A Midsummer Night’s Dream

Act 1 Scene 1

Original Text	Modern Text
THESEUS I must confess that I have heard so much And with Demetrius thought to have spoke thereof, But being overfull of self-affairs, My mind did lose it.—But, Demetrius, come. 115And come, Egeus. You shall go with me. I have some private schooling for you both.— For you, fair Hermia, look you arm yourself To fit your fancies to your father’s will, Or else the law of Athens yields you up 120(Which by no means we may extenuate) To death, or to a vow of single life.— Come, my Hippolyta. What cheer, my love?— Demetrius and Egeus, go along. I must employ you in some business 125Against our nuptial and confer with you Of something nearly that concerns yourselves.	THESEUS I have to admit I’ve heard something about that, and meant to ask Demetrius about it, but I was too busy with personal matters and it slipped my mind.—Anyway, Demetrius and Egeus, both of you, come with me. I want to say a few things to you in private.—As for you, beautiful Hermia, get ready to do what your father wants, because otherwise the law says that you must die or become a nun, and there’s nothing I can do about that.—Come with me, Hippolyta. How are you, my love?—Demetrius and Egeus, come with us. I want you to do some things for our wedding, and I also want to discuss something that concerns you both.
EGEUS With duty and desire we follow you.	EGEUS We’re following you not only because it is our duty, but also because we want to.
Exeunt. Manent LYSANDER and HERMIA	They all exit except LYSANDER and HERMIA.
LYSANDER How now, my love? Why is your cheek so pale? How chance the roses there do fade so fast?	LYSANDER What’s going on, my love? Why are you so pale? Why have your rosy cheeks faded so quickly?
HERMIA 130Belike for want of rain, which I could well Beteem them from the tempest of my eyes.	HERMIA Probably because my cheeks' roses needed rain, which I could easily give them with all the tears in my eyes.
LYSANDER Ay me! For aught that I could ever read, Could ever hear by tale or history, The course of true love never did run smooth. 135But either it was different in blood—	LYSANDER Oh, honey! Listen, in books they say that true love always faces obstacles. Either the lovers have different social standings—