Original Text |
Modern Text |
|
There my Lysander and myself shall meet.
And thence from Athens turn away our eyes
To seek new friends and stranger companies.
220Farewell, sweet playfellow. Pray thou for us.
And good luck grant thee thy Demetrius!—
Keep word, Lysander. We must starve our sight
From lovers' food till morrow deep midnight.
|
From then on we’ll turn our backs on Athens.
We’ll look for new friends and keep the company of
strangers. Goodbye, old friend. Pray for us, and I hope you win over
Demetrius!—Keep your promise, Lysander. We need to stay
away from each other until midnight tomorrow.
|
|
LYSANDER I will, my Hermia.
|
LYSANDER I will, my Hermia.
|
|
Exit HERMIA
|
HERMIA exits.
|
|
Helena, adieu.
225As you on him, Demetrius dote on you!
|
Goodbye, Helena. I hope Demetrius comes to love you as much as you
love him!
|
|
Exit LYSANDER
|
LYSANDER exits.
|
|
HELENA How happy some o'er other some can be!
Through Athens I am thought as fair as she.
But what of that? Demetrius thinks not so.
He will not know what all but he do know.
230And as he errs, doting on Hermia’s eyes,
So I, admiring of his qualities.
Things base and vile, holding no quantity,
Love can transpose to form and dignity.
Love looks not with the eyes but with the mind.
235And therefore is winged Cupid painted blind.
Nor hath Love’s mind of any judgment taste—
Wings and no eyes figure unheedy haste.
And therefore is Love said to be a child,
Because in choice he is so oft beguiled.
240As waggish boys in game themselves forswear,
So the boy Love is perjured everywhere.
For ere Demetrius looked on Hermia’s eyne,
He hailed down oaths that he was only mine.
|
HELENA It’s amazing how much happier some people are than
others! People throughout Athens think I’m as beautiful
as Hermia. But so what? Demetrius doesn’t think so, and
that’s all that matters. He refuses to admit what
everyone else knows. But even though he’s making a
mistake by obsessing over Hermia so much, I’m also making
a mistake, since I obsess over him. Love can make worthless things
beautiful. When we’re in love, we don’t see
with our eyes but with our minds. That’s why paintings of
Cupid, the god of love, always show him as blind. And love
doesn’t have good judgment either—Cupid, has
wings and no eyes, so he’s bound to be reckless and
hasty. That’s why they say love is a child. because it
makes such bad choices. Just as boys like to play games by telling
lies, Cupid breaks his promises all the time. Before Demetrius ever
saw Hermia, he showered me with promises and swore he’d
be mine forever.
|
