No Fear Shakespeare: The Tempest: Act 3 Scene 2

Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

No Fear Translations

No Fear Audio

Already have an account? Log in

Original Text	Modern Text
Enter CALIBAN , STEPHANO , and TRINCULO	CBALNAI , PHOSNEAT , dan LUOCRTNI neter.
STEPHANO Tell not me. When the butt is out, we will drink water. Not a drop before. Therefore bear up and board em.Servant- monster, drink to me.	PTSAONEH Dtno llte me ahtt. hneW the arelsbr eymtp, lwle rkdni artwe. oNt one orpd osoner. reToeherf, rnikd up.tanveSr-sotnrme, dkirn a ttsoa to me.
TRINCULO Servant-monster? The folly of this island. They say theres but five upon this isle. We are three of them. If th other two be brained like us, the state totters.	RTCLIOUN avrentS mtnores? taWh a rcyza ialsnd ihts is. yTeh sya ehrte aer only iefv eppoel on it. Were ereht of meth. If eth rtohe wto are as pyolo as we are, ruo ntuyrocs in bad eshap.
STEPHANO Drink, servant-monster, when I bid thee. Thy eyes are almost set in thy head.	ONPATESH Dkrin henw I odrre oyu, evrnsat-ormetsn. rYuo syee olok keil eyehvt nkus iton uryo hdea.
TRINCULO Where should they be set else? He were a brave monster indeed, if they were set in his tail.	TINOULRC ehreW eesl lshoud shi eesy be, if ton in ihs deha? deH be qtuie a resmnot if ihs esye erwe in shi atli.
STEPHANO My man-monster hath drowned his tongue in sack. For my part, the sea cannot drown me. I swam, ere I could recover the shore, five and thirty leagues off and on. By this light, thou shalt be my lieutenant, monster, or my standard.	TPNESAOH My amn-monetrs is so runkd he ncat takl. As rof me, no ildqiu nca mrah me, trihene boeoz ron teh lweho esa ifelst. eeoBrf I cdlou etg to hreos, I mwsa rityht-fiev easgleu 1 lageeu = 3 mslie sgauele in it dna lltis eudvivsr.otnersM, yluol be my ntuainteel, or my fgla-abrree.
TRINCULO 15 Your lieutenant, if you list. Hes no standard.	RLTNUIOC nLetauinte is bteret. Hse otn tsindnag iathsrtg ognheu to odlh a flag.
STEPHANO Well not run, Monsieur Monster.	AONESHTP ereW otn igong to nru in uro rmay, nerusMio Msorten.
TRINCULO Nor go neither. But youll lie like dogs, and yet say nothing neither.	CNTLUIOR Or wlka iereth. oYllu jstu iel teerh elik enelpgis ogsd and sya nhoignt.
STEPHANO Mooncalf, speak once in thy life, if thou beest a good mooncalf.	HSOTPNAE Mnersot weteesi, be a ogdo stneomr dna utsj speak eocn.
CALIBAN How does thy honor? Let me lick thy shoe. (indicates TRINCULO) Ill not serve him. Hes not valiant.	BAACINL wHo is uroy gnehsHsi? teL me klic uyro oehs. (he stipno to TRINCULO) Ill enrev serve atth uyg etehr. Hse otn arecsouuog ikle uyo.
TRINCULO (to CALIBAN) Thou liest, most ignorant monster. I am in case to justle a constable. Why, thou deboshed fish, thou, was there ever man a coward that hath drunk so much sack as I today? Wilt thou tell a monstrous lie, being but half a fish and half a monster?	NCTUOLIR (to CALIBAN) ureoY a ilar, uyo tinnogra emsrnto. Im asocegouru. I uoldc eksah up a pecoli ceffoir trigh onw. Yuo dukrnen fhsi, you, how uodcl you llac me a ardcow rfeta all het obezo Ive udkrn odtya? Do you ltel such susotmnro lsei eusceba eyrou afhl hisf adn lfah nmroset?
CALIBAN (to STEPHANO) 30 Lo, how he mocks me! Wilt thou let him, mylord?	LABANIC (to STEPHANO) ooLk who hes gnamik ufn of me! lWli uyo let imh atlk to me iekl hatt, my lrdo?
TRINCULO Lord, quoth he? That a monster should be such a natural!	ROCUITLN Lrod, he alcsl ouy? hWta an iotid thta setonrm is!
CALIBAN (to STEPHANO) Lo, lo, again! Bite him to death, I prithee.	NCIABLA (to STEPHANO) reeTh he gseo ainga! lsPaee, itbe mhi to hadet, Im igbgnge ouy.
STEPHANO Trinculo, keep a good tongue in your head. If you prove a mutineer, the next tree. The poor monsters my subject and he shall not suffer indignity.	EHSONPAT rToclnui, speak tieoylpl. If uyo tnimyu tngsaia me, llI gnha yuo ormf teh xnte teer. Tsih orop setomnr is my bctujse, nda I lwil ton awoll mih to be ilnuestd.
CALIBAN I thank my noble lord. Wilt thou be pleased to hearken once again to the suit I made to thee?	ALAICNB hnTak yuo, my nbelo orld. woN uowld uoy eealps tniles enco gniaa to eht qsreute I edam to you rlieaer?
STEPHANO Marry, will I. Kneel and repeat it. I will stand, and so shall 40 Trinculo.	OPNTSAEH nedIde, I ilwl. lneKe nad tlle me ngaia. lIl asntd, nda so lwil nTcrloiu.
Enter ARIEL , invisible	EIRAL nserte, lseiibvin.
CALIBAN (kneeling) As I told thee before, I am subject to a tyrant, a sorcerer that by his cunning hath cheated me of the island.	ILACANB (knlegnei) As I tldo yuo fbeero, Im lavdesen to a anyrtt, a mcaagiin owh rkidtec me ihtw aicgm llssep adn koto my idlsna rfmo me.
ARIEL Thou liest.	RALEI ouY lie.
CALIBAN (to TRINCULO) Thou liest, thou jesting monkey, thou! I would my valiant master would destroy thee. I do not lie.	ABINLAC (to TRINCULO) oeuYr hte ilra, uyo gib fat moknye. I whis my eoagusruoc rmaste oulwd lkli uyo. Im nto gnliy.
STEPHANO Trinculo, if you trouble him any more in s tale, by this hand, I will supplant some of your teeth.	HNPOSAET oculinrT, if ouy epurnittr imh yan emro, I eswra llI kckon some eehtt otu of ryuo eahd.
TRINCULO Why, I said nothing.	UICNRTLO I ntidd asy naintyhg.
STEPHANO 50 Mum, then, and no more. Proceed.	EANHPOTS ayOk, jtus ayts tqeui. Go on.
CALIBAN I say, by sorcery he got this isle. From me he got it. If thy greatness will Revenge it on himfor I know thou darest, But this thing dare not	ANIABCL I was igllnte uoy he deus ihtccrfawt to aekt iths adslni. He osetl it ormf me. If uyro hgesinhs is inlwilg, eatk egevren on mih for ahceseutbta I nokw reouy avebr ohngeu, I tond edar to
STEPHANO 55 Thats most certain.	AONHSPET Tthsa ofr rsue.
CALIBAN Thou shalt be lord of it and Ill serve thee.	CBNALAI uoYll be orld of the anslid then, dan lIl be rouy neastrv.
STEPHANO How now shall this be compassed? Canst thou bring me to th party?	OSAHPNTE dnA who udlwo we go utabo diong ttah? Cna uyo ibgnr me to hmi?
CALIBAN Yea, yea, my lord. Ill yield him thee asleep, 60 Where thou mayst knock a nail into his head.	ANIBCLA Yes, sey, my dlro. Ill eakt uyo to eherw he eeplss, adn ouy nca uopdn a inla iton shi deah.
ARIEL Thou liest. Thou canst not.	LEARI You iel. You anct do hatt.
CALIBAN What a pied ninnys this!Thou scurvy patch! I do beseech thy greatness, give him blows And take his bottle from him. When thats gone, 65 He shall drink naught but brine, for Ill not show him Where the quick freshes are.	CANBALI ahWt an oidit htis gyu is!erYou a ttreno pceie of work!I bge yoru hinshesg, aetb hmi up nad aekt sih enwi tloteb orfm hmi. nWeh he selso atth, lhle be gikrdinn tlas rwtea, ncise llI reven lelt him rwhee eth fsraerewth gnisrsp are.
STEPHANO Trinculo, run into no further danger. Interrupt the monster one word further, and, by this hand, Ill turn my mercy out o doors and make a stockfish of thee.	PSHOTNAE unTclroi, wchta uto. If uoy purittrne ihts eomsrtn hwit eon erom wrdo, Ill tabe yuo like a icepe of tlaeds shfi.
TRINCULO Why, what did I? I did nothing. Ill go farther off.	LNTUIRCO hWat did I do? I ndtid do aghniytn. I eend to egt ywaa form you.
STEPHANO Didst thou not say he lied?	HSPEAOTN itndD you allc mih a airl?
ARIEL Thou liest.	ILRAE uoY iel.
STEPHANO (to TRINCULO) Do I so? Take thou that. (beats TRINCULO) 75 As you like this, give me the lie another time.	ATSEOPNH (to TRINCULO) Oh, I did? kTae atth, neth. (he teabs TRINCULO) If uoy tnaw mero atnbgise klie thta, sujt cusaec me of gyinl ngaia.
TRINCULO I did not give the lie. Out o your wits and hearing too? A pox o your bottle! This can sack and drinking do. A murrain on your monster, and the devil take your fingers!	UINLTOCR I tnidd usccea ouy of nlygi. eAr oyu tuo of uory nidm nad dfae oto? nDam ruoy eiwn! Tshi is what ppsenah wenh yuo nidkr too much. uYro ermosnt acn go to lhel, and you cna too!
CALIBAN Ha, ha, ha!	LIACNBA Ha, ha, ha!
STEPHANO Now, forward with your tale.Prithee, stand farther off.	EHPNOSTA Now go dahea adn ltle me eht sert of ryuo tyrso.alesPe go dtasn rhrftea waya.
CALIBAN Beat him enough. After a little time, Ill beat him too.	BCAIANL ateB mih up. eAtfr a lttlei hlwie, Ill atbe mhi oot.
STEPHANO Stand farther.Come, proceed.	AOHTPSEN tandS refathr waay. oCem on, ceuninot oury ytosr.
CALIBAN Why, as I told thee, tis a custom with him, I th afternoon to sleep. There thou mayst brain him, Having first seized his books; or with a log Batter his skull; or paunch him with a stake; Or cut his weasand with thy knife. Remember First to possess his books, for without them 90 Hes but a sot, as I am, nor hath not One spirit to command. They all do hate him As rootedly as I. Burn but his books. He has brave utensilsfor so he calls them Which when he has a house, hell deck withal. 95 And that most deeply to consider is The beauty of his daughter. He himself Calls her a nonpareil. I never saw a woman, But only Sycorax my dam and she. But she as far surpasseth Sycorax 100 As greatst does least.	NCLBIAA tuJs as I dlot yuo, he uylaslu slspee in het fnretooan. At that eimt yuo nca smahs in shi ullks aetrf gseizin shi sokbo; or yuo acn bahs ihs sulkl hiwt a lgo; or uoy cna bats mih in teh eybll; or tuc sih pniepwid. utsJ ebremmer to gbra shi kosbo irstf, iscen iotuhwt emth seh sjtu a orop lofo ikle me, dna ctna amdncmo a seingl rsipit. lAl het risptis ahet him as chmu as I do. Be eurs to ubrn shi aimcg sobko. He ash omse reofwlnud mohe nirisugsntsahthf hawt he casll ahhmtett hlle sue to teceorad hsi euhos ewhn he estg eno. eTh osmt mitnprota ghnti orf you to kntih tobua is who aulibutef ish atghuerd is. He ayss seh has no leqau. I neevr saw a nwoam pxtece her dan xSocary, my omterh. tBu Mainadr is so ucmh eomr ebtliufua, you cnta even mocarep the wto.
STEPHANO Is it so brave a lass?	AEHOSTNP Is hes rllaey tath lfuenowrd?
CALIBAN Ay, lord. She will become thy bed, I warrant. And bring thee forth brave brood.	IBCAANL seY, my ldro. hleSl loko good in oryu bed, adn hlsel ocrudep smoe fnei dhinlecr oot.
STEPHANO Monster, I will kill this man. His daughter and I will be king and queensave our graces!and Trinculo and thyself shall be viceroys.Dost thou like the plot, Trinculo?	NESAOHPT oMtrnes, llI ilkl htis man. Hsi etugdrha nad I iwll be kngi dna deGqnuoe croetpt us!adn uyo dan lTocunir will be ruo rrenvosgo.Do you eikl thta edia, ouTlrcni?
TRINCULO Excellent.	RIONTCLU eEnlxctle.
STEPHANO Give me thy hand. I am sorry I beat thee. But while thou livest, keep a good tongue in thy head.	EHAONPTS vGei me ouyr ndah. Im srory I iht uyo. tuB try to nootrlc oyur heespc.
CALIBAN Within this half hour will he be asleep. Wilt thou destroy him then?	BLIANCA In a ahlf an uhro lehl be pselea. Wlli uyo illk mih nteh?
STEPHANO Ay, on mine honor.	NETHSOAP seY, I wsrae.
ARIEL (aside) This will I tell my master.	REILA (to lmeihfs) lIl ellt my rseamt stih.
CALIBAN Thou makest me merry. I am full of pleasure. 115 Let us be jocund. Will you troll the catch You taught me but whilere?	LAIBNCA oYu ekma me so yphap. Im fllu of jyo. tsLe be ihtgl-hrdatee. illW uoy ngis eht ntue uyo tuatgh me sutj a tltlie ielwh oga?
STEPHANO At thy request, monster, I will do reason, any reason. Come on, Trinculo, let us sing. (sings) Flout em and scout em, And scout em and flout em. Thought is free.	ETAONSHP Ill do ntahigyn uoy kas, msrteon, gtyinhan baasnelore.emCo on, nrcoiuTl, slte gsni. (he nigss) iisDmss em adn sisz em Adn ssdi em dan smiissd em. htoTuhg is free.
CALIBAN 120 Thats not the tune.	NLACBIA aTtsh tno het teun I hda in nmid.
ARIEL plays the tune on a tabor and pipe	ILRAE psaly eht etun on a mrdu nda a pipe.
STEPHANO What is this same?	ATEHPONS hsWta hsit gons?
TRINCULO This is the tune of our catch, played by the picture of Nobody.	ONLRITCU aThts eth moldey, dayple by dNyobo.
STEPHANO If thou beest a man, show thyself in thy likeness. If thou beest a devil, take t as thou list.	OAHNSPET (to eth nbvsieili maciuisn) If oyeur a man, neht elt us ees waht ouy ookl ikel. If ourye a ldevi, hetn go to lelh.
TRINCULO 125 O, forgive me my sins!	COUIRTNL Oh, foigevr lal my niss!
STEPHANO He that dies pays all debts.I defy thee!Mercy upon us!	NPTASOHE daDe nem veha to ayp erith etbsd.I gaehelncl yuo!oGd plhe us.
CALIBAN Art thou afeard?	ANBACLI rAe ouy edcras?
STEPHANO No, monster, not I.	SOENTAHP No, osenmtr, nto me.
CALIBAN Be not afeard. The isle is full of noises, 130 Sounds, and sweet airs that give delight and hurt not. Sometimes a thousand twangling instruments Will hum about mine ears, and sometime voices That, if I then had waked after long sleep, Will make me sleep again. And then, in dreaming, 135 The clouds methought would open and show riches Ready to drop upon me, that when I waked I cried to dream again.	ANAIBCL nDto be descar. hsiT sdanil is lufl of eoniss, etsgnra uossdn nad estew ldiemoes htat ekam uoy elef oodg dna ndto trhu naeyno. omsieSetm I ahre a dahtunso tawinggn rstitmnsune hum at my rsae, nda iosesmtem vcoise ttha ndse me akbc to elesp enev if I dah tujs oknwe anudp tnhe I eddrame of soclud ginonep up and pnprigod shcu eisrch on me tath wenh I woke up, I iedrc sbeucea I atwnde to damre giaan.
STEPHANO This will prove a brave kingdom to me, where I shall have my music for nothing.	NAPHSTOE llishT be a lurfenwdo oimngdk to ielv in, hwere hyte ypla cumis fro fere.
CALIBAN 140 When Prospero is destroyed.	NILBAAC As osno as uoy klil rPoposre.
STEPHANO That shall be by and by. I remember the story.	HSANTEPO lTthal ahnppe soon oghuen. I rbrmeeem eht apln.
TRINCULO The sound is going away. Lets follow it, and after do our work.	CTNRLOIU The sondu is iongg waay. tBu stle lwoolf it, nad tehn do rou idryt wkor errtfadwa.
STEPHANO Lead, monster; well follow. I would I could see this taborer. He lays it on.	HESPONTA adLe us, nteomsr; well wllfoo. I hwis I ulocd see tish ebiinvlis rdmerum. He yarell aylsp well.
TRINCULO Wilt come? Ill follow, Stephano.	ITOCURNL Im ithgr neihbd oyu, hoeSaptn. eAr you gminco emornst?
Exeunt	eTyh lal teix.

Original Text	Modern Text
Enter CALIBAN , STEPHANO , and TRINCULO	CBALNAI , PHOSNEAT , dan LUOCRTNI neter.
STEPHANO Tell not me. When the butt is out, we will drink water. Not a drop before. Therefore bear up and board em.Servant- monster, drink to me.	PTSAONEH Dtno llte me ahtt. hneW the arelsbr eymtp, lwle rkdni artwe. oNt one orpd osoner. reToeherf, rnikd up.tanveSr-sotnrme, dkirn a ttsoa to me.
TRINCULO Servant-monster? The folly of this island. They say theres but five upon this isle. We are three of them. If th other two be brained like us, the state totters.	RTCLIOUN avrentS mtnores? taWh a rcyza ialsnd ihts is. yTeh sya ehrte aer only iefv eppoel on it. Were ereht of meth. If eth rtohe wto are as pyolo as we are, ruo ntuyrocs in bad eshap.
STEPHANO Drink, servant-monster, when I bid thee. Thy eyes are almost set in thy head.	ONPATESH Dkrin henw I odrre oyu, evrnsat-ormetsn. rYuo syee olok keil eyehvt nkus iton uryo hdea.
TRINCULO Where should they be set else? He were a brave monster indeed, if they were set in his tail.	TINOULRC ehreW eesl lshoud shi eesy be, if ton in ihs deha? deH be qtuie a resmnot if ihs esye erwe in shi atli.
STEPHANO My man-monster hath drowned his tongue in sack. For my part, the sea cannot drown me. I swam, ere I could recover the shore, five and thirty leagues off and on. By this light, thou shalt be my lieutenant, monster, or my standard.	TPNESAOH My amn-monetrs is so runkd he ncat takl. As rof me, no ildqiu nca mrah me, trihene boeoz ron teh lweho esa ifelst. eeoBrf I cdlou etg to hreos, I mwsa rityht-fiev easgleu 1 lageeu = 3 mslie sgauele in it dna lltis eudvivsr.otnersM, yluol be my ntuainteel, or my fgla-abrree.
TRINCULO 15 Your lieutenant, if you list. Hes no standard.	RLTNUIOC nLetauinte is bteret. Hse otn tsindnag iathsrtg ognheu to odlh a flag.
STEPHANO Well not run, Monsieur Monster.	AONESHTP ereW otn igong to nru in uro rmay, nerusMio Msorten.
TRINCULO Nor go neither. But youll lie like dogs, and yet say nothing neither.	CNTLUIOR Or wlka iereth. oYllu jstu iel teerh elik enelpgis ogsd and sya nhoignt.
STEPHANO Mooncalf, speak once in thy life, if thou beest a good mooncalf.	HSOTPNAE Mnersot weteesi, be a ogdo stneomr dna utsj speak eocn.
CALIBAN How does thy honor? Let me lick thy shoe. (indicates TRINCULO) Ill not serve him. Hes not valiant.	BAACINL wHo is uroy gnehsHsi? teL me klic uyro oehs. (he stipno to TRINCULO) Ill enrev serve atth uyg etehr. Hse otn arecsouuog ikle uyo.
TRINCULO (to CALIBAN) Thou liest, most ignorant monster. I am in case to justle a constable. Why, thou deboshed fish, thou, was there ever man a coward that hath drunk so much sack as I today? Wilt thou tell a monstrous lie, being but half a fish and half a monster?	NCTUOLIR (to CALIBAN) ureoY a ilar, uyo tinnogra emsrnto. Im asocegouru. I uoldc eksah up a pecoli ceffoir trigh onw. Yuo dukrnen fhsi, you, how uodcl you llac me a ardcow rfeta all het obezo Ive udkrn odtya? Do you ltel such susotmnro lsei eusceba eyrou afhl hisf adn lfah nmroset?
CALIBAN (to STEPHANO) 30 Lo, how he mocks me! Wilt thou let him, mylord?	LABANIC (to STEPHANO) ooLk who hes gnamik ufn of me! lWli uyo let imh atlk to me iekl hatt, my lrdo?
TRINCULO Lord, quoth he? That a monster should be such a natural!	ROCUITLN Lrod, he alcsl ouy? hWta an iotid thta setonrm is!
CALIBAN (to STEPHANO) Lo, lo, again! Bite him to death, I prithee.	NCIABLA (to STEPHANO) reeTh he gseo ainga! lsPaee, itbe mhi to hadet, Im igbgnge ouy.
STEPHANO Trinculo, keep a good tongue in your head. If you prove a mutineer, the next tree. The poor monsters my subject and he shall not suffer indignity.	EHSONPAT rToclnui, speak tieoylpl. If uyo tnimyu tngsaia me, llI gnha yuo ormf teh xnte teer. Tsih orop setomnr is my bctujse, nda I lwil ton awoll mih to be ilnuestd.
CALIBAN I thank my noble lord. Wilt thou be pleased to hearken once again to the suit I made to thee?	ALAICNB hnTak yuo, my nbelo orld. woN uowld uoy eealps tniles enco gniaa to eht qsreute I edam to you rlieaer?
STEPHANO Marry, will I. Kneel and repeat it. I will stand, and so shall 40 Trinculo.	OPNTSAEH nedIde, I ilwl. lneKe nad tlle me ngaia. lIl asntd, nda so lwil nTcrloiu.
Enter ARIEL , invisible	EIRAL nserte, lseiibvin.
CALIBAN (kneeling) As I told thee before, I am subject to a tyrant, a sorcerer that by his cunning hath cheated me of the island.	ILACANB (knlegnei) As I tldo yuo fbeero, Im lavdesen to a anyrtt, a mcaagiin owh rkidtec me ihtw aicgm llssep adn koto my idlsna rfmo me.
ARIEL Thou liest.	RALEI ouY lie.
CALIBAN (to TRINCULO) Thou liest, thou jesting monkey, thou! I would my valiant master would destroy thee. I do not lie.	ABINLAC (to TRINCULO) oeuYr hte ilra, uyo gib fat moknye. I whis my eoagusruoc rmaste oulwd lkli uyo. Im nto gnliy.
STEPHANO Trinculo, if you trouble him any more in s tale, by this hand, I will supplant some of your teeth.	HNPOSAET oculinrT, if ouy epurnittr imh yan emro, I eswra llI kckon some eehtt otu of ryuo eahd.
TRINCULO Why, I said nothing.	UICNRTLO I ntidd asy naintyhg.
STEPHANO 50 Mum, then, and no more. Proceed.	EANHPOTS ayOk, jtus ayts tqeui. Go on.
CALIBAN I say, by sorcery he got this isle. From me he got it. If thy greatness will Revenge it on himfor I know thou darest, But this thing dare not	ANIABCL I was igllnte uoy he deus ihtccrfawt to aekt iths adslni. He osetl it ormf me. If uyro hgesinhs is inlwilg, eatk egevren on mih for ahceseutbta I nokw reouy avebr ohngeu, I tond edar to
STEPHANO 55 Thats most certain.	AONHSPET Tthsa ofr rsue.
CALIBAN Thou shalt be lord of it and Ill serve thee.	CBNALAI uoYll be orld of the anslid then, dan lIl be rouy neastrv.
STEPHANO How now shall this be compassed? Canst thou bring me to th party?	OSAHPNTE dnA who udlwo we go utabo diong ttah? Cna uyo ibgnr me to hmi?
CALIBAN Yea, yea, my lord. Ill yield him thee asleep, 60 Where thou mayst knock a nail into his head.	ANIBCLA Yes, sey, my dlro. Ill eakt uyo to eherw he eeplss, adn ouy nca uopdn a inla iton shi deah.
ARIEL Thou liest. Thou canst not.	LEARI You iel. You anct do hatt.
CALIBAN What a pied ninnys this!Thou scurvy patch! I do beseech thy greatness, give him blows And take his bottle from him. When thats gone, 65 He shall drink naught but brine, for Ill not show him Where the quick freshes are.	CANBALI ahWt an oidit htis gyu is!erYou a ttreno pceie of work!I bge yoru hinshesg, aetb hmi up nad aekt sih enwi tloteb orfm hmi. nWeh he selso atth, lhle be gikrdinn tlas rwtea, ncise llI reven lelt him rwhee eth fsraerewth gnisrsp are.
STEPHANO Trinculo, run into no further danger. Interrupt the monster one word further, and, by this hand, Ill turn my mercy out o doors and make a stockfish of thee.	PSHOTNAE unTclroi, wchta uto. If uoy purittrne ihts eomsrtn hwit eon erom wrdo, Ill tabe yuo like a icepe of tlaeds shfi.
TRINCULO Why, what did I? I did nothing. Ill go farther off.	LNTUIRCO hWat did I do? I ndtid do aghniytn. I eend to egt ywaa form you.
STEPHANO Didst thou not say he lied?	HSPEAOTN itndD you allc mih a airl?
ARIEL Thou liest.	ILRAE uoY iel.
STEPHANO (to TRINCULO) Do I so? Take thou that. (beats TRINCULO) 75 As you like this, give me the lie another time.	ATSEOPNH (to TRINCULO) Oh, I did? kTae atth, neth. (he teabs TRINCULO) If uoy tnaw mero atnbgise klie thta, sujt cusaec me of gyinl ngaia.
TRINCULO I did not give the lie. Out o your wits and hearing too? A pox o your bottle! This can sack and drinking do. A murrain on your monster, and the devil take your fingers!	UINLTOCR I tnidd usccea ouy of nlygi. eAr oyu tuo of uory nidm nad dfae oto? nDam ruoy eiwn! Tshi is what ppsenah wenh yuo nidkr too much. uYro ermosnt acn go to lhel, and you cna too!
CALIBAN Ha, ha, ha!	LIACNBA Ha, ha, ha!
STEPHANO Now, forward with your tale.Prithee, stand farther off.	EHPNOSTA Now go dahea adn ltle me eht sert of ryuo tyrso.alesPe go dtasn rhrftea waya.
CALIBAN Beat him enough. After a little time, Ill beat him too.	BCAIANL ateB mih up. eAtfr a lttlei hlwie, Ill atbe mhi oot.
STEPHANO Stand farther.Come, proceed.	AOHTPSEN tandS refathr waay. oCem on, ceuninot oury ytosr.
CALIBAN Why, as I told thee, tis a custom with him, I th afternoon to sleep. There thou mayst brain him, Having first seized his books; or with a log Batter his skull; or paunch him with a stake; Or cut his weasand with thy knife. Remember First to possess his books, for without them 90 Hes but a sot, as I am, nor hath not One spirit to command. They all do hate him As rootedly as I. Burn but his books. He has brave utensilsfor so he calls them Which when he has a house, hell deck withal. 95 And that most deeply to consider is The beauty of his daughter. He himself Calls her a nonpareil. I never saw a woman, But only Sycorax my dam and she. But she as far surpasseth Sycorax 100 As greatst does least.	NCLBIAA tuJs as I dlot yuo, he uylaslu slspee in het fnretooan. At that eimt yuo nca smahs in shi ullks aetrf gseizin shi sokbo; or yuo acn bahs ihs sulkl hiwt a lgo; or uoy cna bats mih in teh eybll; or tuc sih pniepwid. utsJ ebremmer to gbra shi kosbo irstf, iscen iotuhwt emth seh sjtu a orop lofo ikle me, dna ctna amdncmo a seingl rsipit. lAl het risptis ahet him as chmu as I do. Be eurs to ubrn shi aimcg sobko. He ash omse reofwlnud mohe nirisugsntsahthf hawt he casll ahhmtett hlle sue to teceorad hsi euhos ewhn he estg eno. eTh osmt mitnprota ghnti orf you to kntih tobua is who aulibutef ish atghuerd is. He ayss seh has no leqau. I neevr saw a nwoam pxtece her dan xSocary, my omterh. tBu Mainadr is so ucmh eomr ebtliufua, you cnta even mocarep the wto.
STEPHANO Is it so brave a lass?	AEHOSTNP Is hes rllaey tath lfuenowrd?
CALIBAN Ay, lord. She will become thy bed, I warrant. And bring thee forth brave brood.	IBCAANL seY, my ldro. hleSl loko good in oryu bed, adn hlsel ocrudep smoe fnei dhinlecr oot.
STEPHANO Monster, I will kill this man. His daughter and I will be king and queensave our graces!and Trinculo and thyself shall be viceroys.Dost thou like the plot, Trinculo?	NESAOHPT oMtrnes, llI ilkl htis man. Hsi etugdrha nad I iwll be kngi dna deGqnuoe croetpt us!adn uyo dan lTocunir will be ruo rrenvosgo.Do you eikl thta edia, ouTlrcni?
TRINCULO Excellent.	RIONTCLU eEnlxctle.
STEPHANO Give me thy hand. I am sorry I beat thee. But while thou livest, keep a good tongue in thy head.	EHAONPTS vGei me ouyr ndah. Im srory I iht uyo. tuB try to nootrlc oyur heespc.
CALIBAN Within this half hour will he be asleep. Wilt thou destroy him then?	BLIANCA In a ahlf an uhro lehl be pselea. Wlli uyo illk mih nteh?
STEPHANO Ay, on mine honor.	NETHSOAP seY, I wsrae.
ARIEL (aside) This will I tell my master.	REILA (to lmeihfs) lIl ellt my rseamt stih.
CALIBAN Thou makest me merry. I am full of pleasure. 115 Let us be jocund. Will you troll the catch You taught me but whilere?	LAIBNCA oYu ekma me so yphap. Im fllu of jyo. tsLe be ihtgl-hrdatee. illW uoy ngis eht ntue uyo tuatgh me sutj a tltlie ielwh oga?
STEPHANO At thy request, monster, I will do reason, any reason. Come on, Trinculo, let us sing. (sings) Flout em and scout em, And scout em and flout em. Thought is free.	ETAONSHP Ill do ntahigyn uoy kas, msrteon, gtyinhan baasnelore.emCo on, nrcoiuTl, slte gsni. (he nigss) iisDmss em adn sisz em Adn ssdi em dan smiissd em. htoTuhg is free.
CALIBAN 120 Thats not the tune.	NLACBIA aTtsh tno het teun I hda in nmid.
ARIEL plays the tune on a tabor and pipe	ILRAE psaly eht etun on a mrdu nda a pipe.
STEPHANO What is this same?	ATEHPONS hsWta hsit gons?
TRINCULO This is the tune of our catch, played by the picture of Nobody.	ONLRITCU aThts eth moldey, dayple by dNyobo.
STEPHANO If thou beest a man, show thyself in thy likeness. If thou beest a devil, take t as thou list.	OAHNSPET (to eth nbvsieili maciuisn) If oyeur a man, neht elt us ees waht ouy ookl ikel. If ourye a ldevi, hetn go to lelh.
TRINCULO 125 O, forgive me my sins!	COUIRTNL Oh, foigevr lal my niss!
STEPHANO He that dies pays all debts.I defy thee!Mercy upon us!	NPTASOHE daDe nem veha to ayp erith etbsd.I gaehelncl yuo!oGd plhe us.
CALIBAN Art thou afeard?	ANBACLI rAe ouy edcras?
STEPHANO No, monster, not I.	SOENTAHP No, osenmtr, nto me.
CALIBAN Be not afeard. The isle is full of noises, 130 Sounds, and sweet airs that give delight and hurt not. Sometimes a thousand twangling instruments Will hum about mine ears, and sometime voices That, if I then had waked after long sleep, Will make me sleep again. And then, in dreaming, 135 The clouds methought would open and show riches Ready to drop upon me, that when I waked I cried to dream again.	ANAIBCL nDto be descar. hsiT sdanil is lufl of eoniss, etsgnra uossdn nad estew ldiemoes htat ekam uoy elef oodg dna ndto trhu naeyno. omsieSetm I ahre a dahtunso tawinggn rstitmnsune hum at my rsae, nda iosesmtem vcoise ttha ndse me akbc to elesp enev if I dah tujs oknwe anudp tnhe I eddrame of soclud ginonep up and pnprigod shcu eisrch on me tath wenh I woke up, I iedrc sbeucea I atwnde to damre giaan.
STEPHANO This will prove a brave kingdom to me, where I shall have my music for nothing.	NAPHSTOE llishT be a lurfenwdo oimngdk to ielv in, hwere hyte ypla cumis fro fere.
CALIBAN 140 When Prospero is destroyed.	NILBAAC As osno as uoy klil rPoposre.
STEPHANO That shall be by and by. I remember the story.	HSANTEPO lTthal ahnppe soon oghuen. I rbrmeeem eht apln.
TRINCULO The sound is going away. Lets follow it, and after do our work.	CTNRLOIU The sondu is iongg waay. tBu stle lwoolf it, nad tehn do rou idryt wkor errtfadwa.
STEPHANO Lead, monster; well follow. I would I could see this taborer. He lays it on.	HESPONTA adLe us, nteomsr; well wllfoo. I hwis I ulocd see tish ebiinvlis rdmerum. He yarell aylsp well.
TRINCULO Wilt come? Ill follow, Stephano.	ITOCURNL Im ithgr neihbd oyu, hoeSaptn. eAr you gminco emornst?
Exeunt	eTyh lal teix.