Original Text |
Modern Text |
|
Exit ROBIN
|
ROBIN exits.
|
|
OBERON Having once this juice,
I’ll watch Titania when she is asleep
And drop the liquor of it in her eyes.
The next thing then she waking looks upon—
165Be it on lion, bear, or wolf, or bull,
On meddling monkey or on busy ape—
She shall pursue it with the soul of love.
And ere I take this charm from of her sight—
As I can take it with another herb—
170I’ll make her render up her page to me.
But who comes here? I am invisible.
And I will overhear their conference.
|
OBERON When I have the juice of that flower, I’ll trickle some
drops of it on Titania’s eyes while she’s
sleeping. She’ll fall madly in love with the first thing
she sees when she wakes up—even if it’s a
lion, a bear, a wolf, a bull, a monkey, or an ape. And before I make
her normal again—I can cure her by treating her with
another plant—I’ll make her give me that
little boy as my page. But who’s that coming this way?
I’ll make myself invisible and listen to their
conversation.
|
|
Enter DEMETRIUS,
HELENA following him
|
DEMETRIUS enters, followed by
HELENA.
|
|
DEMETRIUS I love thee not, therefore pursue me not.
Where is Lysander and fair Hermia?
175The one I’ll stay, the other stayeth me.
Thou told’st me they were stol'n unto this
wood.
And here am I, and wood within this wood,
Because I cannot meet my Hermia.
Hence, get thee gone, and follow me no more.
|
DEMETRIUS Look, I don’t love you, so stop following me around.
Where are Lysander and beautiful Hermia? Lysander I want to stop,
but Hermia stops my heart from beating. You told me they escaped
into this forest. And here I am, going crazy in the middle of the
woods because I can’t find my Hermia. Go away, get out of
here, and stop following me.
|
|
HELENA
180You draw me, you hard-hearted adamant.
But yet you draw not iron, for my heart
Is true as steel. Leave you your power to draw,
And I shall have no power to follow you.
|
HELENA You attract me to you, you cruel magnet! But you must not attract
iron, because my heart is as true as steel. If you let go of your
power to attract me, I won’t have any power to follow
you.
|
|
DEMETRIUS Do I entice you? Do I speak you fair?
185Or rather, do I not in plainest truth
Tell you I do not, nor I cannot, love you?
|
DEMETRIUS Do I ask you to follow me? Do I speak to you kindly?
Don’t I tell you in the clearest terms that I do not and
cannot love you?
|
