Original Text |
Modern Text |
|
Enter GOWER and WILLIAMS
|
GOWER and WILLIAMS enter.
|
|
WILLIAMS I warrant it is to knight you, Captain.
|
WILLIAMS I’m sure it is to knight you, Captain.
|
|
Enter FLUELLEN
|
FLUELLEN enters, wearing WILLIAMS’s glove.
|
|
FLUELLEN God’s will and His pleasure, Captain, I beseech you now,
come apace to the king. There is more good toward you
peradventure than is in your knowledge to dream of.
|
FLUELLEN As it is God’s will and pleasure, Captain, I entreat you to come quickly to the king. There is more good fortune in store for you than you could ever imagine.
|
|
WILLIAMS
5Sir, know you this glove?
|
WILLIAMS Sir, do you recognize this glove?
|
|
FLUELLEN Know the glove! I know the glove is a glove.
|
FLUELLEN Know the glove! I know the glove is a glove.
|
|
WILLIAMS I know this, and thus I challenge it. (strikes him)
|
WILLIAMS Well, I recognize this one (indicates the glove FLUELLEN wears in his cap), and I hereby challenge you. (strikes him)
|
|
FLUELLEN 'Sblood, an arrant traitor as any ’s in the universal world, or
in France, or in England!
|
FLUELLEN Good God! As absolute a traitor as any in the whole entire world—or even France or England!
|
|
GOWER
10How now, sir? You villain!
|
GOWER What is this, you villain!
|
|
WILLIAMS Do you think I’ll be forsworn?
|
WILLIAMS Do you think I’d break my oath?
|
|
FLUELLEN Stand away, Captain Gower. I will give treason his payment
into plows, I warrant you.
|
FLUELLEN Stand aside, Captain Gower. I’ll reward treason with blows, I promise you.
|
|
WILLIAMS I am no traitor.
|
WILLIAMS I’m not a traitor.
|
|
FLUELLEN
15That’s a lie in thy throat.—I charge you in his Majesty’s
name, apprehend him. He’s a friend of the Duke Alençon’s.
|
FLUELLEN An infamous lie! I accuse you in the name of the king. Arrest him: he’s a friend of the duke of Alençon’s.
|
