No Fear Shakespeare: Antony and Cleopatra: Act 4 Scene 3

Original Text	Modern Text
Enter a company of SOLDIERS	A company of SOLDIERS enters.
FIRST SOLDIER Brother, good night. Tomorrow is the day.	FIRST SOLDIER Good night, brother. Tomorrow is the day.
SECOND SOLDIER It will determine one way. Fare you well. Heard you of nothing strange about the streets?	SECOND SOLDIER This battle will determine who wins the war. Take care of yourself. Have you heard about anything unusual happening in the city?
FIRST SOLDIER Nothing. What news?	FIRST SOLDIER No. What was it?
SECOND SOLDIER 5Belike ’tis but a rumor. Good night to you.	SECOND SOLDIER It was probably just a rumor. Good night.
FIRST SOLDIER Well, sir, good night.	FIRST SOLDIER Well sir, good night.
They meet other SOLDIERS	Two other SOLDIERS enter.
SECOND SOLDIER Soldiers, have careful watch.	SECOND SOLDIER Soldiers, watch carefully.
THIRD SOLDIER And you. Good night, good night.	THIRD SOLDIER You too. Good night. Good night.
The four SOLDIERS place themselves in every corner of the stage	Each SOLDIER takes a post at a corner of the stage.
SECOND SOLDIER Here we. And if tomorrow 10Our navy thrive, I have an absolute hope Our landmen will stand up.	SECOND SOLDIER This is our station. And if our navy wins tomorrow, no doubt our army will do their part.
FIRST SOLDIER ’Tis a brave army, and full of purpose.	FIRST SOLDIER It’s an outstanding army and highly motivated.
Music of the hautboys is under the stage	Oboe music comes from underneath the stage.
SECOND SOLDIER Peace! What noise?	SECOND SOLDIER Quiet! What’s that sound?
FIRST SOLDIER List, list!	FIRST SOLDIER Listen! Listen!
SECOND SOLDIER 15Hark!	SECOND SOLDIER Listen!
FIRST SOLDIER Music i’ th’ air.	FIRST SOLDIER There’s music coming out of thin air.
THIRD SOLDIER Under the earth.	THIRD SOLDIER From under the earth.
FOURTH SOLDIER It signs well, does it not?	FOURTH SOLDIER It’s a lucky sign, isn’t it?
THIRD SOLDIER No.	THIRD SOLDIER No.