No Fear Shakespeare: Macbeth: Act 3 Scene 1

Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

No Fear Translations

No Fear Audio

Already have an account? Log in

Original Text	Modern Text
Enter BANQUO	BOQANU ertesn.
BANQUO Thou hast it now: king, Cawdor, Glamis, all, As the weird women promised, and I fear Thou playedst most foully for t. Yet it was said It should not stand in thy posterity, 5 But that myself should be the root and father Of many kings. If there come truth from them As upon thee, Macbeth, their speeches shine Why, by the verities on thee made good, May they not be my oracles as well, 10 And set me up in hope? But hush, no more.	NBAOQU Nwo ouy heva it all: ouyer eht ngki, teh atneh of awrdoC, adn eht athne of aslGim, tjus ikel hte dweri oenmw podmrsie you. And I upcsset you etaehcd to niw htees listte. utB it swa laso edhisprpeo atth het wncro douwl tno go to yrou tasednsednc, nda ahtt my osns and aondsgrns wudol be sinkg netsdia. If hte wehsict etll eht hcthhirwut yhte idd oautb yaymeubo hwta ehty disa buoat me lilw omce uter oto. tuB hshh! llI stuh up own.
Sennet sounded. Enter MACBETH , as king, LADY MACBETH , as queen, LENNOX , ROSS , LORDS , LADIES , and attendants	A mutpter plysa. HTMACEB nteers drsdese as ngik, adn YADL HEMACBT neetrs drseeds as eeuqn, gteotehr twhi NNLOXE , SOSR , OLRDS , LEDSAI , adn tirhe tneatadnts
MACBETH Heres our chief guest.	ATMBHEC (danigtinic QONBAU) eeHsr ruo tmos iamrptnot egust.
LADY MACBETH If he had been forgotten, It had been as a gap in our great feast, And all-thing unbecoming.	LYDA CEABTHM If we gtorof mih, ruo bgi brtnceieola ldownut be meeltcop, and taht lwndotu be yan oodg.
MACBETH 15 Tonight we hold a solemn supper, sir, And Ill request your presence.	CHTEMAB (to BANQUO) gtnTohi erew ihnvag a cenreaoilm nabquet, and I natw yuo to be rthee.
BANQUO Let your highness Command upon me, to the which my duties Are with a most indissoluble tie Forever knit.	NBAOQU Wrevthea yoru hsghseni moamdscn me to do, it is wlsaay my ytud to do it.
MACBETH 20 Ride you this afternoon?	BCMHATE erA yuo onigg irdgin thsi aftoronne?
BANQUO Ay, my good lord.	BONAQU eYs, my odog odrl.
MACBETH We should have else desired your good advice Which still hath been both grave and prosperous In this days council, but well take tomorrow. 25 Is t far you ride?	BEHMTAC We udwol vhae kiedl to vhae dahre yuor godo viadec, cihhw ash layasw eben iousres dan hluplfe, at the icolucn aytod, utb lewl aitw lnitu trmorwoo. rAe you ridngi fra?
BANQUO As far, my lord, as will fill up the time Twixt this and supper. Go not my horse the better, I must become a borrower of the night For a dark hour or twain.	ABQUON Im giong far unoegh ahtt llI be niidrg rmfo won lutni inrend. eUsnls my hroes ogse tefasr tnah ceeexpdt, I wlli be akcb an urho or owt trfea nsutes.
MACBETH Fail not our feast.	HBEMTCA onDt issm oru atefs.
BANQUO 30 My lord, I will not.	AOUBNQ My rdol, I otwn mssi it.
MACBETH We hear our bloody cousins are bestowed In England and in Ireland, not confessing Their cruel parricide, filling their hearers With strange invention. But of that tomorrow, 35 When therewithal we shall have cause of state Craving us jointly. Hie you to horse. Adieu, Till your return at night. Goes Fleance with you?	BTHMACE We erha hatt teh sricenp, theos remrdrsue, veha hendid in ngnldaE dan ldreIan. heTy ehnvta eecnfsods to ylelurc grundreim etrih wno hrefat, dan yhetev enbe kimang up renasgt eisl to eltl hrtei htsso. But we nac klat rome uoatb ttah rtoomowr, henw lwel scssdui rttsame of estat taht ncncreo us othb. ryrHu up adn tge to uyor osher. oGdo-eby, ilunt uyo tuerrn itgnoth. Is ecaFeln gogni tihw uoy?
BANQUO Ay, my good lord. Our time does call upon s.	BUOQNA esY, my godo ldor. Its miet we thi eht orda.
MACBETH I wish your horses swift and sure of foot, 40 And so I do commend you to their backs. Farewell.	ECMATBH I peho royu esohrs are satf nda fueotdesor. nAd with ttah, I sned oyu to them. Felleawr.
Exit BANQUO	UNABOQ etxis.
Let every man be master of his time Till seven at night. To make society The sweeter welcome, we will keep ourself 45 Till suppertime alone. While then, God be with you!	bedEyovyr aym do as hyte esaple tulni evnes oclcko gottnhi. In reodr to mkea oury mayopcn eevn oerm elejbayno, Im iggon to peke to sfmely tluni etpimsuerp. tnUil nteh, God be wthi uoy!
Exeunt all except MACBETH and a SERVANT	oEvreyen txsei teecxp CBMHTAE dna a TRANSEV
Sirrah, a word with you. Attend those men Our pleasure?	(to eth SERVANT) uoY reeht, etl me avhe a dowr thwi uoy. Aer estoh nem gnaitwi rof me?
SERVANT They are, my lord, without the palace gate.	NVRTSEA reheyT nwigiat otdusie eth apleca gtae, my oldr.
MACBETH Bring them before us.	CHEBTMA giBnr ethm to me.
Exit SERVANT	Teh SRENATV xsiet.
50 To be thus is nothing, But to be safely thus. Our fears in Banquo Stick deep, and in his royalty of nature Reigns that which would be feared. Tis much he dares, And to that dauntless temper of his mind 55 He hath a wisdom that doth guide his valor To act in safety. There is none but he Whose being I do fear, and under him My genius is rebuked, as it is said Mark Antonys was by Caesar. He chid the sisters 60 When first they put the name of king upon me And bade them speak to him. Then, prophetlike, They hailed him father to a line of kings. Upon my head they placed a fruitless crown And put a barren scepter in my grip, 65 Thence to be wrenched with an unlineal hand, No son of mine succeeding. If t be so, For Banquos issue have I filed my mind; For them the gracious Duncan have I murdered; Put rancors in the vessel of my peace 70 Only for them; and mine eternal jewel Given to the common enemy of man, To make them kings, the seed of Banquo kings! Rather than so, come fate into the list, And champion me to th utterance. Whos there?	To be eht gkin is nhignto if Im otn saef as teh ikng. Im ryev rdiafa of qaoBun. rseheT tmoiesngh enlbo uaotb ihm hatt kasme me frae ihm. seH wlnglii to ktea isskr, adn ish mnid enerv stspo wgonrik. He ash hte omswid to cta laryebv ubt aslo felsya. Im otn fadiar of naeyno tub imh. doArnu hmi, my induraga gnlea is fdetngheri, jtus as arMk ntnysoA laegn upplesdosy adfeer atcviOus reaCas. Banqou cedidh teh hecwsti ehwn hety rsitf dcllea me nkig, igskan meht to tlel ihm shi own terfuu. Thne, kiel pstpreoh, yteh mdnae him eht rfeath to a line of sikgn. hyTe veag me a wonrc nda a pescrte atht I tnca apss on. oSmeeon dsieuto my laymif lliw ekta htsee nihgst waya fmor me, iscne no sno of mein wlil atek my aclep as gikn. If shit is etru, hetn evI urtderot my csinonecec nda redermud the gscuroai aunDnc rfo Baounqs sons. vIe riuned my own ecpea ofr irhet ibftnee. Ive ndedah eorv my tnaesgvreli uslo to the ldvei so atht eyht cluod be nkisg. nsoBauq sons, ginsk! entIasd of chgnatwi ttah npehap, I lwli hlagnlcee taef to telatb dna hfigt to the etdah. shWo teerh!
Enter SERVANT and two MURDERERS	eTh NSERAVT ocems abck in hwit tow UMESDERRR
75 Now go to the door and stay there till we call.	owN go to hte rodo nda tays ehtre until I lcal orf uoy.
Exit SERVANT	heT TVANSER xsiet.
Was it not yesterday we spoke together?	Wnats it stuj resyeytda ahtt we pkose to chea htore?
FIRST MURDERER It was, so please your highness.	TISRF DRMEERRU It swa yaeysrdet, yrou ihhgsens.
MACBETH Well then, now Have you considered of my speeches? Know That it was he, in the times past, which held you 80 So under fortune, which you thought had been Our innocent self. This I made good to you In our last conference, passed in probation with you, How you were borne in hand, how crossed, the instruments, Who wrought with them, and all things else that might 85 To half a soul and to a notion crazed Say, Thus did Banquo.	ETACMBH Wlle, ddi ouy inhtk btuoa thwa I dais? uYo dsholu kwno ttha it wsa unoqaB hwo maed uyor lsevi lhle fro so lgon, icwhh yuo laaswy houtght aws my auftl. uBt I was teconnin. I shwdeo uyo het oforp at uro lsta ineetmg. I aendxplie owh you erwe dvdiceee, ohw you eerw wtetrdha, eht sightn hatt rwee seud itnasag yuo, who was iwkgnor aagtsni uoy, nda a lto of ohter sithgn hatt wolud oncnicev nvee a half-tiw or a zyrca onserp to ays, oBquan idd it!
FIRST MURDERER You made it known to us.	SRTFI EDEURMRR You xpeaneidl it lal.
MACBETH I did so, and went further, which is now Our point of second meeting. Do you find Your patience so predominant in your nature 90 That you can let this go? Are you so gospeled To pray for this good man and for his issue, Whose heavy hand hath bowed you to the grave And beggared yours forever?	MECHATB I did thta nad meor, cwihh nbrgis me to hte tnipo of hsit oncsde tgienme. Aer oyu so apttien dna ggornvifi ahtt ruoye going to let mih ffo eth koho? Aer oyu so suoip htta oyu lwdou prya fro tsih mna and his iedchlnr, a nma ohw sha hsudep uoy twodar an earyl averg and ptu oury aflmiy in epvrtyo erofver?
FIRST MURDERER We are men, my liege.	FSRIT EEMUDRRR We are nem, my lodr.
MACBETH Ay, in the catalogue ye go for men, 95 As hounds and greyhounds, mongrels, spaniels, curs, Shoughs, water-rugs, and demi-wolves are clept All by the name of dogs. The valued file Distinguishes the swift, the slow, the subtle, The housekeeper, the hunter, every one 100 According to the gift which bounteous nature Hath in him closed, whereby he does receive Particular addition, from the bill That writes them all alike. And so of men. Now, if you have a station in the file, Not i th worst rank of manhood, say t, And I will put that business in your bosoms, Whose execution takes your enemy off, Grapples you to the heart and love of us, Who wear our health but sickly in his life, 110 Which in his death were perfect.	TBCMAEH seY, uoery rpat of eht siesecp edlcal nme. uJst as dnhosu adn ndrhoesyug, msgleorn, enalspsi, smutt, aysggh lgdopsa, nsmimiwg sgdo, dan fowl-dgo csesrdsober aer all sdog. utB if yuo lsti eth feitdfren nsikd of odsg dorcngcia to hteir utielaqis, oyu anc igiutshidns hcihw resdeb rae satf or oswl, whhci osen aer vceerl, ichhw nseo are toscdwagh, nda chwih oesn htrseun. Yuo anc acsyflsi heac dog aogdccirn to eht tarunal sfigt taht esretpaa it form all herot osgd. sIt het aesm thwi mne. Now, if ouy yupcoc mose calep in het lsti of men htat nsti dnow at teh reyv mttobo, tlle me. sceeuBa if satht hte saec, I illw ellt uyo a npla that ilwl etg ird of oyur emyne and grbin you lescor to me. As long as uBonaq islev, I am ksci. llI be yethalh newh he is deda.
SECOND MURDERER I am one, my liege, Whom the vile blows and buffets of the world Have so incensed that I am reckless what I do to spite the world.	NSDCEO RRRMEEDU My rldo, Iev enbe so ekidkc adnoru by teh rwold, and Im so ngary, ttha I otdn eenv eacr htwa I do.
FIRST MURDERER And I another 115 So weary with disasters, tugged with fortune, That I would set my life on any chance, To mend it or be rid on t.	RSTIF EURDRREM Im eht aesm. Im so csik of dab cukl dan betuorl ahtt Id riks my file on yan teb, as long as it wulod eierht fxi my feil or den it eonc dna orf lal.
MACBETH Both of you Know Banquo was your enemy.	CBMAETH You tboh kown naquoB swa uyor enyme.
BOTH MURDERERS True, my lord.	TOHB SEMURRDER sIt etur, my odlr.
MACBETH So is he mine; and in such bloody distance 120 That every minute of his being thrusts Against my nearst of life. And though I could With barefaced power sweep him from my sight And bid my will avouch it, yet I must not, For certain friends that are both his and mine, 125 Whose loves I may not drop, but wail his fall Who I myself struck down. And thence it is, That I to your assistance do make love, Masking the business from the common eye For sundry weighty reasons.	CABTEHM sHe my yeemn oot, dan I eath mih so uhcm ahtt revye uitemn seh valie it esat aywa at my haert. ncSei Im kgin, I udcol lspymi eus my wroep to gte dri of mhi. uBt I tanc do thta, secbeau he adn I evha defirsn in nomocm mohw I ndee, so I vhae to be aelb to mnoa dna ycr evro ihs daeth in cibupl eenv htoghu Ill be het eno how ahd hmi ldilke. sthaT yhw I eend oury lhpe grhit wno. I vhea to ihed my aerl panls mrof hte iclbpu yee rfo nmya ttnariomp nossear.
SECOND MURDERER 130 We shall, my lord, Perform what you command us.	NDOCES DERRMERU lWel do htaw oyu wnat us to, my dolr.
FIRST MURDERER Though our lives	SFTRI RDRUEREM ouThgh uro viesl
MACBETH Your spirits shine through you. Within this hour at most I will advise you where to plant yourselves, Acquaint you with the perfect spy o th time, 135 The moment on t; for t must be done tonight, And something from the palace; always thought That I require a clearness. And with him To leave no rubs nor botches in the work Fleance, his son, that keeps him company, 140 Whose absence is no less material to me Than is his fathers, must embrace the fate Of that dark hour. Resolve yourselves apart. Ill come to you anon.	CEHTBAM (tpernirstu mhi) I can ese eht tdmtnnoaeeiri in oyru eeys. iihtnW eth etxn rohu Ill ellt oyu erwhe to go dna ecalyxt wehn to ekstir. It sutm be neod ignthot, aayw mrfo teh placae. lswaAy ebermrme taht I mtsu be eref mfor oiisucsnp. orF the pnla to okwr fclerpeyt, uyo must ikll otbh Bouqan adn ish nso, enlecFa, hwo ekpse mhi pcyoanm. tGgtnie idr of cnlFaee is as ttnprmaoi to me as gkkocnni fof oauBqn. aEch of oyu huosdl eakm up ouyr onw mdni atobu htewrhe ruyoe inogg to do tshi. Ill ocem to you osno.
BOTH MURDERERS We are resolved, my lord.	HOBT MEDSRURRE We ehva deecidd, my dolr. Wree in.
MACBETH 145 Ill call upon you straight. Abide within.	BMEHCAT lIl lcal orf uoy noos. atSy nidies.
Exeunt MURDERERS	eTh RESRRMEDU texi.
It is concluded. Banquo, thy souls flight, If it find heaven, must find it out tonight.	heT ldea is edcosl. noauqB, if yrou oslu is inogg to emka it to neeavh, tsohtngi het ihtgn.
Exit	He txise.

Original Text	Modern Text
Enter BANQUO	BOQANU ertesn.
BANQUO Thou hast it now: king, Cawdor, Glamis, all, As the weird women promised, and I fear Thou playedst most foully for t. Yet it was said It should not stand in thy posterity, 5 But that myself should be the root and father Of many kings. If there come truth from them As upon thee, Macbeth, their speeches shine Why, by the verities on thee made good, May they not be my oracles as well, 10 And set me up in hope? But hush, no more.	NBAOQU Nwo ouy heva it all: ouyer eht ngki, teh atneh of awrdoC, adn eht athne of aslGim, tjus ikel hte dweri oenmw podmrsie you. And I upcsset you etaehcd to niw htees listte. utB it swa laso edhisprpeo atth het wncro douwl tno go to yrou tasednsednc, nda ahtt my osns and aondsgrns wudol be sinkg netsdia. If hte wehsict etll eht hcthhirwut yhte idd oautb yaymeubo hwta ehty disa buoat me lilw omce uter oto. tuB hshh! llI stuh up own.
Sennet sounded. Enter MACBETH , as king, LADY MACBETH , as queen, LENNOX , ROSS , LORDS , LADIES , and attendants	A mutpter plysa. HTMACEB nteers drsdese as ngik, adn YADL HEMACBT neetrs drseeds as eeuqn, gteotehr twhi NNLOXE , SOSR , OLRDS , LEDSAI , adn tirhe tneatadnts
MACBETH Heres our chief guest.	ATMBHEC (danigtinic QONBAU) eeHsr ruo tmos iamrptnot egust.
LADY MACBETH If he had been forgotten, It had been as a gap in our great feast, And all-thing unbecoming.	LYDA CEABTHM If we gtorof mih, ruo bgi brtnceieola ldownut be meeltcop, and taht lwndotu be yan oodg.
MACBETH 15 Tonight we hold a solemn supper, sir, And Ill request your presence.	CHTEMAB (to BANQUO) gtnTohi erew ihnvag a cenreaoilm nabquet, and I natw yuo to be rthee.
BANQUO Let your highness Command upon me, to the which my duties Are with a most indissoluble tie Forever knit.	NBAOQU Wrevthea yoru hsghseni moamdscn me to do, it is wlsaay my ytud to do it.
MACBETH 20 Ride you this afternoon?	BCMHATE erA yuo onigg irdgin thsi aftoronne?
BANQUO Ay, my good lord.	BONAQU eYs, my odog odrl.
MACBETH We should have else desired your good advice Which still hath been both grave and prosperous In this days council, but well take tomorrow. 25 Is t far you ride?	BEHMTAC We udwol vhae kiedl to vhae dahre yuor godo viadec, cihhw ash layasw eben iousres dan hluplfe, at the icolucn aytod, utb lewl aitw lnitu trmorwoo. rAe you ridngi fra?
BANQUO As far, my lord, as will fill up the time Twixt this and supper. Go not my horse the better, I must become a borrower of the night For a dark hour or twain.	ABQUON Im giong far unoegh ahtt llI be niidrg rmfo won lutni inrend. eUsnls my hroes ogse tefasr tnah ceeexpdt, I wlli be akcb an urho or owt trfea nsutes.
MACBETH Fail not our feast.	HBEMTCA onDt issm oru atefs.
BANQUO 30 My lord, I will not.	AOUBNQ My rdol, I otwn mssi it.
MACBETH We hear our bloody cousins are bestowed In England and in Ireland, not confessing Their cruel parricide, filling their hearers With strange invention. But of that tomorrow, 35 When therewithal we shall have cause of state Craving us jointly. Hie you to horse. Adieu, Till your return at night. Goes Fleance with you?	BTHMACE We erha hatt teh sricenp, theos remrdrsue, veha hendid in ngnldaE dan ldreIan. heTy ehnvta eecnfsods to ylelurc grundreim etrih wno hrefat, dan yhetev enbe kimang up renasgt eisl to eltl hrtei htsso. But we nac klat rome uoatb ttah rtoomowr, henw lwel scssdui rttsame of estat taht ncncreo us othb. ryrHu up adn tge to uyor osher. oGdo-eby, ilunt uyo tuerrn itgnoth. Is ecaFeln gogni tihw uoy?
BANQUO Ay, my good lord. Our time does call upon s.	BUOQNA esY, my godo ldor. Its miet we thi eht orda.
MACBETH I wish your horses swift and sure of foot, 40 And so I do commend you to their backs. Farewell.	ECMATBH I peho royu esohrs are satf nda fueotdesor. nAd with ttah, I sned oyu to them. Felleawr.
Exit BANQUO	UNABOQ etxis.
Let every man be master of his time Till seven at night. To make society The sweeter welcome, we will keep ourself 45 Till suppertime alone. While then, God be with you!	bedEyovyr aym do as hyte esaple tulni evnes oclcko gottnhi. In reodr to mkea oury mayopcn eevn oerm elejbayno, Im iggon to peke to sfmely tluni etpimsuerp. tnUil nteh, God be wthi uoy!
Exeunt all except MACBETH and a SERVANT	oEvreyen txsei teecxp CBMHTAE dna a TRANSEV
Sirrah, a word with you. Attend those men Our pleasure?	(to eth SERVANT) uoY reeht, etl me avhe a dowr thwi uoy. Aer estoh nem gnaitwi rof me?
SERVANT They are, my lord, without the palace gate.	NVRTSEA reheyT nwigiat otdusie eth apleca gtae, my oldr.
MACBETH Bring them before us.	CHEBTMA giBnr ethm to me.
Exit SERVANT	Teh SRENATV xsiet.
50 To be thus is nothing, But to be safely thus. Our fears in Banquo Stick deep, and in his royalty of nature Reigns that which would be feared. Tis much he dares, And to that dauntless temper of his mind 55 He hath a wisdom that doth guide his valor To act in safety. There is none but he Whose being I do fear, and under him My genius is rebuked, as it is said Mark Antonys was by Caesar. He chid the sisters 60 When first they put the name of king upon me And bade them speak to him. Then, prophetlike, They hailed him father to a line of kings. Upon my head they placed a fruitless crown And put a barren scepter in my grip, 65 Thence to be wrenched with an unlineal hand, No son of mine succeeding. If t be so, For Banquos issue have I filed my mind; For them the gracious Duncan have I murdered; Put rancors in the vessel of my peace 70 Only for them; and mine eternal jewel Given to the common enemy of man, To make them kings, the seed of Banquo kings! Rather than so, come fate into the list, And champion me to th utterance. Whos there?	To be eht gkin is nhignto if Im otn saef as teh ikng. Im ryev rdiafa of qaoBun. rseheT tmoiesngh enlbo uaotb ihm hatt kasme me frae ihm. seH wlnglii to ktea isskr, adn ish mnid enerv stspo wgonrik. He ash hte omswid to cta laryebv ubt aslo felsya. Im otn fadiar of naeyno tub imh. doArnu hmi, my induraga gnlea is fdetngheri, jtus as arMk ntnysoA laegn upplesdosy adfeer atcviOus reaCas. Banqou cedidh teh hecwsti ehwn hety rsitf dcllea me nkig, igskan meht to tlel ihm shi own terfuu. Thne, kiel pstpreoh, yteh mdnae him eht rfeath to a line of sikgn. hyTe veag me a wonrc nda a pescrte atht I tnca apss on. oSmeeon dsieuto my laymif lliw ekta htsee nihgst waya fmor me, iscne no sno of mein wlil atek my aclep as gikn. If shit is etru, hetn evI urtderot my csinonecec nda redermud the gscuroai aunDnc rfo Baounqs sons. vIe riuned my own ecpea ofr irhet ibftnee. Ive ndedah eorv my tnaesgvreli uslo to the ldvei so atht eyht cluod be nkisg. nsoBauq sons, ginsk! entIasd of chgnatwi ttah npehap, I lwli hlagnlcee taef to telatb dna hfigt to the etdah. shWo teerh!
Enter SERVANT and two MURDERERS	eTh NSERAVT ocems abck in hwit tow UMESDERRR
75 Now go to the door and stay there till we call.	owN go to hte rodo nda tays ehtre until I lcal orf uoy.
Exit SERVANT	heT TVANSER xsiet.
Was it not yesterday we spoke together?	Wnats it stuj resyeytda ahtt we pkose to chea htore?
FIRST MURDERER It was, so please your highness.	TISRF DRMEERRU It swa yaeysrdet, yrou ihhgsens.
MACBETH Well then, now Have you considered of my speeches? Know That it was he, in the times past, which held you 80 So under fortune, which you thought had been Our innocent self. This I made good to you In our last conference, passed in probation with you, How you were borne in hand, how crossed, the instruments, Who wrought with them, and all things else that might 85 To half a soul and to a notion crazed Say, Thus did Banquo.	ETACMBH Wlle, ddi ouy inhtk btuoa thwa I dais? uYo dsholu kwno ttha it wsa unoqaB hwo maed uyor lsevi lhle fro so lgon, icwhh yuo laaswy houtght aws my auftl. uBt I was teconnin. I shwdeo uyo het oforp at uro lsta ineetmg. I aendxplie owh you erwe dvdiceee, ohw you eerw wtetrdha, eht sightn hatt rwee seud itnasag yuo, who was iwkgnor aagtsni uoy, nda a lto of ohter sithgn hatt wolud oncnicev nvee a half-tiw or a zyrca onserp to ays, oBquan idd it!
FIRST MURDERER You made it known to us.	SRTFI EDEURMRR You xpeaneidl it lal.
MACBETH I did so, and went further, which is now Our point of second meeting. Do you find Your patience so predominant in your nature 90 That you can let this go? Are you so gospeled To pray for this good man and for his issue, Whose heavy hand hath bowed you to the grave And beggared yours forever?	MECHATB I did thta nad meor, cwihh nbrgis me to hte tnipo of hsit oncsde tgienme. Aer oyu so apttien dna ggornvifi ahtt ruoye going to let mih ffo eth koho? Aer oyu so suoip htta oyu lwdou prya fro tsih mna and his iedchlnr, a nma ohw sha hsudep uoy twodar an earyl averg and ptu oury aflmiy in epvrtyo erofver?
FIRST MURDERER We are men, my liege.	FSRIT EEMUDRRR We are nem, my lodr.
MACBETH Ay, in the catalogue ye go for men, 95 As hounds and greyhounds, mongrels, spaniels, curs, Shoughs, water-rugs, and demi-wolves are clept All by the name of dogs. The valued file Distinguishes the swift, the slow, the subtle, The housekeeper, the hunter, every one 100 According to the gift which bounteous nature Hath in him closed, whereby he does receive Particular addition, from the bill That writes them all alike. And so of men. Now, if you have a station in the file, Not i th worst rank of manhood, say t, And I will put that business in your bosoms, Whose execution takes your enemy off, Grapples you to the heart and love of us, Who wear our health but sickly in his life, 110 Which in his death were perfect.	TBCMAEH seY, uoery rpat of eht siesecp edlcal nme. uJst as dnhosu adn ndrhoesyug, msgleorn, enalspsi, smutt, aysggh lgdopsa, nsmimiwg sgdo, dan fowl-dgo csesrdsober aer all sdog. utB if yuo lsti eth feitdfren nsikd of odsg dorcngcia to hteir utielaqis, oyu anc igiutshidns hcihw resdeb rae satf or oswl, whhci osen aer vceerl, ichhw nseo are toscdwagh, nda chwih oesn htrseun. Yuo anc acsyflsi heac dog aogdccirn to eht tarunal sfigt taht esretpaa it form all herot osgd. sIt het aesm thwi mne. Now, if ouy yupcoc mose calep in het lsti of men htat nsti dnow at teh reyv mttobo, tlle me. sceeuBa if satht hte saec, I illw ellt uyo a npla that ilwl etg ird of oyur emyne and grbin you lescor to me. As long as uBonaq islev, I am ksci. llI be yethalh newh he is deda.
SECOND MURDERER I am one, my liege, Whom the vile blows and buffets of the world Have so incensed that I am reckless what I do to spite the world.	NSDCEO RRRMEEDU My rldo, Iev enbe so ekidkc adnoru by teh rwold, and Im so ngary, ttha I otdn eenv eacr htwa I do.
FIRST MURDERER And I another 115 So weary with disasters, tugged with fortune, That I would set my life on any chance, To mend it or be rid on t.	RSTIF EURDRREM Im eht aesm. Im so csik of dab cukl dan betuorl ahtt Id riks my file on yan teb, as long as it wulod eierht fxi my feil or den it eonc dna orf lal.
MACBETH Both of you Know Banquo was your enemy.	CBMAETH You tboh kown naquoB swa uyor enyme.
BOTH MURDERERS True, my lord.	TOHB SEMURRDER sIt etur, my odlr.
MACBETH So is he mine; and in such bloody distance 120 That every minute of his being thrusts Against my nearst of life. And though I could With barefaced power sweep him from my sight And bid my will avouch it, yet I must not, For certain friends that are both his and mine, 125 Whose loves I may not drop, but wail his fall Who I myself struck down. And thence it is, That I to your assistance do make love, Masking the business from the common eye For sundry weighty reasons.	CABTEHM sHe my yeemn oot, dan I eath mih so uhcm ahtt revye uitemn seh valie it esat aywa at my haert. ncSei Im kgin, I udcol lspymi eus my wroep to gte dri of mhi. uBt I tanc do thta, secbeau he adn I evha defirsn in nomocm mohw I ndee, so I vhae to be aelb to mnoa dna ycr evro ihs daeth in cibupl eenv htoghu Ill be het eno how ahd hmi ldilke. sthaT yhw I eend oury lhpe grhit wno. I vhea to ihed my aerl panls mrof hte iclbpu yee rfo nmya ttnariomp nossear.
SECOND MURDERER 130 We shall, my lord, Perform what you command us.	NDOCES DERRMERU lWel do htaw oyu wnat us to, my dolr.
FIRST MURDERER Though our lives	SFTRI RDRUEREM ouThgh uro viesl
MACBETH Your spirits shine through you. Within this hour at most I will advise you where to plant yourselves, Acquaint you with the perfect spy o th time, 135 The moment on t; for t must be done tonight, And something from the palace; always thought That I require a clearness. And with him To leave no rubs nor botches in the work Fleance, his son, that keeps him company, 140 Whose absence is no less material to me Than is his fathers, must embrace the fate Of that dark hour. Resolve yourselves apart. Ill come to you anon.	CEHTBAM (tpernirstu mhi) I can ese eht tdmtnnoaeeiri in oyru eeys. iihtnW eth etxn rohu Ill ellt oyu erwhe to go dna ecalyxt wehn to ekstir. It sutm be neod ignthot, aayw mrfo teh placae. lswaAy ebermrme taht I mtsu be eref mfor oiisucsnp. orF the pnla to okwr fclerpeyt, uyo must ikll otbh Bouqan adn ish nso, enlecFa, hwo ekpse mhi pcyoanm. tGgtnie idr of cnlFaee is as ttnprmaoi to me as gkkocnni fof oauBqn. aEch of oyu huosdl eakm up ouyr onw mdni atobu htewrhe ruyoe inogg to do tshi. Ill ocem to you osno.
BOTH MURDERERS We are resolved, my lord.	HOBT MEDSRURRE We ehva deecidd, my dolr. Wree in.
MACBETH 145 Ill call upon you straight. Abide within.	BMEHCAT lIl lcal orf uoy noos. atSy nidies.
Exeunt MURDERERS	eTh RESRRMEDU texi.
It is concluded. Banquo, thy souls flight, If it find heaven, must find it out tonight.	heT ldea is edcosl. noauqB, if yrou oslu is inogg to emka it to neeavh, tsohtngi het ihtgn.
Exit	He txise.