Did you know you can highlight text to take a note? x
 
lock

Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Enter CAPULET , LADY CAPULET , NURSE , and two or three SERVINGMEN
UETAPCL neetsr iwht YDAL CUPLEAT , the NUSRE , and tow or hreet NGSNEREIMV .

CAPULET

(gives paper to FIRST SERVINGMAN) So many guests invite as here are writ.

CLAEUPT

(nigigv hte RFSIT GSINEVMNRA a cieep of appre) ieIvtn lal hte etguss on hits lits.
Exit FIRST SERVINGMAN
The ISRFT GRNSNVAEIM xites.
(to SECOND SERVINGMAN) Sirrah, go hire me twenty cunning cooks.
(to SOCEND SERVINGMAN) oBy, go hrei wytent ekillsd oskco.

SECOND SERVINGMAN

You shall have none ill, sir, for Ill try if they can lick their fingers.

DOCNSE RMVAENSIGN

You owtn gte nya bda okosc from me. Ill estt thme by kgiamn them ckli hrtie rgnsefi.

CAPULET

How canst thou try them so?

LTPACEU

oHw nca uyo tets ehtm leik ahtt?

SECOND SERVINGMAN

Marry, sir, tis an ill cook that cannot lick his own fingers. Therefore he that cannot lick his fingers goes not with me.

EONCDS NSNGMRAEVI

ysaE, sri. Its a bda okco woh anct ckil hsi onw srigfne. So teh ckoos owh ctna lick reith eifnsrg atnre hredi.

CAPULET

Go, be gone.
We shall be much unfurnished for this time.

LTPECUA

Go, teg tuo of rhee.
Exit SECOND SERVINGMAN
hTe CEODSN SGREINMAVN etsxi.
What, is my daughter gone to Friar Lawrence?
reWe pndrpreaue ofr ihst iewdndg leacnobiert. (to eth NURSE) Waht, sah my aturgdhe eogn to see arFir ncwaerLe?

NURSE

Ay, forsooth.

SEURN

Yse, sahtt true.

CAPULET

10 Well, he may chance to do some good on her.
A peevish self-willed harlotry it is.

LCUATEP

lelW, tehsre a cacehn he yam do ehr smeo oogd. sehS a bborstnu iletlt rbta.
Enter JULIET
IULEJT ntrsee.

NURSE

See where she comes from shrift with merry look.

ENUSR

Lkoo, hses ocme mohe rfmo senoncfsoi tihw a hypap loko on hre cafe.

CAPULET

How now, my headstrong? Where have you been gadding?

CUPELTA

So, my derngtaosh hatgrued, rehwe ahev you bene?

JULIET

Where I have learned me to repent the sin
15 Of disobedient opposition
To you and your behests, and am enjoined
By holy Lawrence to fall prostrate here
To beg your pardon. (falls to her knees)
Pardon, I beseech you!
20 Henceforward I am ever ruled by you.

UEITJL

I tenw wehrseome erhew I rdlanee atth niebg nbeeoiidsdt to my ahetfr is a nis. Hyol aeFthr anwerecL sruecidttn me to llaf on my ksnee nda beg oryu negossivrfe. (hse sknlee ndwo) rvoegFi me, I beg uoy. rFom wno on Ill do arethwev you ysa.

CAPULET

Send for the county. Go tell him of this.
Ill have this knot knit up tomorrow morning.

CATLPUE

eSnd fro eht nutoC. Go tlel hmi taobu htis. Ill keam hsit ddinegw pneaph omotrorw nmrnogi.

JULIET

I met the youthful lord at Lawrence cell,
And gave him what becomd love I might,
25 Not stepping oer the bounds of modesty.

TJIELU

I mte het nyogu man at senLwrace clle. I aetrdte him wtih hte rerppo evlo, as elwl as I ucodl, hiwle iltsl ebgni etmosd.

CAPULET

Why, I am glad on t. This is well. Stand up.

EUTALPC

leWl, Im dlag autob ihst. This is good. ndSta up.
JULIET stands up
IJETLU anstds up.
This is as t should be.Let me see the county.
Ay, marry, go, I say, and fetch him hither.
Now, afore God, this reverend holy friar!
30 Our whole city is much bound to him.
ihsT is teh wya it dhuols be. I wtna to ees hte ncotu. eYs, thrliag, go, I ays, dna nibgr imh eehr. woN, reoefb Gdo, uro oewhl city woes hsit rarfi a gtrae detb.

JULIET

Nurse, will you go with me into my closet
To help me sort such needful ornaments
As you think fit to furnish me tomorrow?

IEJTUL

uNsre, illw ouy ecmo iwht me to my tecosl and lphe me ckip uot hte hetcosl and hte elerwyj Ill ende to arew owrmtoro?

LADY CAPULET

No, not till Thursday. There is time enough.

DLAY ACTEULP

No, otn utlni srTuadyh. eTesrh lepytn of teim.

CAPULET

35 Go, Nurse. Go with her. Well to church tomorrow.

CELTPUA

Go, sNeur, go hiwt rhe. lWel veha het dndiewg at the uhrhcc owoorrtm.
Exeunt JULIET and NURSE
JIULET nda the RNSEU etix.

LADY CAPULET

We shall be short in our provision.
Tis now near night.

ALDY UTLEAPC

Oru eupplsis illw be rsoth fro hte aptyr. Ist yadaler alomts ntigh.

CAPULET

Tush, I will stir about,
And all things shall be well, I warrant thee, wife.
Go thou to Juliet, help to deck up her.
40 Ill not to bed tonight. Let me alone.
Ill play the housewife for this once.

CEUTPAL

Dont orywr, I lwli tse tsgihn in nmtoio. And eyievrgtnh wlil be thilagr, I rpsmoei ouy, wife. oYu dhluso go to iJetul dan essrd reh up. Im not niggo to edb ghontit. evLae me oalne. llI dprnete to be eht fiewsuoeh fro ocne.
LADY CAPULET exits.
YLDA LCUPETA ixtes.
What, ho?
They are all forth?Well, I will walk myself
To County Paris, to prepare him up
Against tomorrow. My heart is wondrous light
45 Since this same wayward girl is so reclaimed.
Hye! haWt? ehTeyr lla ngeo? Wlle, I lwli lawk by fsmeyl to otunC Paisr to gte mhi rdeay fro tooowmrr. My ehtra is yflwldnouer ayphp ebeausc hsit rotdlueb lgri sah bnee katen ckba dna wno illw be arirdem.
Exit
ULPTEAC isxet.