Original Text
|
Modern Text
|
|
JULIET
Come hither, Nurse. What is yond gentleman?
|
JULIET
Come over here, nurse. Who is that gentleman?
|
|
NURSE
The son and heir of old Tiberio.
|
NURSE
He is the son and heir of old Tiberio.
|
|
JULIET
130What’s he that now is going out of door?
|
JULIET
Who’s the one who’s going out the door right
now?
|
|
NURSE
Marry, that, I think, be young Petruchio.
|
NURSE
Well, that one, I think, is young Petruchio.
|
|
JULIET
What’s he that follows here, that would not dance?
|
JULIET
Who’s the one following over there, the one who
wouldn’t dance?
|
|
NURSE
I know not.
|
NURSE
I don’t know his name.
|
|
JULIET
Go ask his name.—If he be married.
135My grave is like to be my wedding bed.
|
JULIET
Go ask. (the nurse leaves) If
he’s married, I think I’ll die rather than marry
anyone else.
|
|
NURSE
His name is Romeo, and a Montague,
The only son of your great enemy.
|
NURSE
(returning) His name is Romeo.
He’s a Montague. He’s the only son of your worst
enemy.
|
|
JULIET
(aside) My only love sprung from my
only hate!
Too early seen unknown, and known too late!
140Prodigious birth of love it is to me,
That I must love a loathèd enemy.
|
JULIET
(to herself) The only man I love is
the son of the only man I hate! I saw him too early without knowing
who he was, and I found out who he was too late! Love is a monster
for making me fall in love with my worst enemy.
|
|
NURSE
What’s this? What’s this?
|
NURSE
What’s this? What’s this?
|
|
JULIET
A
rhyme I learned even now
Of one I danced withal.
|
JULIET
Just a rhyme I learned from somebody I danced with at the
party.
|
|
One calls within “Juliet!”
|
Somebody calls, “Juliet!” from
offstage.
|
|
NURSE
Anon,
anon!
Come, let’s away. The strangers all are gone.
|
NURSE
Right away, right away. Come, let’s go. The strangers are
all gone.
|
|
Exeunt
|
They exit.
|
