No Fear Shakespeare: The Winter's Tale: Act 4 Scene 4 Page 29

Original Text	Modern Text
CAMILLO, FLORIZEL, and PERDITA come forward	CAMILLO, FLORIZEL, and PERDITA approach.
CAMILLO Nay, but my letters, by this means being there So soon as you arrive, shall clear that doubt.	CAMILLO No, but my letters will be there as soon as you arrive, and they’ll clear up that question.
FLORIZEL 705And those that you’ll procure from King Leontes—	FLORIZEL And the letter that you’ll get from King Leontes—
CAMILLO Shall satisfy your father.	CAMILLO Will set your father at ease.
PERDITA Happy be you! All that you speak shows fair.	PERDITA May you be happy! All your plans are good.
CAMILLO Who have we here?	CAMILLO Who is this?
Seeing AUTOLYCUS	Seeing Autolycus.
710We’ll make an instrument of this, omit Nothing may give us aid.	We’ll use this man, since we should use anything that will help.
AUTOLYCUS If they have overheard me now, why, hanging.	AUTOLYCUS If they’ve overheard me, I’ll be hanged.
CAMILLO How now, good fellow! why shakest thou so? Fear not, man; here’s no harm intended to thee.	CAMILLO How are you, good fellow? Why are you shaking? Don’t worry, man, we don’t intend you any harm.
AUTOLYCUS 715I am a poor fellow, sir.	AUTOLYCUS I am a poor man, sir.
CAMILLO Why, be so still; here’s nobody will steal that from thee: yet for the outside of thy poverty we must make an exchange; therefore discase thee instantly, —thou must think there’s a necessity in’t,—and 720change garments with this gentleman: though the pennyworth on his side be the worst, yet hold thee, there’s some boot.	CAMILLO Why, be still. No one here will steal from you. But we need your poor-looking clothes. Undress right now—it’s urgent—and swap clothes with this gentleman. The bargain is bad for him, but wait, (giving him money) there’s something more in it for you.
AUTOLYCUS I am a poor fellow, sir. [Aside] 725I know ye well enough.	AUTOLYCUS I am a poor man, sir. (aside) I know you well enough.