Original Text

Modern Text

IAGO

    Villainous whore!

IAGO

You evil whore!

EMILIA

She give it Cassio? No, alas, I found it
And I did give ’t my husband.

EMILIA

You think she gave it to Cassio? No, I found it and gave it to my husband.

IAGO

    Filth, thou liest!

IAGO

You piece of filth, you’re lying!

EMILIA

245By heaven, I do not, I do not, gentlemen.—
(to OTHELLO)
O murderous coxcomb! What should such a fool
Do with so good a wife?

EMILIA

I swear I’m not lying. (to OTHELLO) Oh, you murderous fool! How did you ever get such a good wife?

OTHELLO

    Are there no stones in heaven
But what serve for the thunder?—Precious villain!

OTHELLO

Won’t heaven strike this Iago dead? You absolute villain!
He runs at IAGO IAGO stabs EMILIA
OTHELLO runs at IAGO. IAGO stabs EMILIA.

GRATIANO

250The woman falls! Sure he hath killed his wife.

GRATIANO

The woman’s falling down! He’s killed his wife!

EMILIA

Ay, ay. Oh, lay me by my mistress' side.

EMILIA

Yes, yes! Lay me next to my mistress.
Exit IAGO
IAGO exits.

GRATIANO

He’s gone, but his wife’s killed.

GRATIANO

He’s gone, and his wife’s dead.

MONTANO

'Tis a notorious villain. Take you this weapon,
Which I have recovered from the Moor.
255Come, guard the door without. Let him not pass,
But kill him rather. I’ll after that same villain,
For ’tis a damnèd slave.

MONTANO

He’s a wicked, horrible criminal. Take the Moor’s sword and guard the door from the outside. Kill him rather than let him leave this room. I’m going after Iago. He’s a horrid criminal.
Exeunt MONTANO and GRATIANO
MONTANO and GRATIANO exit.