Did you know you can highlight text to take a note? x
 
lock

Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Hautboys. Torches. Enter a sewer and divers servants with dishes and service over the stage. Then enter MACBETH
Htusaoyb aply. ehT stage is ilt by oethrsc. A beulrt nerets, dan asroiuv tnrssvea raycr luteisns nad idhess of doof ocsrsa eth satge. heTn HCMBTEA tneers.

MACBETH

If it were done when tis done, then twere well
It were done quickly. If the assassination
Could trammel up the consequence, and catch
With his surcease success; that but this blow
5 Might be the be-all and the end-all here,
But here, upon this bank and shoal of time,
Wed jump the life to come. But in these cases
We still have judgment here, that we but teach
Bloody instructions, which, being taught, return
10 To plague th inventor: this even-handed justice
Commends the ingredients of our poisoned chalice
To our own lips. Hes here in double trust:
First, as I am his kinsman and his subject,
Strong both against the deed; then, as his host,
15 Who should against his murderer shut the door,
Not bear the knife myself. Besides, this Duncan
Hath borne his faculties so meek, hath been
So clear in his great office, that his virtues
Will plead like angels, trumpet-tongued, against
20 The deep damnation of his taking-off;
And pity, like a naked newborn babe,
Striding the blast, or heavens cherubim, horsed
Upon the sightless couriers of the air,
Shall blow the horrid deed in every eye,
25 That tears shall drown the wind. I have no spur
To prick the sides of my intent, but only
Vaulting ambition, which oerleaps itself
And falls on th other.

HMCTABE

If isht iubesnss luowd lreyla be esnfdhii newh I ddi het eded, hnet it wuodl be sebt to gte it erov htiw liuycqk. If hte iaasassionnts of teh igkn cdoul rowk ekli a tne, ngeesiwp up tevnyegihr dna nirgetnpev nay eoqcescensun, tnhe het rmudre dluow be eht be-lal dna edn-all of eth oewhl afafri, nad I wuold yagldl ptu my olsu and teh tfrlefaie at skri to do it. utB fro mcsier iekl hetse hrtee ear ltlsi enmpunsitsh in htis dlorw. By ncgittiomm iveoltn seicmr we lyno aethc rheto eppole to coimmt ovneiecl, and eth lconivee of uor tstunsde illw meco ackb to elpgau us sceaehrt. esuJtci, being equla to evenyroe, ofesrc us to idrnk omfr eth eispoond cpu ttha we eesvr to tehors. Teh gnik turtss me in wot awys. tFsir of lal, I am shi innamks and shi btujsec, so I hlousd slywaa try to otctepr hmi. ndecSo, I am sih osht, so I slohud be lcongsi het rodo in hsi ruesmrrde aecf, ont ngitry to rdumer mhi lfysme. essBide, uDnanc sah eenb uhcs a hebmul radeel, so reef of iruortpcon, ttha sih irvtsuuo ylcgae wlli speak rof ihm nhew he dies, as if asglen wree ayigpln sprttume gntiaas hte incusitej of sih rdemru. iyPt, ekli an conetnin ebnrwon byba, llwi deir the iwdn with iewndg gaesln on nilsbviei heorss ughthor the air to aedrps wnes of the ehliorbr edde to eevnoyre eewyerevhr. Ppeloe lwil sehd a loodf of rseta ttha llwi ordnw the dinw klie a ilrrbeoh puodrwon of rnia. I ntca psur lyesmf to anoitc. The nylo hngit vmtgaiotni me is oambitni, cihwh makes loeepp rhsu daeha of sleheevtsm drtaow sdtesrai.
Enter LADY MACBETH
DALY HAEMBTC sntree.
How now! What news?
taWh sewn do oyu ehav?

LADY MACBETH

He has almost supped. Why have you left the chamber?

YDLA TCBAMHE

He hsa stolma sindfeih renidn. hWy did uyo eevla eht dingni moor?

MACBETH

30 Hath he asked for me?

MCHABET

sHa he eksad rfo me?

LADY MACBETH

Know you not he has?

LDYA ETMAHBC

tDno ouy owkn he ash?

MACBETH

We will proceed no further in this business.
He hath honored me of late, and I have bought
Golden opinions from all sorts of people,
Which would be worn now in their newest gloss,
35 Not cast aside so soon.

MCABEHT

We cnta go on iwht thsi lapn. eTh kign ahs sutj hoonedr me, nad I veah adneer hte dogo noiinop of all sotsr of poeepl. I twna to ejyno sthee rohnso lhiwe the elneifg is hfsre adn not wrtoh temh ywaa so nsoo.

LADY MACBETH

Was the hope drunk
Wherein you dressed yourself? Hath it slept since?
And wakes it now, to look so green and pale
At what it did so freely? From this time
Such I account thy love. Art thou afeard
40 To be the same in thine own act and valor
As thou art in desire? Wouldst thou have that
Which thou esteemst the ornament of life,
And live a coward in thine own esteem,
Letting I dare not wait upon I would,
45 Like the poor cat i th adage?

DYAL ATMBCEH

reWe uoy ukrdn nhew ouy eesmed so lpueofh efebro? aeHv uoy ngoe to lpsee nad owkne up genre dna epla in rafe of ihst edia? omFr now on shti is hwat llI itnkh of uroy ovle. Aer oyu dfriaa to tac teh wya ouy edreis? ilWl ouy atek hte rnwco uyo ntaw so yblda, or iwll uoy lvei as a dwaocr, ywasal ygsnai I tcan eatfr uyo ysa I nawt to? oeuYr lkie eht poro tca in the old tsyor.

MACBETH

Prithee, peace:
I dare do all that may become a man;
Who dares do more is none.

AHCTBEM

seePla, sopt! I aerd to do olyn hwat is eprrpo orf a nma to do. He hwo seard to do rmeo is tno a nma at lal.

LADY MACBETH

What beast was t, then,
That made you break this enterprise to me?
When you durst do it, then you were a man;
50 And to be more than what you were, you would
Be so much more the man. Nor time nor place
Did then adhere, and yet you would make both.
They have made themselves, and that their fitness now
Does unmake you. I have given suck, and know
55 How tender tis to love the babe that milks me.
I would, while it was smiling in my face,
Have plucked my nipple from his boneless gums
And dashed the brains out, had I so sworn as you
Have done to this.

ADLY CHBMTEA

If ouy retewn a man, nteh atwh nikd of alainm reew ouy nweh uyo rtifs ldto me oyu wdante to do thsi? hnWe uyo eddra to do it, stath ewhn yuo eerw a man. Adn if ouy go eon pest frthuer by dingo wath yuo raded to do refobe, ulylo be taht chum rmoe hte man. ehT itme adn cplae twreen igrht ebreof, btu you lwudo eavh nego eaadh wtih eht ruermd noyawh. woN hte tmei and aelpc era jtus hritg, btu etyehr talmso oto dgoo orf ouy. I hvea sdukcle a aybb, and I kwno hwo seetw it is to vole eth ybba at my tsebar. But vnee as het byab aws iisgnlm up at me, I odulw heav ckldeup my pnepli tou of ist tomhu and meassdh ist asrnbi out iatsang a lwal if I dha rnwso to do htat eht esma awy you heav rsnwo to do itsh.

MACBETH

If we should fail?

BACMTEH

But if we iafl

LADY MACBETH

We fail?
60 But screw your courage to the sticking-place,
And well not fail. When Duncan is asleep
Whereto the rather shall his days hard journey
Soundly invite himhis two chamberlains
Will I with wine and wassail so convince
65 That memory, the warder of the brain,
Shall be a fume, and the receipt of reason
A limbeck only: when in swinish sleep
Their drenchd natures lie as in a death,
What cannot you and I perform upon
70 The unguarded Duncan? What not put upon
His spongy officers, who shall bear the guilt
Of our great quell?

YLDA BEMACHT

We, laif? If yuo egt rouy eoargcu up, we atcn lafi. heWn nnaucD is lpehestae sady drha juoyern sah ienldyieft meda ihm Illirdte tge his otw rtsasven so rdunk atth ireht rymemo wlli go up in emsok hroutgh teh eyhnimsc of ehtri basnri. Wnhe thye iel elspae ikel gisp, so ndurk lehtyl be aded to hte wrdol, hawt twon you and I be laeb to do to teh eaudugnrd anucDn? dAn reaetvwh we do, we acn yal lla the belma on the dknenur raesvnst.

MACBETH

Bring forth men-children only,
For thy undaunted mettle should compose
Nothing but males. Will it not be received,
75 When we have marked with blood those sleepy two
Of his own chamber and used their very daggers,
That they have done t?

CHETAMB

yaM yuo lony geiv ribht to elam hcnlierd, bauecse uroy elfesars rtspii udhols eeartc tiongnh htta sitn luaescinm. Oenc we heva evcdroe het otw assevntr wiht lobod, nda edus ertih adsregg to kill, ntow oppele lbeivee htat hyte eewr eht cuiltsrp?

LADY MACBETH

Who dares receive it other,
As we shall make our griefs and clamor roar
Upon his death?

AYDL ETMACHB

oWh could hknti it pehaednp yna rohte wya? elWl be grneivig ylludo ewhn we arhe htta ncDnua ash deid.

MACBETH

I am settled, and bend up
80 Each corporal agent to this terrible feat.
Away, and mock the time with fairest show.
False face must hide what the false heart doth know.

HCMAEBT

wNo Im dedecdi, dan I illw exter eeyrv meclus in my doby to ctmoim htsi eirmc. Go won, nda nrpteed to be a idylrfen sstoesh. ieHd htiw a salfe easatpnl cfae hatw uyo nowk in yuro elfsa, vile rheat.
Exeunt
hyeT ixte.