Suggestions
Use up and down arrows to review and enter to select.Please wait while we process your payment
If you don't see it, please check your spam folder. Sometimes it can end up there.
If you don't see it, please check your spam folder. Sometimes it can end up there.
Please wait while we process your payment
By signing up you agree to our terms and privacy policy.
Don’t have an account? Subscribe now
Create Your Account
Sign up for your FREE 7-day trial
Already have an account? Log in
Your Email
Choose Your Plan
Save over 50% with a SparkNotes PLUS Annual Plan!
payment page
Purchasing SparkNotes PLUS for a group?
Get Annual Plans at a discount when you buy 2 or more!
Price
$24.99 $18.74 /subscription + tax
Subtotal $37.48 + tax
Save 25% on 2-49 accounts
Save 30% on 50-99 accounts
Want 100 or more? Contact us for a customized plan.
Your Plan
Payment Details
Payment Summary
SparkNotes Plus
You'll be billed after your free trial ends.
7-Day Free Trial
Not Applicable
Renews June 3, 2023 May 27, 2023
Discounts (applied to next billing)
DUE NOW
US $0.00
SNPLUSROCKS20 | 20% Discount
This is not a valid promo code.
Discount Code (one code per order)
SparkNotes Plus subscription is $4.99/month or $24.99/year as selected above. The free trial period is the first 7 days of your subscription. TO CANCEL YOUR SUBSCRIPTION AND AVOID BEING CHARGED, YOU MUST CANCEL BEFORE THE END OF THE FREE TRIAL PERIOD. You may cancel your subscription on your Subscription and Billing page or contact Customer Support at custserv@bn.com. Your subscription will continue automatically once the free trial period is over. Free trial is available to new customers only.
Choose Your Plan
For the next 7 days, you'll have access to awesome PLUS stuff like AP English test prep, No Fear Shakespeare translations and audio, a note-taking tool, personalized dashboard, & much more!
You’ve successfully purchased a group discount. Your group members can use the joining link below to redeem their group membership. You'll also receive an email with the link.
Members will be prompted to log in or create an account to redeem their group membership.
Thanks for creating a SparkNotes account! Continue to start your free trial.
Please wait while we process your payment
Your PLUS subscription has expired
Please wait while we process your payment
Please wait while we process your payment
Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!
No Fear Translations
No Fear Audio
Already have an account? Log in
Original Text | Modern Text |
| Enter ANTONY , OCTAVIUS , and LEPIDUS | NTYNAO , SITVOUCA , nad UIESPLD etner. |
| ANTONY These many, then, shall die. Their names are pricked. | TAYONN eTesh enos, tenh, lilw be ssatiendaass. Tehir senam aer rkeadm. |
| OCTAVIUS (to LEPIDUS) Your brother too must die. Consent you, Lepidus? | CAOIVUST (to LEPIDUS) uYor hteorrb ahs to edi too. Do yuo greea, Luesdpi? |
| LEPIDUS I do consent | LUPSDIE I aereg |
| OCTAVIUS Prick him down, Antony. | USACOIVT uPt a akrm xten to hsi name too, otnnAy. |
| LEPIDUS 5 Upon condition Publius shall not live, Who is your sisters son, Mark Antony. | DPESUIL On eht ictnodino htat uyor stsersi nso, uiuslPb, slao smut ide, karM tnynoA. |
| ANTONY He shall not live. Look, with a spot I damn him. But, Lepidus, go you to Caesars house. Fetch the will hither, and we shall determine 10 How to cut off some charge in legacies. | YATONN He lwli eid. IeeSve saedle ish eaft hitw hsti rkam xnet to sih eamn. uBt, Luedips, go to aesaCrs heosu. ringB shi ilwl heer, adn elwl egufir otu a ayw to euredc ish utqeesbs to het ppeleo. |
| LEPIDUS What, shall I find you here? | SUEDILP iWll yuo be ereh wenh I urnert? |
| OCTAVIUS Or here, or at the Capitol. | IOVACTSU reEith heer or at eht oiCaptl. |
| Exit LEPIDUS | SPULEID tisex. |
| ANTONY This is a slight, unmeritable man, Meet to be sent on errands. Is it fit, 15 The threefold world divided, he should stand One of the three to share it? | YAONTN seH an enrlaabkuerm man, tfi loyn to be ntse on srdnrea. oesD it yelrla meak eesns, econ we vieddi eht rldwo tion reteh rtpsa, ttah he hlsdou be one of eht rhtee reursl? |
| OCTAVIUS So you thought him. And took his voice who should be pricked to die In our black sentence and proscription. | AUOCIVST uYo tughtho it meda neses, nda oyu edtisnle to mhi botau ohw shdluo be dmekar to ide in ehset arhsh atdeh etnsenecs. |
| ANTONY Octavius, I have seen more days than you. 20 And though we lay these honors on this man To ease ourselves of divers slanderous loads, He shall but bear them as the ass bears gold, To groan and sweat under the business, Either led or driven, as we point the way. 25 And having brought our treasure where we will, Then take we down his load and turn him off, Like to the empty ass, to shake his ears And graze in commons. | NNAOTY Ovaitscu, Im dlroe tnha uyo ear. nAd gahtohul rwee gngiiv tehse snoohr to tshi man so hatt he ssehar some of hte lmeab rfo htwa eewr donig, lelh ycarr ehets oosrnh lkei a sjkacas ieacrsr giolagorndng dna seawingt nerdu eth aldo, rtihee lde or euphsd, as we dteirc ihm. ceOn she drcraie ruo esrurate erweh we twna it, well reef imh of het alod and nrut him oesol ielk a jckasas, to ksaeh ish eras and erzag in the buplci asptrues. |
| OCTAVIUS You may do your will, But hes a tried and valiant soldier. | UTSCAIOV You nca do twah ouy natw, tbu she an rdeepneexci adn enoaolbhr iodrsle. |
| ANTONY 30 So is my horse, Octavius, and for that I do appoint him store of provender. It is a creature that I teach to fight, To wind, to stop, to run directly on, His corporal motion governed by my spirit, 35 And, in some taste, is Lepidus but so. He must be taught and trained and bid go forth, A barren-spirited fellow, one that feeds On objects, arts, and imitations, Which, out of use and staled by other men, 40 Begin his fashion. Do not talk of him But as a property. And now, Octavius, Listen great things. Brutus and Cassius Are levying powers. We must straight make head. Therefore let our alliance be combined, 45 Our best friends made, our means stretched. | TYNAON So is my rheso, tsuavOic, adn ofr ahtt earson I ivge him lla het yha he snwta. But my oserh is a uceetrar atth I cahte to tfiohtg rntu, to tspo, to nur in a aistrtgh lnie. I overgn the nitomo of hsi obdy. Adn in moes awys, pdesuiL is sutj klie ttah. He hsa to be tathug adn irnaedt nad ldot to go drfowar. esH an pymte nma, ohw asyp teattnnio to fhoissna nad sastet htat oerth men ootk up adn got rtdei of olng gao. Dnot ihtkn otuba Liuspde pxecet as a nmaes to an den. dAn onw, stcuaiOv, nleits to ermo ntiprtoma hsgnit. uutrBs dan suiassC are nasrigi asirem. We have to riesa uor won meliemditya. So, we ldhsou coibemn scoerf nda oageirzn uro ailsle, ulpl etrgtoeh rou sdfirne, nad scehtrt rou ruseseocr as afr as llthey go. |
| And let us presently go sit in council How covert matters may be best disclosed, And open perils surest answered. | Lste yeeiimatlmd zageorin a lcucnoi to scsdisu teh tebs ayw to fnid uto tireh rsecets dna eth tfsesa wya to nfconrto the sttehra eerw dyaelra dfeac ihtw. |
| OCTAVIUS Let us do so. For we are at the stake 50 And bayed about with many enemies. And some that smile have in their hearts, I fear, Millions of mischiefs. | TCSAIOVU steL do htta, aeuscbe erwe hdmeem in by namy enseeim. ndA vnee esmo of hte opeple owh imels at us aer in fact goptnitl anaitsg us, Im rifada. |
| Exeunt | eyTh xeti. |
Original Text | Modern Text |
| Enter ANTONY , OCTAVIUS , and LEPIDUS | NTYNAO , SITVOUCA , nad UIESPLD etner. |
| ANTONY These many, then, shall die. Their names are pricked. | TAYONN eTesh enos, tenh, lilw be ssatiendaass. Tehir senam aer rkeadm. |
| OCTAVIUS (to LEPIDUS) Your brother too must die. Consent you, Lepidus? | CAOIVUST (to LEPIDUS) uYor hteorrb ahs to edi too. Do yuo greea, Luesdpi? |
| LEPIDUS I do consent | LUPSDIE I aereg |
| OCTAVIUS Prick him down, Antony. | USACOIVT uPt a akrm xten to hsi name too, otnnAy. |
| LEPIDUS 5 Upon condition Publius shall not live, Who is your sisters son, Mark Antony. | DPESUIL On eht ictnodino htat uyor stsersi nso, uiuslPb, slao smut ide, karM tnynoA. |
| ANTONY He shall not live. Look, with a spot I damn him. But, Lepidus, go you to Caesars house. Fetch the will hither, and we shall determine 10 How to cut off some charge in legacies. | YATONN He lwli eid. IeeSve saedle ish eaft hitw hsti rkam xnet to sih eamn. uBt, Luedips, go to aesaCrs heosu. ringB shi ilwl heer, adn elwl egufir otu a ayw to euredc ish utqeesbs to het ppeleo. |
| LEPIDUS What, shall I find you here? | SUEDILP iWll yuo be ereh wenh I urnert? |
| OCTAVIUS Or here, or at the Capitol. | IOVACTSU reEith heer or at eht oiCaptl. |
| Exit LEPIDUS | SPULEID tisex. |
| ANTONY This is a slight, unmeritable man, Meet to be sent on errands. Is it fit, 15 The threefold world divided, he should stand One of the three to share it? | YAONTN seH an enrlaabkuerm man, tfi loyn to be ntse on srdnrea. oesD it yelrla meak eesns, econ we vieddi eht rldwo tion reteh rtpsa, ttah he hlsdou be one of eht rhtee reursl? |
| OCTAVIUS So you thought him. And took his voice who should be pricked to die In our black sentence and proscription. | AUOCIVST uYo tughtho it meda neses, nda oyu edtisnle to mhi botau ohw shdluo be dmekar to ide in ehset arhsh atdeh etnsenecs. |
| ANTONY Octavius, I have seen more days than you. 20 And though we lay these honors on this man To ease ourselves of divers slanderous loads, He shall but bear them as the ass bears gold, To groan and sweat under the business, Either led or driven, as we point the way. 25 And having brought our treasure where we will, Then take we down his load and turn him off, Like to the empty ass, to shake his ears And graze in commons. | NNAOTY Ovaitscu, Im dlroe tnha uyo ear. nAd gahtohul rwee gngiiv tehse snoohr to tshi man so hatt he ssehar some of hte lmeab rfo htwa eewr donig, lelh ycarr ehets oosrnh lkei a sjkacas ieacrsr giolagorndng dna seawingt nerdu eth aldo, rtihee lde or euphsd, as we dteirc ihm. ceOn she drcraie ruo esrurate erweh we twna it, well reef imh of het alod and nrut him oesol ielk a jckasas, to ksaeh ish eras and erzag in the buplci asptrues. |
| OCTAVIUS You may do your will, But hes a tried and valiant soldier. | UTSCAIOV You nca do twah ouy natw, tbu she an rdeepneexci adn enoaolbhr iodrsle. |
| ANTONY 30 So is my horse, Octavius, and for that I do appoint him store of provender. It is a creature that I teach to fight, To wind, to stop, to run directly on, His corporal motion governed by my spirit, 35 And, in some taste, is Lepidus but so. He must be taught and trained and bid go forth, A barren-spirited fellow, one that feeds On objects, arts, and imitations, Which, out of use and staled by other men, 40 Begin his fashion. Do not talk of him But as a property. And now, Octavius, Listen great things. Brutus and Cassius Are levying powers. We must straight make head. Therefore let our alliance be combined, 45 Our best friends made, our means stretched. | TYNAON So is my rheso, tsuavOic, adn ofr ahtt earson I ivge him lla het yha he snwta. But my oserh is a uceetrar atth I cahte to tfiohtg rntu, to tspo, to nur in a aistrtgh lnie. I overgn the nitomo of hsi obdy. Adn in moes awys, pdesuiL is sutj klie ttah. He hsa to be tathug adn irnaedt nad ldot to go drfowar. esH an pymte nma, ohw asyp teattnnio to fhoissna nad sastet htat oerth men ootk up adn got rtdei of olng gao. Dnot ihtkn otuba Liuspde pxecet as a nmaes to an den. dAn onw, stcuaiOv, nleits to ermo ntiprtoma hsgnit. uutrBs dan suiassC are nasrigi asirem. We have to riesa uor won meliemditya. So, we ldhsou coibemn scoerf nda oageirzn uro ailsle, ulpl etrgtoeh rou sdfirne, nad scehtrt rou ruseseocr as afr as llthey go. |
| And let us presently go sit in council How covert matters may be best disclosed, And open perils surest answered. | Lste yeeiimatlmd zageorin a lcucnoi to scsdisu teh tebs ayw to fnid uto tireh rsecets dna eth tfsesa wya to nfconrto the sttehra eerw dyaelra dfeac ihtw. |
| OCTAVIUS Let us do so. For we are at the stake 50 And bayed about with many enemies. And some that smile have in their hearts, I fear, Millions of mischiefs. | TCSAIOVU steL do htta, aeuscbe erwe hdmeem in by namy enseeim. ndA vnee esmo of hte opeple owh imels at us aer in fact goptnitl anaitsg us, Im rifada. |
| Exeunt | eyTh xeti. |
Please wait while we process your payment
