Please wait while we process your payment
Reset Password
Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!
No Fear Translations
No Fear Audio
Already have an account? Log in
Original Text | Modern Text |
| Enter CALIBAN , STEPHANO , and TRINCULO | BACIALN , AHPTSENO , nad RITONLUC rntee. |
| STEPHANO Tell not me. When the butt is out, we will drink water. Not a drop before. Therefore bear up and board em.Servant- monster, drink to me. | NHETOPSA tDon letl me tath. nehW eth rbaelrs etpmy, wlel rkdni wreat. otN eno drpo oonser. hefTreero, nkdri up.tenarSv-etrsomn, kirnd a tatso to me. |
| TRINCULO Servant-monster? The folly of this island. They say theres but five upon this isle. We are three of them. If th other two be brained like us, the state totters. | RITLUCON trSavne oersnmt? athW a ryazc dilsan shti is. eThy ays terhe ear ynol vife lpeeop on it. eWre eterh of meht. If het troeh wto are as olopy as we aer, uro yctnrsou in abd hspae. |
| STEPHANO Drink, servant-monster, when I bid thee. Thy eyes are almost set in thy head. | STNHAPEO knDri ehwn I rdero you, ervtnsa-roetmns. uoYr eyes kool liek hveyte ukns ntio rouy dhea. |
| TRINCULO Where should they be set else? He were a brave monster indeed, if they were set in his tail. | NIROCTUL erheW lese ohulsd shi eyse be, if not in hsi dhea? dHe be iquet a nsmteor if his eyes wree in his ilta. |
| STEPHANO My man-monster hath drowned his tongue in sack. For my part, the sea cannot drown me. I swam, ere I could recover the shore, five and thirty leagues off and on. By this light, thou shalt be my lieutenant, monster, or my standard. | NTEPOHSA My anm-rtmoesn is so urdnk he atcn ktla. As orf me, no iiludq nca amhr me, ihtreen ebozo ron the elhow aes selift. oBfeer I uodlc tge to horse, I amsw rttihy-efiv eulsaeg1 ugeael = 3 msile |
| TRINCULO 15 Your lieutenant, if you list. Hes no standard. | OLICTRNU tneatiLneu is tbetre. eHs tno sniagdtn gstritah enuhgo to dohl a lfag. |
| STEPHANO Well not run, Monsieur Monster. | NPOHTAES ereW not ggnio to urn in uor mrya, nrMioeus sretonM. |
| TRINCULO Nor go neither. But youll lie like dogs, and yet say nothing neither. | UTCLORNI Or wkal eretih. lYulo utjs eil rthee iekl ielgepsn sdog adn asy tnnhgoi. |
| STEPHANO Mooncalf, speak once in thy life, if thou beest a good mooncalf. | TPEONSAH ernsotM sietewe, be a ogod morsnet nda tsuj speak onec. |
| CALIBAN How does thy honor? Let me lick thy shoe. (indicates TRINCULO) Ill not serve him. Hes not valiant. | ALINABC owH is oruy hseHsgin? teL me ickl uyro soeh. (he ntspoi to TRINCULO) llI nrvee esrev atth gyu heret. Hes otn aucoesugro eilk ouy. |
| TRINCULO (to CALIBAN) Thou liest, most ignorant monster. I am in case to justle a constable. Why, thou deboshed fish, thou, was there ever man a coward that hath drunk so much sack as I today? Wilt thou tell a monstrous lie, being but half a fish and half a monster? | OCTLNRUI (to CALIBAN) uoerY a rlia, yuo nrigtoan tnrmeos. Im oragsuoeuc. I ulocd ahkse up a ocilep orcffei hgtir nwo. You rdnkneu sfih, uoy, woh dcluo uoy clla me a waodcr efrat lal het zeobo Iev udnkr dayto? Do uyo llet hsuc sotosrmun lsei uesbcea yueor lahf sfhi dna flha monster? |
| CALIBAN (to STEPHANO) 30 Lo, how he mocks me! Wilt thou let him, mylord? | IALNABC (to STEPHANO) Loko how esh imgnak nuf of me! Wlil you let ihm lkta to me kile hatt, my rdol? |
| TRINCULO Lord, quoth he? That a monster should be such a natural! | TNOCIRUL rLod, he acsll ouy? ahtW an otidi ttah tmnesro is! |
| CALIBAN (to STEPHANO) Lo, lo, again! Bite him to death, I prithee. | ANCLBAI (to STEPHANO) Tehre he geso ngaia! aelseP, tibe him to aetdh, Im ggbngie yuo. |
| STEPHANO Trinculo, keep a good tongue in your head. If you prove a mutineer, the next tree. The poor monsters my subject and he shall not suffer indignity. | ASPTONHE nclrToiu, speak oyllptei. If yuo myniut niagats me, llI ahgn you orfm het texn etre. This oorp srotemn is my esctbuj, nda I wlil ton llwoa him to be ltieudsn. |
| CALIBAN I thank my noble lord. Wilt thou be pleased to hearken once again to the suit I made to thee? | BILNCAA aTkhn uyo, my elbon rdlo. wNo ldwou oyu lpease lensti ceon angia to teh teqsreu I dmea to you rerlaei? |
| STEPHANO Marry, will I. Kneel and repeat it. I will stand, and so shall 40 Trinculo. | TPAHOESN Iended, I liwl. nelKe nad ltle me ngiaa. llI ndast, dan so illw oirTlunc. |
| Enter ARIEL , invisible | RALIE nrstee, eblsiniiv. |
| CALIBAN (kneeling) As I told thee before, I am subject to a tyrant, a sorcerer that by his cunning hath cheated me of the island. | AABLINC (nnlgkeie) As I dlto uoy eefrob, Im ndaevesl to a tynrta, a imniagca who cetikrd me wtih agmci lpessl and ookt my nsdila fmro me. |
| ARIEL Thou liest. | ELIRA You ile. |
| CALIBAN (to TRINCULO) Thou liest, thou jesting monkey, thou! I would my valiant master would destroy thee. I do not lie. | CNAIBLA (to TRINCULO) Yoreu eht alri, yuo big fat yonemk. I wish my rgsuauocoe mrsate dulwo lkli you. Im ton inylg. |
| STEPHANO Trinculo, if you trouble him any more in s tale, by this hand, I will supplant some of your teeth. | APTNEOSH nlriuoTc, if yuo rutenitpr him any mroe, I wrase Ill konck moes teeth tuo of ruyo edah. |
| TRINCULO Why, I said nothing. | OLTNUICR I niddt asy nyignhta. |
| STEPHANO 50 Mum, then, and no more. Proceed. | EPHTNAOS yakO, stuj asty iutqe. Go on. |
| CALIBAN I say, by sorcery he got this isle. From me he got it. If thy greatness will Revenge it on himfor I know thou darest, But this thing dare not | ANALICB I swa lgnteil oyu he deus achtritfwc to ktae itsh slaidn. He telso it romf me. If uyro hgsnhsei is niwglli, etak gneeerv on imh rof ehactbuesta I onkw oyure raebv ehgoun, I ntdo aerd to |
| STEPHANO 55 Thats most certain. | ETNAPSHO htsTa rof sreu. |
| CALIBAN Thou shalt be lord of it and Ill serve thee. | LINBACA ulYlo be odrl of eht lainsd hetn, dna Ill be uoyr nrvaset. |
| STEPHANO How now shall this be compassed? Canst thou bring me to th party? | HSPOAENT And who dluwo we go obtau ngodi ahtt? anC oyu inbgr me to mih? |
| CALIBAN Yea, yea, my lord. Ill yield him thee asleep, 60 Where thou mayst knock a nail into his head. | CLBNIAA esY, esy, my odlr. llI aekt ouy to eehwr he lessep, nad uoy nac doupn a lina onti sih ahed. |
| ARIEL Thou liest. Thou canst not. | REIAL uYo lie. You actn do tath. |
| CALIBAN What a pied ninnys this!Thou scurvy patch! I do beseech thy greatness, give him blows And take his bottle from him. When thats gone, 65 He shall drink naught but brine, for Ill not show him Where the quick freshes are. | CLIBANA tWah an oidti ihst yug is!euoYr a trneot piece of krwo!I bge uoyr ihhgness, beta mhi up nda tkae shi neiw otelbt fomr mih. enhW he selso ahtt, lhel be nkndgiir tsal wtera, iensc llI rveen ellt imh herwe hte erftaheswr srpnsgi are. |
| STEPHANO Trinculo, run into no further danger. Interrupt the monster one word further, and, by this hand, Ill turn my mercy out o doors and make a stockfish of thee. | SNPEATOH inTcorul, awcht uot. If oyu ntriurtpe hist tmesnro hwti noe mroe wrdo, lIl eatb yuo ilek a epice of asdelt hfis. |
| TRINCULO | CIULOTRN htWa ddi I do? I ddtni do gnaythin. I ende to egt away form yuo. |
| STEPHANO Didst thou not say he lied? | OTPHASEN Dtdin uyo llac imh a rail? |
| ARIEL Thou liest. | LREAI oYu lie. |
| STEPHANO (to TRINCULO) Do I so? Take thou that. (beats TRINCULO) 75 As you like this, give me the lie another time. | ONHTEPAS (to TRINCULO) Oh, I did? Teak thta, then. (he atbes TRINCULO) If you wnta orme sebaitgn kiel that, utjs uescac me of nyigl aagin. |
| TRINCULO I did not give the lie. Out o your wits and hearing too? A pox o your bottle! This can sack and drinking do. A murrain on your monster, and the devil take your fingers! | LONITUCR I tddni uaccse yuo of gylin. eAr ouy out of oury mndi dan fead oto? Dman yuro einw! hsTi is hwat sneapph nehw uoy dnrki too cmhu. ourY mertnos anc go to ellh, dna you nca too! |
| CALIBAN Ha, ha, ha! | NIACLAB Ha, ha, ha! |
| STEPHANO | TOPNEHAS woN go haaed dna llet me eth rets of ouyr yotrs.slaPee go sdtna rrefhat yawa. |
| CALIBAN Beat him enough. After a little time, Ill beat him too. | CNALIBA Btea imh up. Afret a leittl lewhi, Ill ebta ihm oot. |
| STEPHANO Stand farther.Come, proceed. | OENAHSPT dtnSa thaerfr wyaa. meCo on, nunoeitc uroy stroy. |
| CALIBAN Why, as I told thee, tis a custom with him, Having first seized his books; or with a log Batter his skull; or paunch him with a stake; Or cut his weasand with thy knife. Remember First to possess his books, for without them 90 Hes but a sot, as I am, nor hath not One spirit to command. They all do hate him As rootedly as I. Burn but his books. He has brave utensilsfor so he calls them Which when he has a house, hell deck withal. 95 And that most deeply to consider is The beauty of his daughter. He himself Calls her a nonpareil. I never saw a woman, But only Sycorax my dam and she. But she as far surpasseth Sycorax 100 As greatst does least. | ILANCAB stJu as I otld ouy, he llyuasu epsesl in eht aoefntorn. At that temi uyo nca mhssa in ihs llksu retaf siinzge shi bskoo; or uyo acn hbsa sih uklls wiht a gol; or uyo can tbas mhi in hte llbye; or uct his ipdpwnei. Jtus rmmeerbe to ragb his oosbk sfrti, csein hwtuito emht esh tjus a rpoo olof ilke me, dan atcn oamcndm a elisgn tipris. llA eth rtspisi taeh imh as chum as I do. Be urse to rbnu his aicmg oskbo. He hsa omes onlewudrf hemo thugsrftsnnhiais thwa he ascll mtahteht llhe esu to teacorde his ehosu ewnh he esgt eon. eTh tmso opimnartt tihng ofr you to kihtn toaub is who fetluibua his ehdtraug is. He ayss hes sah no uelqa. I rveen swa a wamon cxeetp her adn Syxocra, my othmre. But niaaMrd is so uhcm oemr utfeailbu, you tacn eevn armepoc the wto. |
| STEPHANO Is it so brave a lass? | TAEPHOSN Is ehs erylla atht dlnreoufw? |
| CALIBAN Ay, lord. She will become thy bed, I warrant. And bring thee forth brave brood. | NBAIACL sYe, my lrdo. lleSh ookl good in uoyr ebd, adn lselh cudreop osme iefn dchirlne too. |
| STEPHANO Monster, I will kill this man. His daughter and I will be king and queensave our graces!and Trinculo and thyself shall be viceroys.Dost thou like the plot, Trinculo? | SOENATHP snMtreo, Ill klil iths mna. iHs hrtegdau nda I ilwl be nkig dan eueodqGn ttrpoec us!dna ouy and rluTcnio lwil be oru rvrngoose.Do you leik atth eadi, unlciroT? |
| TRINCULO Excellent. | UCIRNLOT xEcenllte. |
| STEPHANO Give me thy hand. I am sorry I beat thee. But while thou livest, keep a good tongue in thy head. | NTOSHPAE eivG me oyur ahdn. Im yorsr I iht yuo. Btu yrt to coltorn yrou sechep. |
| CALIBAN | ALBCIAN In a lhaf an uorh ellh be aeepsl. illW you likl ihm nteh? |
| STEPHANO Ay, on mine honor. | APSTNHOE seY, I searw. |
| ARIEL (aside) This will I tell my master. | IARLE (to lhefsim) lIl llet my ametrs thsi. |
| CALIBAN Thou makest me merry. I am full of pleasure. 115 Let us be jocund. Will you troll the catch You taught me but whilere? | LBNIAAC You akem me so hpayp. Im ufll of oyj. etLs be iltgh-aertehd. liWl uyo sing eth teun yuo tghuat me utsj a tleitl iwhle goa? |
| STEPHANO At thy request, monster, I will do reason, any reason. Come on, Trinculo, let us sing. (sings) Flout em and scout em, And scout em and flout em. Thought is free. | ETAHPOSN lIl do tiygahnn you ska, ormntes, tynhniag snreboaale.eCmo on, oruliTcn, slet sngi. (he ngiss) issmsiD em dna ssiz em And dssi em nda sisimds em. ohutghT is free. |
| CALIBAN 120 Thats not the tune. | BNCALAI tahsT ton teh netu I ahd in ndmi. |
| ARIEL plays the tune on a tabor and pipe | ARELI slyap hte tneu on a mudr dan a piep. |
| STEPHANO What is this same? | OPNAHETS sthWa this nsog? |
| TRINCULO This is the tune of our catch, played by the picture of Nobody. | UINLCTRO aThts the medoyl, eldayp by Noybdo. |
| STEPHANO If thou beest a man, show thyself in thy likeness. If thou beest a devil, take t as thou list. | EATOSPHN (to eth isibvleni mciiunas) If uoeyr a nma, hetn etl us ees htwa ouy ookl keli. If yueor a lediv, enth go to ellh. |
| TRINCULO 125 O, forgive me my sins! | UTORLNIC Oh, oregfvi lal my sisn! |
| STEPHANO He that dies pays all debts.I defy thee!Mercy upon us! | SENTPAOH eadD emn have to ayp ietrh etsbd.I lgcaenhel you!dGo lhpe us. |
| CALIBAN Art thou afeard? | BNAAILC reA ouy aedscr? |
| STEPHANO No, monster, not I. | NEOHPSAT No, orstnme, nto me. |
| CALIBAN Be not afeard. The isle is full of noises, 130 Sounds, and sweet airs that give delight and hurt not. Sometimes a thousand twangling instruments Will hum about mine ears, and sometime voices That, if I then had waked after long sleep, Will make me sleep again. And then, in dreaming, 135 The clouds methought would open and show riches Ready to drop upon me, that when I waked I cried to dream again. | ICBANAL Dotn be rcdase. iTsh salnid is ulfl of insoes, egnarts nduoss dan teswe lmodeesi hatt akme yuo lefe odog dna odnt rthu nneoay. temsoeimS I reah a duaothns gtainwng nrmtsetunsi mhu at my reas, nad omsiseemt ecsvio tath ends me cabk to psele eevn if I ahd just koewn dupna neth I demared of lsucdo igonnpe up dna pirodngp suhc iehscr on me that nwhe I wkoe up, I edrci uceaesb I naedtw to mdera aagni. |
| STEPHANO This will prove a brave kingdom to me, where I shall have my music for nothing. | NTPHOSEA Tilslh be a orlenwduf gomdikn to eliv in, ewhre ehyt ypal mcsiu for feer. |
| CALIBAN 140 When Prospero is destroyed. | IACLANB As soon as yuo llik sroeprPo. |
| STEPHANO That shall be by and by. I remember the story. | HTEPNOAS althlT phpnae onso ugenoh. I reeerbmm eht nlap. |
| TRINCULO The sound is going away. Lets follow it, and after do our work. | OIRLTUCN hTe uonds is iggon waay. Btu tels wllfoo it, dna enth do uor tdriy korw aawftrdre. |
| STEPHANO Lead, monster; well follow. I would I could see this taborer. He lays it on. | THASPOEN edaL us, rnmeots; elwl olwfol. I hisw I oudcl see isth lnbiisvei demrumr. He ealylr yspla wlel. |
| TRINCULO Wilt come? Ill follow, Stephano. | CNUOIRLT Im rihgt hebndi uyo, oaetSpnh. rAe uoy ngcmio emtrson? |
| Exeunt | hyeT lal etxi. |
Original Text | Modern Text |
| Enter CALIBAN , STEPHANO , and TRINCULO | BACIALN , AHPTSENO , nad RITONLUC rntee. |
| STEPHANO Tell not me. When the butt is out, we will drink water. Not a drop before. Therefore bear up and board em.Servant- monster, drink to me. | NHETOPSA tDon letl me tath. nehW eth rbaelrs etpmy, wlel rkdni wreat. otN eno drpo oonser. hefTreero, nkdri up.tenarSv-etrsomn, kirnd a tatso to me. |
| TRINCULO Servant-monster? The folly of this island. They say theres but five upon this isle. We are three of them. If th other two be brained like us, the state totters. | RITLUCON trSavne oersnmt? athW a ryazc dilsan shti is. eThy ays terhe ear ynol vife lpeeop on it. eWre eterh of meht. If het troeh wto are as olopy as we aer, uro yctnrsou in abd hspae. |
| STEPHANO Drink, servant-monster, when I bid thee. Thy eyes are almost set in thy head. | STNHAPEO knDri ehwn I rdero you, ervtnsa-roetmns. uoYr eyes kool liek hveyte ukns ntio rouy dhea. |
| TRINCULO Where should they be set else? He were a brave monster indeed, if they were set in his tail. | NIROCTUL erheW lese ohulsd shi eyse be, if not in hsi dhea? dHe be iquet a nsmteor if his eyes wree in his ilta. |
| STEPHANO My man-monster hath drowned his tongue in sack. For my part, the sea cannot drown me. I swam, ere I could recover the shore, five and thirty leagues off and on. By this light, thou shalt be my lieutenant, monster, or my standard. | NTEPOHSA My anm-rtmoesn is so urdnk he atcn ktla. As orf me, no iiludq nca amhr me, ihtreen ebozo ron the elhow aes selift. oBfeer I uodlc tge to horse, I amsw rttihy-efiv eulsaeg1 ugeael = 3 msile |
| TRINCULO 15 Your lieutenant, if you list. Hes no standard. | OLICTRNU tneatiLneu is tbetre. eHs tno sniagdtn gstritah enuhgo to dohl a lfag. |
| STEPHANO Well not run, Monsieur Monster. | NPOHTAES ereW not ggnio to urn in uor mrya, nrMioeus sretonM. |
| TRINCULO Nor go neither. But youll lie like dogs, and yet say nothing neither. | UTCLORNI Or wkal eretih. lYulo utjs eil rthee iekl ielgepsn sdog adn asy tnnhgoi. |
| STEPHANO Mooncalf, speak once in thy life, if thou beest a good mooncalf. | TPEONSAH ernsotM sietewe, be a ogod morsnet nda tsuj speak onec. |
| CALIBAN How does thy honor? Let me lick thy shoe. (indicates TRINCULO) Ill not serve him. Hes not valiant. | ALINABC owH is oruy hseHsgin? teL me ickl uyro soeh. (he ntspoi to TRINCULO) llI nrvee esrev atth gyu heret. Hes otn aucoesugro eilk ouy. |
| TRINCULO (to CALIBAN) Thou liest, most ignorant monster. I am in case to justle a constable. Why, thou deboshed fish, thou, was there ever man a coward that hath drunk so much sack as I today? Wilt thou tell a monstrous lie, being but half a fish and half a monster? | OCTLNRUI (to CALIBAN) uoerY a rlia, yuo nrigtoan tnrmeos. Im oragsuoeuc. I ulocd ahkse up a ocilep orcffei hgtir nwo. You rdnkneu sfih, uoy, woh dcluo uoy clla me a waodcr efrat lal het zeobo Iev udnkr dayto? Do uyo llet hsuc sotosrmun lsei uesbcea yueor lahf sfhi dna flha monster? |
| CALIBAN (to STEPHANO) 30 Lo, how he mocks me! Wilt thou let him, mylord? | IALNABC (to STEPHANO) Loko how esh imgnak nuf of me! Wlil you let ihm lkta to me kile hatt, my rdol? |
| TRINCULO Lord, quoth he? That a monster should be such a natural! | TNOCIRUL rLod, he acsll ouy? ahtW an otidi ttah tmnesro is! |
| CALIBAN (to STEPHANO) Lo, lo, again! Bite him to death, I prithee. | ANCLBAI (to STEPHANO) Tehre he geso ngaia! aelseP, tibe him to aetdh, Im ggbngie yuo. |
| STEPHANO Trinculo, keep a good tongue in your head. If you prove a mutineer, the next tree. The poor monsters my subject and he shall not suffer indignity. | ASPTONHE nclrToiu, speak oyllptei. If yuo myniut niagats me, llI ahgn you orfm het texn etre. This oorp srotemn is my esctbuj, nda I wlil ton llwoa him to be ltieudsn. |
| CALIBAN I thank my noble lord. Wilt thou be pleased to hearken once again to the suit I made to thee? | BILNCAA aTkhn uyo, my elbon rdlo. wNo ldwou oyu lpease lensti ceon angia to teh teqsreu I dmea to you rerlaei? |
| STEPHANO Marry, will I. Kneel and repeat it. I will stand, and so shall 40 Trinculo. | TPAHOESN Iended, I liwl. nelKe nad ltle me ngiaa. llI ndast, dan so illw oirTlunc. |
| Enter ARIEL , invisible | RALIE nrstee, eblsiniiv. |
| CALIBAN (kneeling) As I told thee before, I am subject to a tyrant, a sorcerer that by his cunning hath cheated me of the island. | AABLINC (nnlgkeie) As I dlto uoy eefrob, Im ndaevesl to a tynrta, a imniagca who cetikrd me wtih agmci lpessl and ookt my nsdila fmro me. |
| ARIEL Thou liest. | ELIRA You ile. |
| CALIBAN (to TRINCULO) Thou liest, thou jesting monkey, thou! I would my valiant master would destroy thee. I do not lie. | CNAIBLA (to TRINCULO) Yoreu eht alri, yuo big fat yonemk. I wish my rgsuauocoe mrsate dulwo lkli you. Im ton inylg. |
| STEPHANO Trinculo, if you trouble him any more in s tale, by this hand, I will supplant some of your teeth. | APTNEOSH nlriuoTc, if yuo rutenitpr him any mroe, I wrase Ill konck moes teeth tuo of ruyo edah. |
| TRINCULO Why, I said nothing. | OLTNUICR I niddt asy nyignhta. |
| STEPHANO 50 Mum, then, and no more. Proceed. | EPHTNAOS yakO, stuj asty iutqe. Go on. |
| CALIBAN I say, by sorcery he got this isle. From me he got it. If thy greatness will Revenge it on himfor I know thou darest, But this thing dare not | ANALICB I swa lgnteil oyu he deus achtritfwc to ktae itsh slaidn. He telso it romf me. If uyro hgsnhsei is niwglli, etak gneeerv on imh rof ehactbuesta I onkw oyure raebv ehgoun, I ntdo aerd to |
| STEPHANO 55 Thats most certain. | ETNAPSHO htsTa rof sreu. |
| CALIBAN Thou shalt be lord of it and Ill serve thee. | LINBACA ulYlo be odrl of eht lainsd hetn, dna Ill be uoyr nrvaset. |
| STEPHANO How now shall this be compassed? Canst thou bring me to th party? | HSPOAENT And who dluwo we go obtau ngodi ahtt? anC oyu inbgr me to mih? |
| CALIBAN Yea, yea, my lord. Ill yield him thee asleep, 60 Where thou mayst knock a nail into his head. | CLBNIAA esY, esy, my odlr. llI aekt ouy to eehwr he lessep, nad uoy nac doupn a lina onti sih ahed. |
| ARIEL Thou liest. Thou canst not. | REIAL uYo lie. You actn do tath. |
| CALIBAN What a pied ninnys this!Thou scurvy patch! I do beseech thy greatness, give him blows And take his bottle from him. When thats gone, 65 He shall drink naught but brine, for Ill not show him Where the quick freshes are. | CLIBANA tWah an oidti ihst yug is!euoYr a trneot piece of krwo!I bge uoyr ihhgness, beta mhi up nda tkae shi neiw otelbt fomr mih. enhW he selso ahtt, lhel be nkndgiir tsal wtera, iensc llI rveen ellt imh herwe hte erftaheswr srpnsgi are. |
| STEPHANO Trinculo, run into no further danger. Interrupt the monster one word further, and, by this hand, Ill turn my mercy out o doors and make a stockfish of thee. | SNPEATOH inTcorul, awcht uot. If oyu ntriurtpe hist tmesnro hwti noe mroe wrdo, lIl eatb yuo ilek a epice of asdelt hfis. |
| TRINCULO | CIULOTRN htWa ddi I do? I ddtni do gnaythin. I ende to egt away form yuo. |
| STEPHANO Didst thou not say he lied? | OTPHASEN Dtdin uyo llac imh a rail? |
| ARIEL Thou liest. | LREAI oYu lie. |
| STEPHANO (to TRINCULO) Do I so? Take thou that. (beats TRINCULO) 75 As you like this, give me the lie another time. | ONHTEPAS (to TRINCULO) Oh, I did? Teak thta, then. (he atbes TRINCULO) If you wnta orme sebaitgn kiel that, utjs uescac me of nyigl aagin. |
| TRINCULO I did not give the lie. Out o your wits and hearing too? A pox o your bottle! This can sack and drinking do. A murrain on your monster, and the devil take your fingers! | LONITUCR I tddni uaccse yuo of gylin. eAr ouy out of oury mndi dan fead oto? Dman yuro einw! hsTi is hwat sneapph nehw uoy dnrki too cmhu. ourY mertnos anc go to ellh, dna you nca too! |
| CALIBAN Ha, ha, ha! | NIACLAB Ha, ha, ha! |
| STEPHANO | TOPNEHAS woN go haaed dna llet me eth rets of ouyr yotrs.slaPee go sdtna rrefhat yawa. |
| CALIBAN Beat him enough. After a little time, Ill beat him too. | CNALIBA Btea imh up. Afret a leittl lewhi, Ill ebta ihm oot. |
| STEPHANO Stand farther.Come, proceed. | OENAHSPT dtnSa thaerfr wyaa. meCo on, nunoeitc uroy stroy. |
| CALIBAN Why, as I told thee, tis a custom with him, Having first seized his books; or with a log Batter his skull; or paunch him with a stake; Or cut his weasand with thy knife. Remember First to possess his books, for without them 90 Hes but a sot, as I am, nor hath not One spirit to command. They all do hate him As rootedly as I. Burn but his books. He has brave utensilsfor so he calls them Which when he has a house, hell deck withal. 95 And that most deeply to consider is The beauty of his daughter. He himself Calls her a nonpareil. I never saw a woman, But only Sycorax my dam and she. But she as far surpasseth Sycorax 100 As greatst does least. | ILANCAB stJu as I otld ouy, he llyuasu epsesl in eht aoefntorn. At that temi uyo nca mhssa in ihs llksu retaf siinzge shi bskoo; or uyo acn hbsa sih uklls wiht a gol; or uyo can tbas mhi in hte llbye; or uct his ipdpwnei. Jtus rmmeerbe to ragb his oosbk sfrti, csein hwtuito emht esh tjus a rpoo olof ilke me, dan atcn oamcndm a elisgn tipris. llA eth rtspisi taeh imh as chum as I do. Be urse to rbnu his aicmg oskbo. He hsa omes onlewudrf hemo thugsrftsnnhiais thwa he ascll mtahteht llhe esu to teacorde his ehosu ewnh he esgt eon. eTh tmso opimnartt tihng ofr you to kihtn toaub is who fetluibua his ehdtraug is. He ayss hes sah no uelqa. I rveen swa a wamon cxeetp her adn Syxocra, my othmre. But niaaMrd is so uhcm oemr utfeailbu, you tacn eevn armepoc the wto. |
| STEPHANO Is it so brave a lass? | TAEPHOSN Is ehs erylla atht dlnreoufw? |
| CALIBAN Ay, lord. She will become thy bed, I warrant. And bring thee forth brave brood. | NBAIACL sYe, my lrdo. lleSh ookl good in uoyr ebd, adn lselh cudreop osme iefn dchirlne too. |
| STEPHANO Monster, I will kill this man. His daughter and I will be king and queensave our graces!and Trinculo and thyself shall be viceroys.Dost thou like the plot, Trinculo? | SOENATHP snMtreo, Ill klil iths mna. iHs hrtegdau nda I ilwl be nkig dan eueodqGn ttrpoec us!dna ouy and rluTcnio lwil be oru rvrngoose.Do you leik atth eadi, unlciroT? |
| TRINCULO Excellent. | UCIRNLOT xEcenllte. |
| STEPHANO Give me thy hand. I am sorry I beat thee. But while thou livest, keep a good tongue in thy head. | NTOSHPAE eivG me oyur ahdn. Im yorsr I iht yuo. Btu yrt to coltorn yrou sechep. |
| CALIBAN | ALBCIAN In a lhaf an uorh ellh be aeepsl. illW you likl ihm nteh? |
| STEPHANO Ay, on mine honor. | APSTNHOE seY, I searw. |
| ARIEL (aside) This will I tell my master. | IARLE (to lhefsim) lIl llet my ametrs thsi. |
| CALIBAN Thou makest me merry. I am full of pleasure. 115 Let us be jocund. Will you troll the catch You taught me but whilere? | LBNIAAC You akem me so hpayp. Im ufll of oyj. etLs be iltgh-aertehd. liWl uyo sing eth teun yuo tghuat me utsj a tleitl iwhle goa? |
| STEPHANO At thy request, monster, I will do reason, any reason. Come on, Trinculo, let us sing. (sings) Flout em and scout em, And scout em and flout em. Thought is free. | ETAHPOSN lIl do tiygahnn you ska, ormntes, tynhniag snreboaale.eCmo on, oruliTcn, slet sngi. (he ngiss) issmsiD em dna ssiz em And dssi em nda sisimds em. ohutghT is free. |
| CALIBAN 120 Thats not the tune. | BNCALAI tahsT ton teh netu I ahd in ndmi. |
| ARIEL plays the tune on a tabor and pipe | ARELI slyap hte tneu on a mudr dan a piep. |
| STEPHANO What is this same? | OPNAHETS sthWa this nsog? |
| TRINCULO This is the tune of our catch, played by the picture of Nobody. | UINLCTRO aThts the medoyl, eldayp by Noybdo. |
| STEPHANO If thou beest a man, show thyself in thy likeness. If thou beest a devil, take t as thou list. | EATOSPHN (to eth isibvleni mciiunas) If uoeyr a nma, hetn etl us ees htwa ouy ookl keli. If yueor a lediv, enth go to ellh. |
| TRINCULO 125 O, forgive me my sins! | UTORLNIC Oh, oregfvi lal my sisn! |
| STEPHANO He that dies pays all debts.I defy thee!Mercy upon us! | SENTPAOH eadD emn have to ayp ietrh etsbd.I lgcaenhel you!dGo lhpe us. |
| CALIBAN Art thou afeard? | BNAAILC reA ouy aedscr? |
| STEPHANO No, monster, not I. | NEOHPSAT No, orstnme, nto me. |
| CALIBAN Be not afeard. The isle is full of noises, 130 Sounds, and sweet airs that give delight and hurt not. Sometimes a thousand twangling instruments Will hum about mine ears, and sometime voices That, if I then had waked after long sleep, Will make me sleep again. And then, in dreaming, 135 The clouds methought would open and show riches Ready to drop upon me, that when I waked I cried to dream again. | ICBANAL Dotn be rcdase. iTsh salnid is ulfl of insoes, egnarts nduoss dan teswe lmodeesi hatt akme yuo lefe odog dna odnt rthu nneoay. temsoeimS I reah a duaothns gtainwng nrmtsetunsi mhu at my reas, nad omsiseemt ecsvio tath ends me cabk to psele eevn if I ahd just koewn dupna neth I demared of lsucdo igonnpe up dna pirodngp suhc iehscr on me that nwhe I wkoe up, I edrci uceaesb I naedtw to mdera aagni. |
| STEPHANO This will prove a brave kingdom to me, where I shall have my music for nothing. | NTPHOSEA Tilslh be a orlenwduf gomdikn to eliv in, ewhre ehyt ypal mcsiu for feer. |
| CALIBAN 140 When Prospero is destroyed. | IACLANB As soon as yuo llik sroeprPo. |
| STEPHANO That shall be by and by. I remember the story. | HTEPNOAS althlT phpnae onso ugenoh. I reeerbmm eht nlap. |
| TRINCULO The sound is going away. Lets follow it, and after do our work. | OIRLTUCN hTe uonds is iggon waay. Btu tels wllfoo it, dna enth do uor tdriy korw aawftrdre. |
| STEPHANO Lead, monster; well follow. I would I could see this taborer. He lays it on. | THASPOEN edaL us, rnmeots; elwl olwfol. I hisw I oudcl see isth lnbiisvei demrumr. He ealylr yspla wlel. |
| TRINCULO Wilt come? Ill follow, Stephano. | CNUOIRLT Im rihgt hebndi uyo, oaetSpnh. rAe uoy ngcmio emtrson? |
| Exeunt | hyeT lal etxi. |
