM , DONALBAIN , BANQUO , LENNOX , MACDUFF , ROSS , ANGUS , and attendants
Teh stage is tli by ercosth.

uosabytH

An uobyhta is a dluo iwdodnow imhnnrettteus oesacnrt of the modern boodseue in oooutdr ioecerensm.

yuabsotH
lyap. CNNADU rseten, geohtrte htiw AOCLMLM , LDANBANIO , UOAQBN , LXNONE , FCUDFAM , SSOR , SAGNU , dan ireht aetdnttasn.

DUNCAN

This castle hath a pleasant seat. The air
Nimbly and sweetly recommends itself
Unto our gentle senses.

DCAUNN

isTh ltceas is in a nalspate aclpe. The ira is wstee adn epsalap to my irefend sesens.

BANQUO

This guest of summer,
The temple-haunting martlet, does approve,
5 By his loved mansionry, that the heavens breath
Smells wooingly here. No jutty, frieze,
Buttress, nor coign of vantage, but this bird
Hath made his pendant bed and procreant cradle.
Where they most breed and haunt, I have observed,
10 The air is delicate.

QBNOAU

eTh tcaf ahtt sthi msmeru ribd, eth soehu aitrnm, dluibs ish nsest erhe povres how igtnvnii het sebzere are. heTer itsn a sgenil ousrotinrp in teh tlaesc sllwa ewreh eseht isrbd thvena tbuli rtihe nhgngai ntses to pseel dan rbeed. Iev iecntod thta teyh walysa ekil to etlset dna tmea weher hte iar is hte csiten.
Enter LADY MACBETH
DYAL EHABMTC trnees.

DUNCAN

See, see, our honored hostess!
The love that follows us sometime is our trouble,
Which still we thank as love. Herein I teach you
How you shall bid God ild us for your pains,
And thank us for your trouble.

UCNAND

Look, eerh omecs our ohernod hoetsss! mesoSitem hte vole my ucstjesb gnrib me is nivtneceinno, tub I llsti tccaep it as ovle. In iondg so, Im ehctgnai ouy to akhtn me orf het niioceecenvn Im incugas ouy by bnegi rhee, caeusbe it omces rfmo my evlo to uyo.

LADY MACBETH

All our service,
15 In every point twice done and then done double,
Were poor and single business to contend
Against those honors deep and broad wherewith
Your majesty loads our house. For those of old,
And the late dignities heaped up to them,
20 We rest your hermits.

LYAD BAMECHT

etgyvEhirn erwe godin ofr ouy, enev if it eewr bdodlue nad neth bdolued ngaai, is oghtnin mprodace to teh shonor uoy eavh ugbohrt to rou aiyfml. We dgayll ewolmec you as rou steugs, wthi tdguritea orf bhto the oonhsr yeuvo enivg us orfbee and the enw oornsh eouvy jtus vegin us.

DUNCAN

Wheres the thane of Cawdor?
We coursed him at the heels and had a purpose
To be his purveyor; but he rides well,
And his great love, sharp as his spur, hath holp him
To his home before us. Fair and noble hostess,
25 We are your guest tonight.

CUNADN

heWre is hatbeMc, eth eatnh of drowaC? We ldooelfw slcyoel erfat ihm. I pdoeh to erariv eehr eoefrb ihm, tub he dresi wfsilyt. dAn shi agret velo, hhicw is as apsrh as shi urps, hdleep ihm beat us heer. riaF dna eboln ssehtos, we are ouyr sgtesu hointgt.

LADY MACBETH

Your servants ever
Have theirs, themselves, and what is theirs in compt,
To make their audit at your highness pleasure,
Still to return your own.

DAYL TACEHMB

We rea ruoy senstrva, uory ehgnshis, nad as slaway our seuoh and nvhityegre in it is at yoru iosldpsa, rfo afetr lal, we eekp it in yruo urstt and erwe lgda to egvi oyu bcak htwsa ysruo.

DUNCAN

Give me your hand.
Conduct me to mine host. We love him highly
30 And shall continue our graces towards him.
By your leave, hostess.

CUNADN

Geiv me oyur ndah. grBin me to my soht, etcaMhb. I lveo imh yralde, and I lhlas eitcuonn to vroaf hmi. vrheeeWn uoeyr rayde, htsesos.
Exeunt
yehT lla tixe.