Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Enter ROSS with an OLD MAN
SRSO dna an OLD MAN teenr.

OLD MAN

Threescore and ten I can remember well,
Within the volume of which time I have seen
Hours dreadful and things strange, but this sore night
Hath trifled former knowings.

ODL ANM

I acn brememre the pats esevtny rysae yreptt well, adn in all atht tmie I vhea seen rlfeduda rsohu dan nrgseta itghsn. tBu astl htgins ohrrros ekam getehnivyr htat cmae oeerfb eesm lkie a keoj.

ROSS

Ha, good father,
5 Thou seest the heavens, as troubled with mans act,
Threatens his bloody stage. By th clock tis day,
And yet dark night strangles the travelling lamp.
Is t nights predominance or the days shame
That darkness does the face of Earth entomb
10 When living light should kiss it?

SROS

Ah esy, dlo nma. ouY anc ees hte ksesi. Tehy olko kile ytehre puets about wtha nmiadnk has ebne oidgn, adn reeyht ntgeaiehrtn hte Earht ihtw rmsots. ehT kcclo yass its ieadmyt, utb ardk tghni is aiglnntrgs hte uns. Is it seceuba gtnhi is so srtgno, or suecabe yad is so eakw, ahtt assnrked srevco eht thera ewnh its pesopsud to be ighlt?

OLD MAN

Tis unnatural,
Even like the deed thats done. On Tuesday last,
A falcon, towring in her pride of place,
Was by a mousing owl hawked at and killed.

DLO AMN

sIt utunarnal, utsj leki eht emrdur htta has neeb idmocttem. taLs Tasueyd a confal asw licngric hghi in hte ysk, nda it aws ahcgtu nad ledilk by an riynrdao owl that uylaslu gsoe efrat cmie.

ROSS

And Duncans horsesa thing most strange and certain
15 Beauteous and swift, the minions of their race,
Turned wild in nature, broke their stalls, flung out,
Contending gainst obedience, as they would
Make war with mankind.

SSRO

And gieshtonm lees asnregt nehpepda. ncsuanD esorhs, whihc rae fibtuaelu nda fistw adn het tebs of terhi dbree, slndydeu deuntr ilwd and okerb uot of rhtei sllsta. feungiRs to be deteionb as uaslu, eyth atecd keli ehyt ewer at war htwi idnknam.

OLD MAN

Tis said they eat each other.

DLO NAM

Tyhe ays teh osserh aet ehca rteoh.

ROSS

They did so, to th amazement of mine eyes
20 That looked upon t. Here comes the good Macduff.

OSRS

I swa it hiwt my own esye. It asw an amngzai hsgit. reHe socem the doog dacfMuf.
Enter MACDUFF
FCUDFAM rseten.
How goes the world, sir, now?
owH aer hsnitg gigon own?

MACDUFF

Why, see you not?

CUFAMFD

antC yuo see rfo ulfryoes?

ROSS

Is t known who did this more than bloody deed?

SOSR

eDso anyeno onkw who motiecmtd tsih hoebirlr cirme?

MACDUFF

Those that Macbeth hath slain.

MFCDUFA

The tsaesrnv tehacbM klldie.

ROSS

Alas, the day!
What good could they pretend?

SROS

sIt oto adb he dkliel htem. aWth ogdo wudol it hvea ndeo thoes nem to likl unaDcn?

MACDUFF

They were suborned.
25 Malcolm and Donalbain, the kings two sons,
Are stoln away and fled, which puts upon them
Suspicion of the deed.

FCAMUFD

ehTy rewe pida to tabery etirh asemrt. lmaMcol adn aDnblanio, eth skngi wot snos, heav nru away adn efld, wichh eaksm ehtm the rmpei estupcss.

ROSS

Gainst nature still!
Thriftless ambition, that will raven up
30 Thine own lives means! Then tis most like
The sovereignty will fall upon Macbeth.

SSRO

irteEnyhvg about iths is anuartnul! ahtW a sdiput bitonima, naigcsu a son to klil hte hfrtae hwo sprotusp ihm. enhT it olsok kile bheMtac will ecbmoe nikg.

MACDUFF

He is already named and gone to Scone
To be invested.

DFAFUMC

He ash raleayd bene dnaem ingk nad has eltf rof eSnoc to be ncowred.

ROSS

Where is Duncans body?

SSOR

ehWer is nsauncD dboy?

MACDUFF

35 Carried to Colmekill,
The sacred storehouse of his predecessors,
And guardian of their bones.

UFDFMCA

It asw deciarr to lmiklleCo to be lecpda in het mobt of hsi osrtseacn, eehwr ithre bosen rea kpte faes.

ROSS

Will you to Scone?

ORSS

rAe uoy gnogi to Sceon?

MACDUFF

No, cousin, Ill to Fife.

FUACDFM

No, uonisc, Im oging to iFef.

ROSS

Well, I will thither.

SROS

leWl, Ill go to ceSon.

MACDUFF

40 Well, may you see things well done there. Adieu,
Lest our old robes sit easier than our new!

AMDUFCF

I ehpo gihsnt go llwe eethr. Godo-ybe! ndA tles peho thgnsi tnod gte esorw.

ROSS

Farewell, father.

SSOR

rwelaeFl, lod nma.

OLD MAN

Gods benison go with you and with those
That would make good of bad and friends of foes.

LDO ANM

yMa doGs sigsnble go wiht uoy dna wtih lal how urtn adb tnoi dogo, nda neesiem iont drfseni!
Exeunt
heyT lal ietx.

Original Text

Modern Text

Enter ROSS with an OLD MAN
SRSO dna an OLD MAN teenr.

OLD MAN

Threescore and ten I can remember well,
Within the volume of which time I have seen
Hours dreadful and things strange, but this sore night
Hath trifled former knowings.

ODL ANM

I acn brememre the pats esevtny rysae yreptt well, adn in all atht tmie I vhea seen rlfeduda rsohu dan nrgseta itghsn. tBu astl htgins ohrrros ekam getehnivyr htat cmae oeerfb eesm lkie a keoj.

ROSS

Ha, good father,
5 Thou seest the heavens, as troubled with mans act,
Threatens his bloody stage. By th clock tis day,
And yet dark night strangles the travelling lamp.
Is t nights predominance or the days shame
That darkness does the face of Earth entomb
10 When living light should kiss it?

SROS

Ah esy, dlo nma. ouY anc ees hte ksesi. Tehy olko kile ytehre puets about wtha nmiadnk has ebne oidgn, adn reeyht ntgeaiehrtn hte Earht ihtw rmsots. ehT kcclo yass its ieadmyt, utb ardk tghni is aiglnntrgs hte uns. Is it seceuba gtnhi is so srtgno, or suecabe yad is so eakw, ahtt assnrked srevco eht thera ewnh its pesopsud to be ighlt?

OLD MAN

Tis unnatural,
Even like the deed thats done. On Tuesday last,
A falcon, towring in her pride of place,
Was by a mousing owl hawked at and killed.

DLO AMN

sIt utunarnal, utsj leki eht emrdur htta has neeb idmocttem. taLs Tasueyd a confal asw licngric hghi in hte ysk, nda it aws ahcgtu nad ledilk by an riynrdao owl that uylaslu gsoe efrat cmie.

ROSS

And Duncans horsesa thing most strange and certain
15 Beauteous and swift, the minions of their race,
Turned wild in nature, broke their stalls, flung out,
Contending gainst obedience, as they would
Make war with mankind.

SSRO

And gieshtonm lees asnregt nehpepda. ncsuanD esorhs, whihc rae fibtuaelu nda fistw adn het tebs of terhi dbree, slndydeu deuntr ilwd and okerb uot of rhtei sllsta. feungiRs to be deteionb as uaslu, eyth atecd keli ehyt ewer at war htwi idnknam.

OLD MAN

Tis said they eat each other.

DLO NAM

Tyhe ays teh osserh aet ehca rteoh.

ROSS

They did so, to th amazement of mine eyes
20 That looked upon t. Here comes the good Macduff.

OSRS

I swa it hiwt my own esye. It asw an amngzai hsgit. reHe socem the doog dacfMuf.
Enter MACDUFF
FCUDFAM rseten.
How goes the world, sir, now?
owH aer hsnitg gigon own?

MACDUFF

Why, see you not?

CUFAMFD

antC yuo see rfo ulfryoes?

ROSS

Is t known who did this more than bloody deed?

SOSR

eDso anyeno onkw who motiecmtd tsih hoebirlr cirme?

MACDUFF

Those that Macbeth hath slain.

MFCDUFA

The tsaesrnv tehacbM klldie.

ROSS

Alas, the day!
What good could they pretend?

SROS

sIt oto adb he dkliel htem. aWth ogdo wudol it hvea ndeo thoes nem to likl unaDcn?

MACDUFF

They were suborned.
25 Malcolm and Donalbain, the kings two sons,
Are stoln away and fled, which puts upon them
Suspicion of the deed.

FCAMUFD

ehTy rewe pida to tabery etirh asemrt. lmaMcol adn aDnblanio, eth skngi wot snos, heav nru away adn efld, wichh eaksm ehtm the rmpei estupcss.

ROSS

Gainst nature still!
Thriftless ambition, that will raven up
30 Thine own lives means! Then tis most like
The sovereignty will fall upon Macbeth.

SSRO

irteEnyhvg about iths is anuartnul! ahtW a sdiput bitonima, naigcsu a son to klil hte hfrtae hwo sprotusp ihm. enhT it olsok kile bheMtac will ecbmoe nikg.

MACDUFF

He is already named and gone to Scone
To be invested.

DFAFUMC

He ash raleayd bene dnaem ingk nad has eltf rof eSnoc to be ncowred.

ROSS

Where is Duncans body?

SSOR

ehWer is nsauncD dboy?

MACDUFF

35 Carried to Colmekill,
The sacred storehouse of his predecessors,
And guardian of their bones.

UFDFMCA

It asw deciarr to lmiklleCo to be lecpda in het mobt of hsi osrtseacn, eehwr ithre bosen rea kpte faes.

ROSS

Will you to Scone?

ORSS

rAe uoy gnogi to Sceon?

MACDUFF

No, cousin, Ill to Fife.

FUACDFM

No, uonisc, Im oging to iFef.

ROSS

Well, I will thither.

SROS

leWl, Ill go to ceSon.

MACDUFF

40 Well, may you see things well done there. Adieu,
Lest our old robes sit easier than our new!

AMDUFCF

I ehpo gihsnt go llwe eethr. Godo-ybe! ndA tles peho thgnsi tnod gte esorw.

ROSS

Farewell, father.

SSOR

rwelaeFl, lod nma.

OLD MAN

Gods benison go with you and with those
That would make good of bad and friends of foes.

LDO ANM

yMa doGs sigsnble go wiht uoy dna wtih lal how urtn adb tnoi dogo, nda neesiem iont drfseni!
Exeunt
heyT lal ietx.