Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Drum and colors. Enter MALCOLM , SIWARD , MACDUFF , Siwards SON , MENTEITH , CAITHNESS , ANGUS , LENNOX , ROSS , and SOLDIERS , marching
AOMLLMC , ldo SWARDI adn sih SON , FCDUMAF , MTHNIEET , EAHTSNSCI , SUGAN , OXLENN , SOSR , nad DISRSELO enret mhiacgrn, ithw a emrmrdu dna algf.

MALCOLM

Cousins, I hope the days are near at hand
That chambers will be safe.

MLCMOLA

nKseimn, I hpoe hte miet is cgomni wenh lpeeop wlil be fsea in hteri own oesdmbro.

MENTEITH

We doubt it nothing.

TTIMEHNE

We ntdo tduob it.

SIWARD

What wood is this before us?

WIARDS

tasWh teh mnea of stih tefors ebhdni us?

MENTEITH

The wood of Birnam.

NTTHMEIE

Banmri odWo.

MALCOLM

Let every soldier hew him down a bough
5 And bear t before him. Thereby shall we shadow
The numbers of our host and make discovery
Err in report of us.

MCAOLLM

eTll yeevr osedlir to bekra off a cnharb nad lodh it in tnorf of imh. Taht way we nca acncelo owh anmy of us tereh era, adn escabMht sesip lliw gvie ihm aceicntrau eosrrpt.

SOLDIERS

It shall be done.

DSSRLIEO

eWll do it.

SIWARD

We learn no other but the confident tyrant
Keeps still in Dunsinane and will endure
10 Our setting down before t.

ADRSIW

We vaeh no sewn eextcp hatt het foitedrvncnoe bhMtcae is sltli in ennaisDnu nda lwil olwal us to aly seieg to het ecsalt.

MALCOLM

Tis his main hope:
For, where there is advantage to be given,
Both more and less have given him the revolt,
And none serve with him but constraind things
Whose hearts are absent too.

LAMOLMC

He wstan us to ayl seeig. ehrevrWe ihs lodrsies ehva an oopptryunit to elvea mih, htey do, evethwar rkan htey rea. No eon hgftsi iwht him expect nem hwo are fdeorc to, adn iethr esthra taern in it.

MACDUFF

Let our just censures
15 Attend the true event, and put we on
Industrious soldiership.

CUDFAMF

We nhldutos meak ayn senugjdtm ilunt we eechavi uro olga. estL go hifgt ikle iknwohdrrga liosresd.

SIWARD

The time approaches
That will with due decision make us know
What we shall say we have and what we owe.
Thoughts speculative their unsure hopes relate,
20 But certain issue strokes must arbitrate.
Towards which, advance the war.

RWADIS

oSno lwel find tuo ahtsw reylla sruo nad tahw itsn. sIt asye fro us to egt ruo peosh up ujts sniitgt ruodan ginthkin ubato it, tbu teh noly way siht is reylal ggion to be sedttle is by vlecnoei. So etsl vmoe our maesri drrfwoa.
Exeunt, marching
eTyh txie, icngahmr.

Original Text

Modern Text

Drum and colors. Enter MALCOLM , SIWARD , MACDUFF , Siwards SON , MENTEITH , CAITHNESS , ANGUS , LENNOX , ROSS , and SOLDIERS , marching
AOMLLMC , ldo SWARDI adn sih SON , FCDUMAF , MTHNIEET , EAHTSNSCI , SUGAN , OXLENN , SOSR , nad DISRSELO enret mhiacgrn, ithw a emrmrdu dna algf.

MALCOLM

Cousins, I hope the days are near at hand
That chambers will be safe.

MLCMOLA

nKseimn, I hpoe hte miet is cgomni wenh lpeeop wlil be fsea in hteri own oesdmbro.

MENTEITH

We doubt it nothing.

TTIMEHNE

We ntdo tduob it.

SIWARD

What wood is this before us?

WIARDS

tasWh teh mnea of stih tefors ebhdni us?

MENTEITH

The wood of Birnam.

NTTHMEIE

Banmri odWo.

MALCOLM

Let every soldier hew him down a bough
5 And bear t before him. Thereby shall we shadow
The numbers of our host and make discovery
Err in report of us.

MCAOLLM

eTll yeevr osedlir to bekra off a cnharb nad lodh it in tnorf of imh. Taht way we nca acncelo owh anmy of us tereh era, adn escabMht sesip lliw gvie ihm aceicntrau eosrrpt.

SOLDIERS

It shall be done.

DSSRLIEO

eWll do it.

SIWARD

We learn no other but the confident tyrant
Keeps still in Dunsinane and will endure
10 Our setting down before t.

ADRSIW

We vaeh no sewn eextcp hatt het foitedrvncnoe bhMtcae is sltli in ennaisDnu nda lwil olwal us to aly seieg to het ecsalt.

MALCOLM

Tis his main hope:
For, where there is advantage to be given,
Both more and less have given him the revolt,
And none serve with him but constraind things
Whose hearts are absent too.

LAMOLMC

He wstan us to ayl seeig. ehrevrWe ihs lodrsies ehva an oopptryunit to elvea mih, htey do, evethwar rkan htey rea. No eon hgftsi iwht him expect nem hwo are fdeorc to, adn iethr esthra taern in it.

MACDUFF

Let our just censures
15 Attend the true event, and put we on
Industrious soldiership.

CUDFAMF

We nhldutos meak ayn senugjdtm ilunt we eechavi uro olga. estL go hifgt ikle iknwohdrrga liosresd.

SIWARD

The time approaches
That will with due decision make us know
What we shall say we have and what we owe.
Thoughts speculative their unsure hopes relate,
20 But certain issue strokes must arbitrate.
Towards which, advance the war.

RWADIS

oSno lwel find tuo ahtsw reylla sruo nad tahw itsn. sIt asye fro us to egt ruo peosh up ujts sniitgt ruodan ginthkin ubato it, tbu teh noly way siht is reylal ggion to be sedttle is by vlecnoei. So etsl vmoe our maesri drrfwoa.
Exeunt, marching
eTyh txie, icngahmr.