Original Text |
Modern Text |
|
Enter ANTIPHOLUS OF EPHESUS and the OFFICER
|
ANTIPHOLUS OF EPHESUS enters with the OFFICER.
|
|
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Fear me not, man. I will not break away:
I’ll give thee, ere I leave thee, so much money,
To warrant thee, as I am ’rested for.
My wife is in a wayward mood today
5And will not lightly trust the messenger
That I should be attached in Ephesus.
I tell you, ’twill sound harshly in her ears.
|
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Don’t worry, man, I won’t try to escape. When it’s time for me to be freed, I’ll pay you the fee you’re entitled to for arresting me. My wife’s in a perverse mood today. She’ll be suspicious when the messenger tells her that I was arrested. I tell you, this will make her angry when she hears about it.
|
|
Enter DROMIO OF EPHESUS with a rope’s end
|
DROMIO OF EPHESUS enters, holding a length of rope.
|
|
Here comes my man. I think he brings the money.
How now, sir? Have you that I sent you for?
|
Here’s my servant. I think he’s got the money. Hello there, sir! Do you have what I told you to get?
|
|
DROMIO OF EPHESUS
10Here’s that, I warrant you, will pay them all.
|
DROMIO OF EPHESUS Yes. And this rope will take care of everybody, I guarantee it.
|
|
ANTIPHOLUS OF EPHESUS But where’s the money?
|
ANTIPHOLUS OF EPHESUS But where’s the money?
|
|
DROMIO OF EPHESUS Why, sir, I gave the money for the rope.
|
DROMIO OF EPHESUS Why, sir, I spent it on this rope.
|
|
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Five hundred ducats, villain, for a rope?
|
ANTIPHOLUS OF EPHESUS You idiot! Five hundred ducats for a rope?
|
|
DROMIO OF EPHESUS I’ll serve you, sir, five hundred at the rate.
|
DROMIO OF EPHESUS I can get you five hundred ropes for that price.
|
|
ANTIPHOLUS OF EPHESUS
15To what end did I bid thee hie thee home?
|
ANTIPHOLUS OF EPHESUS Why did I just send you home?
|
|
DROMIO OF EPHESUS To a rope’s end, sir, and to that end am I returned.
|
DROMIO OF EPHESUS To get a piece of rope. And here I am, with that piece.
|
|
ANTIPHOLUS OF EPHESUS And to that end, sir, I will welcome you. (beats DROMIO OF EPHESUS)
|
ANTIPHOLUS OF EPHESUS And I’ll use that piece of rope to welcome you with. (beats DROMIO OF EPHESUS)
|
