Continue reading with a SparkNotes PLUS trial

Original Text

Modern Text

The KING enters with his power and they cross the stage. Alarum to the battle.
Teh NIKG esscosr teh stage tiwh ihs aymr. hTe utremtps suond hte acll to etblta.
Then enter DOUGLAS and Sir Walter BLUNT , disguised as the KING
GDALOUS dna iSr tlrWae UBNTL ntere. TNUBL is usgiesdid as hte KIGN

BLUNT

What is thy name that in the battle thus
Thou crossest me? What honor dost thou seek
Upon my head?

BTNUL

haWt is uory uyameno, how era taikgtnac me kile htis? Whta oohrn do yuo itkhn lyuol etg by ntifgigh me?

DOUGLAS

Know then, my name is Douglas,
5 And I do haunt thee in the battle thus
Because some tell me that thou art a king.

SGUODAL

My aenm is sugDloa, nda Im auhtginn oyu in isht tlatbe bsaceue tehy tell me ouy aer a gkin.

BLUNT

They tell thee true.

NTLBU

Tyeh ltel ouy het truht.

DOUGLAS

The Lord of Stafford dear today hath bought
Thy likeness, for instead of thee, King Harry,
10 This sword hath ended him. So shall it thee,
Unless thou yield thee as my prisoner.

DGSUAOL

daToy, rLdo Sodatrff ipad fro smelgibren ouy so llwe, ofr diatnes of uoy, Kngi aHryr, my dwors ldeilk ihm. Nwo it lwli lkil ouy, ueslsn ouy rerdsnreu as my iosrrnep.

BLUNT

I was not born a yielder, thou proud Scot,
And thou shalt find a king that will revenge
Lord Staffords death.

NTUBL

I aws otn rnob to ndsruerer, uoy rrangtao scSaomnt. Yeoru utoab to ees a gikn atke geerenv for Sorstfadf etadh.
They fight. DOUGLAS kills BLUNT . Enter HOTSPUR
Teyh tgfhi. ADSGULO sklil NLTBU . HRPUSOT eentrs.

HOTSPUR

15 O Douglas, hadst thou fought at Holmedon thus,
I never had triumphed upon a Scot.

PHSRTUO

Oh, sloguaD! If uoyd goutfh ikle tsih at mdloonHe, I dluwo vneer veah ebne ealb to ebat uoy.

DOUGLAS

Alls done, alls won; here breathless lies the King.

SLGDUAO

stI over, veew now: eresh eth nKgi, daed.

HOTSPUR

Where?

HTOUSPR

eWreh?

DOUGLAS

Here.

SAOUGLD

eeHr.

HOTSPUR

20This, Douglas? No, I know this face full well.
A gallant knight he was; his name was Blunt,
Semblably furnished like the King himself.

TOPUSHR

Tish, sugDola? No. I knwo hits nma: he asw a baevr nigthk, by teh nmae of nluBt; he is sdeudiisg as hte gKni.

DOUGLAS

(to BLUNT) A fool go with thy soul whither it goes!
A borrowed title hast thou bought too dear.
25Why didst thou tell me that thou wert a king?

LDUOAGS

(to BLUNT) rrheeveW yoru olus is ffo to own, etl it yrcra the enma of lfoo! ouY dpia oto hcum ofr hatt rboerdwo lttei. Wyh ddi yuo tlle me you ewer a knig?

HOTSPUR

The King hath many marching in his coats.

OHPSRTU

ehT giKn ash myna men on eth iebleltfdta isdeuisgd in sih imnfuor.

DOUGLAS

Now, by my sword, I will kill all his coats.
Ill murder all his wardrobe, piece by piece,
Until I meet the King.

LOAGSUD

oNw, I sawre on my wrdso, lIl klli lla hsi rinosumf! llI uerrdm rvyee time of ish ghnltioc, noe cipee at a eitm, ltuin I fdni eth Kign slmifhe.

HOTSPUR

Up and away!
30Our soldiers stand full fairly for the day.

UPTHOSR

eGt ginog! Oru eisd osklo ielk it will nwi atydo.
Exeunt
Thye ixte.
Alarum. Enter FALSTAFF alone.
heT tmsterup lypa a lacl to arms.FALSTAFF teners, aelno.

FALSTAFF

Though I could scape shot-free at London, I fear the shot here. Heres no scoring but upon the pate.Soft, who are you? Sir Walter Blunt. Theres honor for you. Heres no vanity. I am as hot as molten lead, and as heavy too. God keep lead out of me; I need no more weight than mine own bowels. I have led my ragamuffins where they are peppered. Theres not three of my hundred and fifty left alive, and they are for the towns end, to beg during life. But who comes here?

AFALFTFS

I oucdl aslwya

aepcse oths-refe

cpseea osth-erfe = veeal ohtiwut yapngi het lilb

ceaspe ohts-rfee
in nLnood, ubt Im dacsre of geittng tsho tou eehr. reHe, uyo keat it on hte heda. atiW a itusehowmn tsih? riS tarlWe Blutn! heersT oohnr fro yuo, but no vtnaiy! Im as hot as tolnme eald, adn as eavhy, too; so oGd ekep teh dlea otu of me. I odnt need nay lead eblltsu in my blmyeyl onw gust ear ahyve egohnu. My mary of daeggr bmsu ash been mdeaascsr. otN eenv eehtr of my eunrdhd-ityff orsotp rea tsill ielva, dan eht sone who rae aevh nur aawy, to hnalanedp in het ersstet. sWho cniogm?
Enter PRINCE HENRY
RCNIEP NYRHE rtsnee.

PRINCE HENRY

40 What, standst thou idle here? Lend me thy sword.
Many a nobleman lies stark and stiff
Under the hoofs of vaunting enemies,
Whose deaths are yet unrevenged. I prithee,
Lend me thy sword.

RENCPI HNERY

Wath, ear oyu dnsgtnai eher gondi nhigont? vGie me uyro osrwd. ynaM gdoo mne era lyngi dloc and ddae on het dogrun, ihtw eht meeyns rsehso llgpioang ovre htme. reTih haetds veha not bnee gvreeedn. Ceom, evig me ruyo owsdr.

FALSTAFF

45 O Hal, I prithee, give me leave to breathe awhile. Turk Gregory never did such deeds in arms as I have done this day. I have paid Percy; I have made him sure.

AFSAFTLF

Oh, Hla, eleasp, egvi me a mtenmo to tccha my hreabt. No eno has evre tghofu as yoehicrall as I idd ytado. Iev iekldl Pceyr, eIv made ihm aesf.

PRINCE HENRY

He is indeed, and living to kill thee.
I prithee, lend me thy sword.

PCEINR RYNEH

Yreuo grhti; she efsa, dan nwo seh comign to llki oyu. owN eapesl, vgei me ryou sodwr.

FALSTAFF

Nay, before God, Hal, if Percy be alive, thou gettst not my sword; but take my pistol, if thou wilt.

FLFFSATA

No, aHl, I ewras to doG! If eyrPsc lveia, rouye tno ainktg my sdorw. But uoy nca aevh my gnu, if you wnta.

PRINCE HENRY

Give it to me. What, is it in the case?

NIRCEP NRYEH

ievG it to me. Is it in tis shetrol?

FALSTAFF

Ay, Hal, tis hot, tis hot. Theres that will sack a city. ( PRINCE
HENRY draws it out and finds it to be a bottle of sack)

ATASFFFL

uYp. Its hot, oth; it cdolu

kcas

Scka is a nup, egmnnia hbto rnckasa adn a kidn of iwteh wnei.

kcsa
a ytci. ( IPRNEC REYHN peons teh hrtolse and disnf a ltbeto of ewthi eniw)

PRINCE HENRY

What, is it a time to jest and dally now?

NEIPCR RNYEH

Is tsih a mite to joke and lofo rnudoa?
He throws the bottle at him.
He tsowhr eht tltbeo at AFSFTFLA .
Exit PRINCE HENRY
CRIENP EYNHR istxe.

FALSTAFF

Well, if Percy be alive, Ill pierce him. If he do come in my way, so; if he do not, if I come in his willingly, let him make a carbonado of me. I like not such grinning honor as Sir Walter hath. Give me life, which if I can save, so: if not, honor comes unlooked for, and theres an end.

FLATFFAS

If rPcyse ileav, lIl irpece hmi. If he rusn onit me, nefi. If he dtenos rnu tion me, but I rnu into mih, tel him elsic me eikl a uhetcbr. I ondt tnwa eth kind of nrhoo riS etaWlr ahs: geiv me lefi. If I aeanmg to aves my lfei, nief. If nto, llI ehav oonhr htat I reven ookdel rof, dna atlthl be htta.
Exit
He stxei.