Original Text |
Modern Text |
|
DESDEMONA Alas, he is betrayed and I undone.
|
DESDEMONA Oh, he’s been betrayed, and I’ve been
ruined.
|
|
OTHELLO Out, strumpet! weep’st thou for him to my face?
|
OTHELLO What, you whore, are you crying for him right in front of
me?
|
|
DESDEMONA Oh, banish me, my lord, but kill me not!
|
DESDEMONA Send me away, my lord, but don’t kill me!
|
|
OTHELLO Down, strumpet!
|
OTHELLO |
|
DESDEMONA
90Kill me tomorrow—let me live tonight!
|
DESDEMONA Kill me tomorrow—but let me live tonight.
|
|
OTHELLO Nay, if you strive—
|
OTHELLO No, if you struggle with me—
|
|
DESDEMONA But half an hour!
|
DESDEMONA Just half an hour!
|
|
OTHELLO Being done, there is no pause.
|
OTHELLO While I’m doing this, I can’t pause for a
moment.
|
|
DESDEMONA But while I say one prayer!
|
DESDEMONA Just let me say one prayer!
|
|
OTHELLO
95It is too late. (he smothers
her)
|
OTHELLO It’s too late. (he smothers
her)
|
|
EMILIA
(within) My lord , my lord! What,
ho! My lord, my lord!
|
EMILIA
(offstage) My lord, my lord! Hello!
My lord, my lord!
|
|
OTHELLO What noise is this?—Not dead? Not yet quite dead?
I that am cruel am yet merciful,
I would not have thee linger in thy pain.
100So, so.
|
OTHELLO What’s that noise? Aren’t you dead yet? I
know I’m cruel, but I’m merciful too. I
don’t want you to linger in pain.
|
|
EMILIA
(within) What, ho! My lord, my
lord!
|
EMILIA
(offstage) Hello! My lord, my
lord!
|
|
OTHELLO Who’s
there?
|
OTHELLO Who’s there?
|
|
EMILIA
(within) O good my lord, I would
speak a word with you!
|
EMILIA
(offstage) Oh my lord, I need to
speak to you!
|
Take a Study Break
-
Every Shakespeare Play Summed Up in a Quote from The Office
-
Every Marvel Movie Summed Up in a Single Sentence
-
A Roundup of the Funniest Greek Mythology Memes on the Internet
-
11 Quotes That Sum Up the Entire Book
-
60 YA Movie Adaptations, Ranked
-
QUIZ: Can You Guess the Book from a Bad One-Sentence Summary?
-
Pick 10 Books and We'll Guess Whether You're an Introvert or an Extrovert