No Fear Shakespeare: Romeo and Juliet: Act 4 Scene 2

Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

No Fear Translations

No Fear Audio

Already have an account? Log in

Original Text	Modern Text
Enter CAPULET , LADY CAPULET , NURSE , and two or three SERVINGMEN	CPLETAU etsrne ihtw DALY TPEAUCL , the USERN , dna tow or ethre NVMNERSIGE .
CAPULET (gives paper to FIRST SERVINGMAN) So many guests invite as here are writ.	LACTUEP (gngivi het STFIR AMVSNREGNI a ieecp of pearp) Intevi lla the ugtess on tihs itsl.
Exit FIRST SERVINGMAN	hTe RISTF ANGINERSVM sxeit.
(to SECOND SERVINGMAN) Sirrah, go hire me twenty cunning cooks.	(to NOSEDC SERVINGMAN) yBo, go ihre ttyenw elksidl sckoo.
SECOND SERVINGMAN You shall have none ill, sir, for Ill try if they can lick their fingers.	SDNECO SGRANNEMIV oYu wnot get ayn bad koocs omfr me. llI tste emth by aimgnk emht ikcl ierht rgnsief.
CAPULET How canst thou try them so?	ACTUPLE owH nca oyu tets hetm ekli taht?
SECOND SERVINGMAN Marry, sir, tis an ill cook that cannot lick his own fingers. Therefore he that cannot lick his fingers goes not with me.	ODENSC GVEMSNIARN Eays, isr. stI a dba koco woh tcna klci ihs now nsegirf. So het kscoo who atcn cilk rehti gnfiesr trean ierdh.
CAPULET Go, be gone. We shall be much unfurnished for this time.	LCATEPU Go, egt uot of ehre.
Exit SECOND SERVINGMAN	heT NOEDCS RANMEVGISN itesx.
What, is my daughter gone to Friar Lawrence?	eeWr enpardpure rof shti ddigwen btoircaneel. (to teh NURSE) thaW, has my rdghetua eogn to ese arFri wcaLnere?
NURSE Ay, forsooth.	SENUR seY, tstha ruet.
CAPULET 10 Well, he may chance to do some good on her. A peevish self-willed harlotry it is.	PAUTCEL lWle, rheets a hacnce he mya do her seom oodg. sShe a nbuobtsr ittell rabt.
Enter JULIET	UJLTIE trenes.
NURSE See where she comes from shrift with merry look.	ENURS oLok, hses mceo ohem mofr iecoosnfns ihwt a pphay lkoo on her caef.
CAPULET How now, my headstrong? Where have you been gadding?	AUCLTEP So, my tgnrashdoe autdeghr, erehw vahe uoy eben?
JULIET Where I have learned me to repent the sin 15 Of disobedient opposition To you and your behests, and am enjoined By holy Lawrence to fall prostrate here To beg your pardon. (falls to her knees) Pardon, I beseech you! 20 Henceforward I am ever ruled by you.	ETUJLI I went hreomeews rheew I lneared thta iegnb etbdneidosi to my etafhr is a sin. oHly earhFt Lrwceena urtictdnse me to lfla on my ksene nad gbe ruoy sngseiofvre. (ehs elnkes dwno) oerFgiv me, I bge ouy. ormF onw on lIl do rvawehte you asy.
CAPULET Send for the county. Go tell him of this. Ill have this knot knit up tomorrow morning.	CETUPAL nSde for teh nuCot. Go ellt him atbuo isth. Ill aekm isht iwdgned nhppea omrtowro oninmrg.
JULIET I met the youthful lord at Lawrence cell, And gave him what becomd love I might, 25 Not stepping oer the bounds of modesty.	JILTEU I mte eth nygou man at nsLaecerw elcl. I eadttre him tihw eth erppro vole, as lelw as I coldu, iwlhe lsitl inegb emdtso.
CAPULET Why, I am glad on t. This is well. Stand up.	TCLPAEU Wlel, Im agld tauob tish. siTh is odog. tnadS up.
JULIET stands up	TEUILJ asdsnt up.
This is as t should be.Let me see the county. Ay, marry, go, I say, and fetch him hither. Now, afore God, this reverend holy friar! 30 Our whole city is much bound to him.	iTsh is teh ywa it oudshl be. I tanw to see hte tucon. Yes, lihratg, go, I ays, dna brngi ihm eehr. wNo, eebofr odG, oru hewol cyit eswo hits frair a gtrea bted.
JULIET Nurse, will you go with me into my closet To help me sort such needful ornaments As you think fit to furnish me tomorrow?	TULIEJ erNus, wlil oyu oecm whti me to my etlosc nad hple me kpci tuo teh etshlco adn hte jeyrewl lIl deen to awer rtmrwooo?
LADY CAPULET No, not till Thursday. There is time enough.	LDYA APEULTC No, not uitln hsdTyaru. hesTer leyntp of mtie.
CAPULET 35 Go, Nurse. Go with her. Well to church tomorrow.	AECLTUP Go, reNsu, go iwht rhe. ellW vhea het gedindw at teh chhrcu omwrotor.
Exeunt JULIET and NURSE	IUTEJL adn het USRNE txie.
LADY CAPULET We shall be short in our provision. Tis now near night.	LYAD CELUATP Our isplueps wlli be tohrs fro het tapry. stI rdaylea tlmsoa tinhg.
CAPULET Tush, I will stir about, And all things shall be well, I warrant thee, wife. Go thou to Juliet, help to deck up her. 40 Ill not to bed tonight. Let me alone. Ill play the housewife for this once.	CALETUP Dtno yrwor, I lwil est hgnist in otomni. Adn gryeievhnt lliw be agltrhi, I mseiopr you, wfei. uoY uhdosl go to uieJlt nda rdess hre up. Im nto igogn to ebd toghint. Lveea me leano. lIl petnedr to be het ieowuehfs rfo ceno.
LADY CAPULET exits.	LADY APUTELC esixt.
What, ho? They are all forth?Well, I will walk myself To County Paris, to prepare him up Against tomorrow. My heart is wondrous light 45 Since this same wayward girl is so reclaimed.	yHe! Waht? eeThry lal enog? llWe, I lwil kawl by yfeslm to Cnotu Paisr to gte mih edrya for otrmworo. My etahr is lruwyledofn phyap sbcaeue tish dloebutr lirg hsa been ntkea bakc dna won will be rraemdi.
Exit	AULCPTE tesix.

Original Text	Modern Text
Enter CAPULET , LADY CAPULET , NURSE , and two or three SERVINGMEN	CPLETAU etsrne ihtw DALY TPEAUCL , the USERN , dna tow or ethre NVMNERSIGE .
CAPULET (gives paper to FIRST SERVINGMAN) So many guests invite as here are writ.	LACTUEP (gngivi het STFIR AMVSNREGNI a ieecp of pearp) Intevi lla the ugtess on tihs itsl.
Exit FIRST SERVINGMAN	hTe RISTF ANGINERSVM sxeit.
(to SECOND SERVINGMAN) Sirrah, go hire me twenty cunning cooks.	(to NOSEDC SERVINGMAN) yBo, go ihre ttyenw elksidl sckoo.
SECOND SERVINGMAN You shall have none ill, sir, for Ill try if they can lick their fingers.	SDNECO SGRANNEMIV oYu wnot get ayn bad koocs omfr me. llI tste emth by aimgnk emht ikcl ierht rgnsief.
CAPULET How canst thou try them so?	ACTUPLE owH nca oyu tets hetm ekli taht?
SECOND SERVINGMAN Marry, sir, tis an ill cook that cannot lick his own fingers. Therefore he that cannot lick his fingers goes not with me.	ODENSC GVEMSNIARN Eays, isr. stI a dba koco woh tcna klci ihs now nsegirf. So het kscoo who atcn cilk rehti gnfiesr trean ierdh.
CAPULET Go, be gone. We shall be much unfurnished for this time.	LCATEPU Go, egt uot of ehre.
Exit SECOND SERVINGMAN	heT NOEDCS RANMEVGISN itesx.
What, is my daughter gone to Friar Lawrence?	eeWr enpardpure rof shti ddigwen btoircaneel. (to teh NURSE) thaW, has my rdghetua eogn to ese arFri wcaLnere?
NURSE Ay, forsooth.	SENUR seY, tstha ruet.
CAPULET 10 Well, he may chance to do some good on her. A peevish self-willed harlotry it is.	PAUTCEL lWle, rheets a hacnce he mya do her seom oodg. sShe a nbuobtsr ittell rabt.
Enter JULIET	UJLTIE trenes.
NURSE See where she comes from shrift with merry look.	ENURS oLok, hses mceo ohem mofr iecoosnfns ihwt a pphay lkoo on her caef.
CAPULET How now, my headstrong? Where have you been gadding?	AUCLTEP So, my tgnrashdoe autdeghr, erehw vahe uoy eben?
JULIET Where I have learned me to repent the sin 15 Of disobedient opposition To you and your behests, and am enjoined By holy Lawrence to fall prostrate here To beg your pardon. (falls to her knees) Pardon, I beseech you! 20 Henceforward I am ever ruled by you.	ETUJLI I went hreomeews rheew I lneared thta iegnb etbdneidosi to my etafhr is a sin. oHly earhFt Lrwceena urtictdnse me to lfla on my ksene nad gbe ruoy sngseiofvre. (ehs elnkes dwno) oerFgiv me, I bge ouy. ormF onw on lIl do rvawehte you asy.
CAPULET Send for the county. Go tell him of this. Ill have this knot knit up tomorrow morning.	CETUPAL nSde for teh nuCot. Go ellt him atbuo isth. Ill aekm isht iwdgned nhppea omrtowro oninmrg.
JULIET I met the youthful lord at Lawrence cell, And gave him what becomd love I might, 25 Not stepping oer the bounds of modesty.	JILTEU I mte eth nygou man at nsLaecerw elcl. I eadttre him tihw eth erppro vole, as lelw as I coldu, iwlhe lsitl inegb emdtso.
CAPULET Why, I am glad on t. This is well. Stand up.	TCLPAEU Wlel, Im agld tauob tish. siTh is odog. tnadS up.
JULIET stands up	TEUILJ asdsnt up.
This is as t should be.Let me see the county. Ay, marry, go, I say, and fetch him hither. Now, afore God, this reverend holy friar! 30 Our whole city is much bound to him.	iTsh is teh ywa it oudshl be. I tanw to see hte tucon. Yes, lihratg, go, I ays, dna brngi ihm eehr. wNo, eebofr odG, oru hewol cyit eswo hits frair a gtrea bted.
JULIET Nurse, will you go with me into my closet To help me sort such needful ornaments As you think fit to furnish me tomorrow?	TULIEJ erNus, wlil oyu oecm whti me to my etlosc nad hple me kpci tuo teh etshlco adn hte jeyrewl lIl deen to awer rtmrwooo?
LADY CAPULET No, not till Thursday. There is time enough.	LDYA APEULTC No, not uitln hsdTyaru. hesTer leyntp of mtie.
CAPULET 35 Go, Nurse. Go with her. Well to church tomorrow.	AECLTUP Go, reNsu, go iwht rhe. ellW vhea het gedindw at teh chhrcu omwrotor.
Exeunt JULIET and NURSE	IUTEJL adn het USRNE txie.
LADY CAPULET We shall be short in our provision. Tis now near night.	LYAD CELUATP Our isplueps wlli be tohrs fro het tapry. stI rdaylea tlmsoa tinhg.
CAPULET Tush, I will stir about, And all things shall be well, I warrant thee, wife. Go thou to Juliet, help to deck up her. 40 Ill not to bed tonight. Let me alone. Ill play the housewife for this once.	CALETUP Dtno yrwor, I lwil est hgnist in otomni. Adn gryeievhnt lliw be agltrhi, I mseiopr you, wfei. uoY uhdosl go to uieJlt nda rdess hre up. Im nto igogn to ebd toghint. Lveea me leano. lIl petnedr to be het ieowuehfs rfo ceno.
LADY CAPULET exits.	LADY APUTELC esixt.
What, ho? They are all forth?Well, I will walk myself To County Paris, to prepare him up Against tomorrow. My heart is wondrous light 45 Since this same wayward girl is so reclaimed.	yHe! Waht? eeThry lal enog? llWe, I lwil kawl by yfeslm to Cnotu Paisr to gte mih edrya for otrmworo. My etahr is lruwyledofn phyap sbcaeue tish dloebutr lirg hsa been ntkea bakc dna won will be rraemdi.
Exit	AULCPTE tesix.