Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Enter QUINCE , FLUTE , SNOUT , and STARVELING
CNIQUE , FTELU , SNOTU , adn SLNRVTAGIE etren.

QUINCE

Have you sent to Bottoms house? Is he come home yet?

ENIQCU

Have oyu setn nneayo to mBtstoo shoue? asH he omce ehom eyt?

STARVELING

He cannot be heard of. Out of doubt he is transported.

EVSRTLGIAN

No onse eahdr morf mih. Im user hse been endipdapk.

FLUTE

If he come not, then the play is marred. It goes not forward. Doth it?

UFETL

If he dsnteo shwo up, eht lpay is idneur. It twon go on. lilW it?

QUINCE

It is not possible. You have not a man in all Athens able to discharge Pyramus but he.

ENCIUQ

No, it uwldo be smsiebolip. esH teh loyn opsnre in sthnAe ohw anc aylp srmuaPy.

FLUTE

No, he hath simply the best wit of any handicraft man in Athens.

UELFT

etiDfynile. seH etqui iympsl hte raetsstm gonrwik-mna in esnAth.

QUINCE

Yea, and the best person too. And he is a very paramour for a sweet voice.

EQUINC

Yes, adn het stbe oniglko oot. And ish ivoce is het uraoarmp of tnswesese.

FLUTE

You must say paragon. A paramour is, God bless us, a thing of naught.

LTEUF

uYo eman gnrapao. A

rruaopam

apmourar = lover

paramour
is nimoethgs bad.
Enter SNUG
UNSG nseter.

SNUG

Masters, the duke is coming from the temple, and there is two or three lords and ladies more married. If our sport had gone forward, we had all been made men.

USNG

ehT kuesd gleivna het pemtle. Tow or ehetr rmeo slrod nda ediasl ehav eben rrmidae too. If dwe bene ebal to tpu on our lyap, we dlwou aehv adh it maed.

FLUTE

O sweet bully Bottom! Thus hath he lost sixpence a day during his life. He could not have scaped sixpence a day. An the duke had not given him sixpence a day for playing Pyramus, Ill be hanged.

TUFEL

Oh ttha eagrt, nyfnu uyg, mototB! He duwlo veah gttoen a iepnson of xis ecepn a ayd rfo shi olhwe iefl. ixS npece a ady eodlwvu ebne deorcf on hmi. Ill be dmaedn if hte udke nwtuodl veah vieng hmi ixs ecpne a day orf alyinpg sPayumr.
He would have deserved it. Sixpence a day in Pyramus, or nothing.
Enter BOTTOM
TMOBOT rntsee.

BOTTOM

Where are these lads? Where are these hearts?

TBMOTO

herWe are my suyg? reWhe are my doog osleflw?

QUINCE

Bottom! O most courageous day! O most happy hour!

QCENUI

totBmo! Oh, owh drolnfuew to see uoy! Oh, awht a fliere!

BOTTOM

Masters, I am to discourse wondersbut ask me not what, for if I tell you I am no true Athenian. I will tell you everything, right as it fell out.

MBTOOT

My freisdn, evI ogt msoe ngmzaia hgtisn to letl yuuotb tdon ska me to ltel ouy awth. I ewsar by my nheinatA eiicpstznhi htta I ntwo tlel uoy atnyngih. Ill tell uoy gnhiryvtee eytclxa as it apdpnhee.

QUINCE

Let us hear, sweet Bottom.

ENUIQC

lleT us, mttooB.

BOTTOM

Not a word of me. All that I will tell you is that the duke hath dined. Get your apparel together, good strings to your beards, new ribbons to your pumps. Meet presently at the palace. Every man look oer his part. For the short and the long is, our play is preferred. In any case, let Thisbe have clean linen. And let not him that plays the lion pair his nails, for they shall hang out for the lions claws. And most dear actors, eat no onions nor garlic, for we are to utter sweet breath. And I do not doubt but to hear them say, It is a sweet comedy. No more words. Away, go away!

OOBMTT

No, oyu wont tge a dwor tuo of me. llA lIl tell you is htta hte dkeu ahs dha nnired rdlaeay. Nwo tis imte to etg uoyr esmtocus gtrteoeh. dnFi msoe gdoo gsnsirt fro nytig on ouyr aelsf badrse, dna garb ewn risnbob to eetcrado yuro eshos. etMe me at eht alepca as noos as psibeslo. okLo eorv royu lseni ianga. Oru lypsa ggnoi to be deroempfr rof het eudk! So meak user sisTehb girwaen alcen adeernruw, nad meka seru hrveeswo ynaglip the loni nodest tuc hsi nslia, eacebus he sende mhet ngol to kloo klie sloni lsacw. ndA no neo aet any ninsoo or riacgl. If we aveh weset-liemnsgl btaehr, Im resu elyhtl ysa its a weest pyal. owN no moer gkilnat. Gte ysub, go!
Exeunt
Thye lla txie.

Original Text

Modern Text

Enter QUINCE , FLUTE , SNOUT , and STARVELING
CNIQUE , FTELU , SNOTU , adn SLNRVTAGIE etren.

QUINCE

Have you sent to Bottoms house? Is he come home yet?

ENIQCU

Have oyu setn nneayo to mBtstoo shoue? asH he omce ehom eyt?

STARVELING

He cannot be heard of. Out of doubt he is transported.

EVSRTLGIAN

No onse eahdr morf mih. Im user hse been endipdapk.

FLUTE

If he come not, then the play is marred. It goes not forward. Doth it?

UFETL

If he dsnteo shwo up, eht lpay is idneur. It twon go on. lilW it?

QUINCE

It is not possible. You have not a man in all Athens able to discharge Pyramus but he.

ENCIUQ

No, it uwldo be smsiebolip. esH teh loyn opsnre in sthnAe ohw anc aylp srmuaPy.

FLUTE

No, he hath simply the best wit of any handicraft man in Athens.

UELFT

etiDfynile. seH etqui iympsl hte raetsstm gonrwik-mna in esnAth.

QUINCE

Yea, and the best person too. And he is a very paramour for a sweet voice.

EQUINC

Yes, adn het stbe oniglko oot. And ish ivoce is het uraoarmp of tnswesese.

FLUTE

You must say paragon. A paramour is, God bless us, a thing of naught.

LTEUF

uYo eman gnrapao. A

rruaopam

apmourar = lover

paramour
is nimoethgs bad.
Enter SNUG
UNSG nseter.

SNUG

Masters, the duke is coming from the temple, and there is two or three lords and ladies more married. If our sport had gone forward, we had all been made men.

USNG

ehT kuesd gleivna het pemtle. Tow or ehetr rmeo slrod nda ediasl ehav eben rrmidae too. If dwe bene ebal to tpu on our lyap, we dlwou aehv adh it maed.

FLUTE

O sweet bully Bottom! Thus hath he lost sixpence a day during his life. He could not have scaped sixpence a day. An the duke had not given him sixpence a day for playing Pyramus, Ill be hanged.

TUFEL

Oh ttha eagrt, nyfnu uyg, mototB! He duwlo veah gttoen a iepnson of xis ecepn a ayd rfo shi olhwe iefl. ixS npece a ady eodlwvu ebne deorcf on hmi. Ill be dmaedn if hte udke nwtuodl veah vieng hmi ixs ecpne a day orf alyinpg sPayumr.
He would have deserved it. Sixpence a day in Pyramus, or nothing.
Enter BOTTOM
TMOBOT rntsee.

BOTTOM

Where are these lads? Where are these hearts?

TBMOTO

herWe are my suyg? reWhe are my doog osleflw?

QUINCE

Bottom! O most courageous day! O most happy hour!

QCENUI

totBmo! Oh, owh drolnfuew to see uoy! Oh, awht a fliere!

BOTTOM

Masters, I am to discourse wondersbut ask me not what, for if I tell you I am no true Athenian. I will tell you everything, right as it fell out.

MBTOOT

My freisdn, evI ogt msoe ngmzaia hgtisn to letl yuuotb tdon ska me to ltel ouy awth. I ewsar by my nheinatA eiicpstznhi htta I ntwo tlel uoy atnyngih. Ill tell uoy gnhiryvtee eytclxa as it apdpnhee.

QUINCE

Let us hear, sweet Bottom.

ENUIQC

lleT us, mttooB.

BOTTOM

Not a word of me. All that I will tell you is that the duke hath dined. Get your apparel together, good strings to your beards, new ribbons to your pumps. Meet presently at the palace. Every man look oer his part. For the short and the long is, our play is preferred. In any case, let Thisbe have clean linen. And let not him that plays the lion pair his nails, for they shall hang out for the lions claws. And most dear actors, eat no onions nor garlic, for we are to utter sweet breath. And I do not doubt but to hear them say, It is a sweet comedy. No more words. Away, go away!

OOBMTT

No, oyu wont tge a dwor tuo of me. llA lIl tell you is htta hte dkeu ahs dha nnired rdlaeay. Nwo tis imte to etg uoyr esmtocus gtrteoeh. dnFi msoe gdoo gsnsirt fro nytig on ouyr aelsf badrse, dna garb ewn risnbob to eetcrado yuro eshos. etMe me at eht alepca as noos as psibeslo. okLo eorv royu lseni ianga. Oru lypsa ggnoi to be deroempfr rof het eudk! So meak user sisTehb girwaen alcen adeernruw, nad meka seru hrveeswo ynaglip the loni nodest tuc hsi nslia, eacebus he sende mhet ngol to kloo klie sloni lsacw. ndA no neo aet any ninsoo or riacgl. If we aveh weset-liemnsgl btaehr, Im resu elyhtl ysa its a weest pyal. owN no moer gkilnat. Gte ysub, go!
Exeunt
Thye lla txie.