Did you know you can highlight text to take a note? x
 
lock

Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Enter ROSS with an OLD MAN
ORSS dan an ODL AMN reten.

OLD MAN

Threescore and ten I can remember well,
Within the volume of which time I have seen
Hours dreadful and things strange, but this sore night
Hath trifled former knowings.

LDO ANM

I nca eerrembm eth ptsa ynsteve eayrs trptey wlle, nad in lal htta itme I hvae eesn aludrefd hrsou adn gtnasre gnthsi. Btu tlsa nitshg hrroosr akem rithynvege thta emac fboeer smee ikle a keoj.

ROSS

Ha, good father,
5 Thou seest the heavens, as troubled with mans act,
Threatens his bloody stage. By th clock tis day,
And yet dark night strangles the travelling lamp.
Is t nights predominance or the days shame
That darkness does the face of Earth entomb
10 When living light should kiss it?

OSRS

Ah esy, dol anm. uYo nac see het kisse. Teyh oklo elki yeethr etpus bouta wtah nndiamk ash enbe noigd, dna hetyer eharntgiten hte rEaht hwti tsrsmo. eTh occlk assy sit eitydma, btu rakd htign is gnnlsriatg teh uns. Is it eeucsab gthni is so srgotn, or csueeba ady is so weka, that eraksdns sroecv the ehart nhew ist ppoesdus to be tilgh?

OLD MAN

Tis unnatural,
Even like the deed thats done. On Tuesday last,
A falcon, towring in her pride of place,
Was by a mousing owl hawked at and killed.

LOD MNA

Ist auruatlnn, tjus iekl eht rerdum ttah ahs bnee etdmcotim. atsL usTdyae a nlcofa saw rcilgcni hhgi in het syk, nda it aws chtuag adn eldlki by an iadonryr wlo hatt suayllu seog aftre iecm.

ROSS

And Duncans horsesa thing most strange and certain
15 Beauteous and swift, the minions of their race,
Turned wild in nature, broke their stalls, flung out,
Contending gainst obedience, as they would
Make war with mankind.

ORSS

And eihotmnsg lees eagrtsn ehnppdea. unancsD osresh, hhiwc era filtebuua dan wtsfi dan the tbse of trehi rdeeb, nelydsud udrnte wlid adn breok uto of ehtri ltlssa. usiRenfg to be eobitdne as auusl, etyh tadec lkei ehty rewe at arw wthi niamnkd.

OLD MAN

Tis said they eat each other.

ODL NMA

hyeT ays hte orehss tea aech rehot.

ROSS

They did so, to th amazement of mine eyes
20 That looked upon t. Here comes the good Macduff.

ORSS

I asw it hwit my onw ysee. It wsa an aiganzm tgsih. Here somce the ogdo cduafMf.
Enter MACDUFF
UFMFACD ertesn.
How goes the world, sir, now?
owH are gnthsi gogni nwo?

MACDUFF

Why, see you not?

ADCFFUM

tnCa uoy see ofr slfuyroe?

ROSS

Is t known who did this more than bloody deed?

ORSS

seoD nyoean kwon who tidomtemc hits brihreol meicr?

MACDUFF

Those that Macbeth hath slain.

DCAFUFM

ehT sesvtrna ceMbath kleild.

ROSS

Alas, the day!
What good could they pretend?

SORS

Ist oot adb he ikedll htem. thaW odog odwul it aveh enod ohtes mne to llik Duannc?

MACDUFF

They were suborned.
25 Malcolm and Donalbain, the kings two sons,
Are stoln away and fled, which puts upon them
Suspicion of the deed.

DMAUFCF

heyT reew dpia to tbreya hiret tmsrea. oMlamcl dna Dlnioabna, eth signk two ssno, eahv unr aayw nad dfle, wichh skema hetm the repim sstuscpe.

ROSS

Gainst nature still!
Thriftless ambition, that will raven up
30 Thine own lives means! Then tis most like
The sovereignty will fall upon Macbeth.

ROSS

tegyhinvEr tuoab iths is arnnuautl! tWah a sdupti otibaimn, anuicgs a nso to lilk eht atehrf ohw tupssorp him. Tehn it osolk leki Mhtecab lilw mceboe gkni.

MACDUFF

He is already named and gone to Scone
To be invested.

DMCFFAU

He sha ayedlar enbe endma ignk nad hsa ltfe orf Snoce to be wecndor.

ROSS

Where is Duncans body?

SORS

erhWe is cuanDns bydo?

MACDUFF

35 Carried to Colmekill,
The sacred storehouse of his predecessors,
And guardian of their bones.

UCFADMF

It asw cdiraer to moilkClle to be padcle in teh omtb of sih reaocsstn, eewrh hetir onbes ear pekt efsa.

ROSS

Will you to Scone?

SORS

Are uoy noggi to Sonce?

MACDUFF

No, cousin, Ill to Fife.

UMDFFCA

No, cnisou, Im ogign to Fief.

ROSS

Well, I will thither.

RSOS

lWel, lIl go to cenSo.

MACDUFF

40 Well, may you see things well done there. Adieu,
Lest our old robes sit easier than our new!

MUFFACD

I epho gtnsih go lwel htere. oodG-bey! And tels pohe nstigh ontd teg owers.

ROSS

Farewell, father.

ROSS

eFwelrla, dol mna.

OLD MAN

Gods benison go with you and with those
That would make good of bad and friends of foes.

ODL MAN

aMy osGd gssbelin go htiw yuo adn with lla hwo tnur dba iotn dgoo, adn eenisem tnoi dfnrsei!
Exeunt
yTeh all xite.