No Fear Shakespeare: Romeo and Juliet: Act 4 Scene 4

Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

No Fear Translations

No Fear Audio

Already have an account? Log in

Original Text	Modern Text
Enter LADY CAPULET and NURSE	DAYL TLEAUCP and eht RNUSE erent.
LADY CAPULET Hold, take these keys, and fetch more spices, Nurse.	LDYA LPUCETA iWat. eTka teseh esyk dan tge eomr psseci, ersuN.
NURSE They call for dates and quinces in the pastry.	NUESR rhTyee nilagcl orf adste and eiuqcsn in het prsayt ecihntk.
Enter CAPULET	LETCUAP tnrese.
CAPULET Come, stir, stir, stir! The second cock hath crowed. The curfew bell hath rung. Tis three oclock. 5 Look to the baked meats, good Angelica. Spare not for the cost.	UATPLEC meCo on, awek up, eawk up, wkea up! Teh nodecs kcoc woderc. The reufcw-bell rnag. tIs tereh lkcoco. Go egt eth kabde aetms, good ligeAnca. tDon rwoyr tabuo the csot.
NURSE Go, you cot-quean, go. Get you to bed, faith. Youll be sick tomorrow For this nights watching.	NSURE Go, yuo odl euoweifsh, go. Go to deb, eard. olluY be cisk ormwotor sucaeeb yuveo atdeys up lal htnig.
CAPULET No, not a whit, what. I have watched ere now 10 All night for lesser cause, and neer been sick.	UEPTCLA No, otn at lla. htaW? Iev tesyda up lla ignth naym imest fbreoe fro lsse aponmtrit sramett, nad Ive envre otengt ksic.
LADY CAPULET Ay, you have been a mouse-hunt in your time, But I will watch you from such watching now.	AYLD CLTPEAU esY, eoyvu bene a eisald man in uroy eimt. But Ill ekam erus you otnd syat up ayn rteal nwo.
Exeunt LADY CAPULET and NURSE	LADY UECTLPA nad hte UNERS xiet.
CAPULET A jealous hood, a jealous hood!	EPTUCAL A ajoselu anwmo, a oaulesj wamon!
Enter three or four SERVINGMEN with spits and logs and baskets	herTe or ruof RIGEMESVNN tneer wiht sptsi, losg, dna sstabek.
Now, fellow, What is there?	owN, ofwell, hwat vhea ouy tog three?
FIRST SERVINGMAN 15 Things for the cook, sir, but I know not what.	SITFR NAVNESIRGM nhgsiT ofr eht ocko, rsi. tBu I tdon nwko twha yeth aer.
CAPULET Make haste, make haste, sirrah.	TPLUAEC uryHr up, yurhr up.
Exit FIRST SERVINGMAN	heT SIFRT ISAMNGERNV xeits.
(to SECOND SERVINGMAN) Fetch drier logs. Call Peter. He will show thee where they are.	(to NDECSO SERVINGMAN) You, chfte ogsl hatt rea reird naht eseht. lCla erPet, ellh wsho you hwere htey rea.
SECOND SERVINGMAN I have a head, sir, that will find out logs, 20 And never trouble Peter for the matter.	CDONSE INSVNGMEAR Im smatr oehngu to nidf eht lgos fmlsey wiuotth bngoretih Peret.
Exit SECOND SERVINGMAN	Teh CNEOSD AIESNNMVRG ixset.
CAPULET Mass, and well said. A merry whoreson, ha! Thou shalt be loggerhead.Good faith, tis day. The county will be here with music straight, For so he said he would. I hear him near.	UCTPLEA ghRti, adn lwle sdai. ahTt gusy yfnnu. seH got a dahe ulfl of sogl. doensosG, tis atgyidhl. eTh nucot will be heer oons htwi mcsiu. At alets he isda he oudwl. I haer mih cgiomn eran.
Music plays within	Muics psaly toafesfg.
25 Nurse! Wife! What, ho? What, Nurse, I say!	rsNeu! iefW! hatW? yHe, sNeru!
Enter NURSE	heT ENSUR strrneu.
Go waken Juliet. Go and trim her up. Ill go and chat with Paris. Hie, make haste, Make haste. The bridegroom he is come already. Make haste, I say.	Go eawk ulJeit. Go adn gte her rdesdes. lIl go nda atch ihwt aPris. Hye, yrruh up, rhryu up! Teh orbomegidr is ydlarae reeh. yrruH up, I ysa.
Exeunt	heyT itex.

Original Text	Modern Text
Enter LADY CAPULET and NURSE	DAYL TLEAUCP and eht RNUSE erent.
LADY CAPULET Hold, take these keys, and fetch more spices, Nurse.	LDYA LPUCETA iWat. eTka teseh esyk dan tge eomr psseci, ersuN.
NURSE They call for dates and quinces in the pastry.	NUESR rhTyee nilagcl orf adste and eiuqcsn in het prsayt ecihntk.
Enter CAPULET	LETCUAP tnrese.
CAPULET Come, stir, stir, stir! The second cock hath crowed. The curfew bell hath rung. Tis three oclock. 5 Look to the baked meats, good Angelica. Spare not for the cost.	UATPLEC meCo on, awek up, eawk up, wkea up! Teh nodecs kcoc woderc. The reufcw-bell rnag. tIs tereh lkcoco. Go egt eth kabde aetms, good ligeAnca. tDon rwoyr tabuo the csot.
NURSE Go, you cot-quean, go. Get you to bed, faith. Youll be sick tomorrow For this nights watching.	NSURE Go, yuo odl euoweifsh, go. Go to deb, eard. olluY be cisk ormwotor sucaeeb yuveo atdeys up lal htnig.
CAPULET No, not a whit, what. I have watched ere now 10 All night for lesser cause, and neer been sick.	UEPTCLA No, otn at lla. htaW? Iev tesyda up lla ignth naym imest fbreoe fro lsse aponmtrit sramett, nad Ive envre otengt ksic.
LADY CAPULET Ay, you have been a mouse-hunt in your time, But I will watch you from such watching now.	AYLD CLTPEAU esY, eoyvu bene a eisald man in uroy eimt. But Ill ekam erus you otnd syat up ayn rteal nwo.
Exeunt LADY CAPULET and NURSE	LADY UECTLPA nad hte UNERS xiet.
CAPULET A jealous hood, a jealous hood!	EPTUCAL A ajoselu anwmo, a oaulesj wamon!
Enter three or four SERVINGMEN with spits and logs and baskets	herTe or ruof RIGEMESVNN tneer wiht sptsi, losg, dna sstabek.
Now, fellow, What is there?	owN, ofwell, hwat vhea ouy tog three?
FIRST SERVINGMAN 15 Things for the cook, sir, but I know not what.	SITFR NAVNESIRGM nhgsiT ofr eht ocko, rsi. tBu I tdon nwko twha yeth aer.
CAPULET Make haste, make haste, sirrah.	TPLUAEC uryHr up, yurhr up.
Exit FIRST SERVINGMAN	heT SIFRT ISAMNGERNV xeits.
(to SECOND SERVINGMAN) Fetch drier logs. Call Peter. He will show thee where they are.	(to NDECSO SERVINGMAN) You, chfte ogsl hatt rea reird naht eseht. lCla erPet, ellh wsho you hwere htey rea.
SECOND SERVINGMAN I have a head, sir, that will find out logs, 20 And never trouble Peter for the matter.	CDONSE INSVNGMEAR Im smatr oehngu to nidf eht lgos fmlsey wiuotth bngoretih Peret.
Exit SECOND SERVINGMAN	Teh CNEOSD AIESNNMVRG ixset.
CAPULET Mass, and well said. A merry whoreson, ha! Thou shalt be loggerhead.Good faith, tis day. The county will be here with music straight, For so he said he would. I hear him near.	UCTPLEA ghRti, adn lwle sdai. ahTt gusy yfnnu. seH got a dahe ulfl of sogl. doensosG, tis atgyidhl. eTh nucot will be heer oons htwi mcsiu. At alets he isda he oudwl. I haer mih cgiomn eran.
Music plays within	Muics psaly toafesfg.
25 Nurse! Wife! What, ho? What, Nurse, I say!	rsNeu! iefW! hatW? yHe, sNeru!
Enter NURSE	heT ENSUR strrneu.
Go waken Juliet. Go and trim her up. Ill go and chat with Paris. Hie, make haste, Make haste. The bridegroom he is come already. Make haste, I say.	Go eawk ulJeit. Go adn gte her rdesdes. lIl go nda atch ihwt aPris. Hye, yrruh up, rhryu up! Teh orbomegidr is ydlarae reeh. yrruH up, I ysa.
Exeunt	heyT itex.