No Fear Shakespeare: Henry IV, Part 1: Act 3 Scene 3 Page 6

Original Text	Modern Text
MISTRESS QUICKLY 115Thou art an unjust man in saying so. Thou or any man knows where to have me, thou knave, thou.	MISTRESS QUICKLY You’re awful for saying so: you or any man would know where to put me, you brute, you!
PRINCE HENRY Thou sayest true, hostess, and he slanders thee most grossly.	PRINCE HENRY You’re right, hostess, and he has really insulted you.
MISTRESS QUICKLY So he doth you, my lord, and said this other day you owed him a thousand pound.	MISTRESS QUICKLY He insulted you, too, my lord. Just the other day, he said you owed him a thousand pounds.
PRINCE HENRY 120Sirrah, do I owe you a thousand pound?	PRINCE HENRY Sirrah, do I owe you a thousand pounds?
FALSTAFF A thousand pound, Hal? A million. Thy love is worth a million; thou owest me thy love.	FALSTAFF A thousand pounds, Hal? A million. Your love is worth a million, and you owe me your love.
MISTRESS QUICKLY Nay, my lord, he called you “jack,” and said he would cudgel you.	MISTRESS QUICKLY No, sir. He called you a bastard and said he’d beat you.
FALSTAFF 125Did I, Bardolph?	FALSTAFF Did I, Bardolph?
BARDOLPH Indeed, Sir John, you said so.	BARDOLPH Indeed, Sir John, you said so.
FALSTAFF Yea, if he said my ring was copper.	FALSTAFF That’s right, if he said my ring was junk and made of copper.
PRINCE HENRY I say ’tis copper. Darest thou be as good as thy word now?	PRINCE HENRY And I do say that it’s made of copper. So will you dare keep your word and beat me?
FALSTAFF Why, Hal, thou knowest, as thou art but man, I dare, but as thou art Prince, I fear thee as I fear the roaring of a lion’s whelp.	FALSTAFF Hal, know this: if you were only a man, I would dare. But since you’re also a Prince, I’m scared of you, as much as I’m scared by the roar of a lion’s cub.
PRINCE HENRY And why not as the lion?	PRINCE HENRY Why the cub and not the lion?
FALSTAFF The King is to be feared as the lion. Dost thou think I’ll fear thee as I fear thy father? Nay, an I do, I pray God my girdle break.	FALSTAFF Only the King is as frightening as the lion. You think I’m as scared of you as I am of your father? If I am, I pray to God for my belt The breaking of a belt was considered bad luck. belt to break.