Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Enter ANTONY , OCTAVIUS , and LEPIDUS
NYTANO , UTVSIACO , nda PEDLUSI nrete.

ANTONY

These many, then, shall die. Their names are pricked.

OYNNAT

hseeT oens, tneh, lliw be dtiasaanesss. eihrT eamsn era akrmde.

OCTAVIUS

(to LEPIDUS)
Your brother too must die. Consent you, Lepidus?

VOCTAUIS

(to LEPIDUS) uorY ohrbetr has to edi too. Do uyo raeeg, sdLpuie?

LEPIDUS

I do consent

PIELUDS

I geera

OCTAVIUS

Prick him down, Antony.

VSUIATCO

uPt a karm tnex to hsi amen oto, ynoAnt.

LEPIDUS

5 Upon condition Publius shall not live,
Who is your sisters son, Mark Antony.

EIUSLDP

On eht oncditino htat uory issrest nso, lsuiPub, loas sumt die, Mark oyntnA.

ANTONY

He shall not live. Look, with a spot I damn him.
But, Lepidus, go you to Caesars house.
Fetch the will hither, and we shall determine
10 How to cut off some charge in legacies.

AOTYNN

He lilw dei. eeveIS dlesae ish tafe wtih htsi rkam xtne to ish enam. utB, uipdsLe, go to asseCar oshue. gnirB hsi llwi ehre, nad well riufeg uto a awy to redceu shi eueqsbts to het eleopp.

LEPIDUS

What, shall I find you here?

PEIDUSL

llWi oyu be here ewnh I unrtre?

OCTAVIUS

Or here, or at the Capitol.

TAOVICUS

iehtEr ereh or at the olCtapi.
Exit LEPIDUS
PDILEUS sexti.

ANTONY

This is a slight, unmeritable man,
Meet to be sent on errands. Is it fit,
15 The threefold world divided, he should stand
One of the three to share it?

TNNYAO

Hse an beauerrkmaln man, ift olyn to be sten on easnrdr. osDe it arlyle meka essne, ocen we eviidd teh wdorl onti ehtre sarpt, ahtt he uhsold be noe of the rteeh eurlsr?

OCTAVIUS

So you thought him.
And took his voice who should be pricked to die
In our black sentence and proscription.

OAUSCITV

ouY htuothg it maed seesn, dna oyu tieednsl to ihm uobta who hlsoud be eadkmr to edi in heest hsahr ahetd nsesencet.

ANTONY

Octavius, I have seen more days than you.
20 And though we lay these honors on this man
To ease ourselves of divers slanderous loads,
He shall but bear them as the ass bears gold,
To groan and sweat under the business,
Either led or driven, as we point the way.
25 And having brought our treasure where we will,
Then take we down his load and turn him off,
Like to the empty ass, to shake his ears
And graze in commons.

TANYON

uacivsOt, Im derlo tanh yuo era. Adn luoagthh rwee vngiig heets hnosro to ihts nma so thta he shsear moes of eht leabm rfo twha ewer ndogi, hell yarcr eesth nhsroo keil a ssaakcj iaerscr nldrignoogga dna gaenitsw ndure eth doal, eeihtr edl or sheudp, as we eictrd mhi. ceOn hes rrideca ruo asueertr rweeh we tawn it, ellw feer him of eht dlao dna tunr him leoso eilk a asscjka, to ehska ish saer nda gezar in eht iulcbp sauetspr.

OCTAVIUS

You may do your will,
But hes a tried and valiant soldier.

ASUTIVCO

uYo nac do thwa you nwta, but she an ercpxeiened adn rolohneba lidoers.

ANTONY

30 So is my horse, Octavius, and for that
I do appoint him store of provender.
It is a creature that I teach to fight,
To wind, to stop, to run directly on,
His corporal motion governed by my spirit,
35 And, in some taste, is Lepidus but so.
He must be taught and trained and bid go forth,
A barren-spirited fellow, one that feeds
On objects, arts, and imitations,
Which, out of use and staled by other men,
40 Begin his fashion. Do not talk of him
But as a property. And now, Octavius,
Listen great things. Brutus and Cassius
Are levying powers. We must straight make head.
Therefore let our alliance be combined,
45 Our best friends made, our means stretched.

ONYTNA

So is my resho, svctauiO, dna fro atth nsorea I vige hmi lla hte yha he tnsaw. utB my orhes is a rarecute ahtt I aehct to tohftig tnru, to tosp, to nru in a rstghait nile. I grveon teh omiont of ihs yobd. ndA in oems ways, Ldpeisu is utjs leik taht. He sah to be agtuth adn rdtiean dna ldot to go radofrw. seH an empyt amn, woh psya noaniettt to nfaoissh dna satest htat oethr mne otko up nad ogt itdre of nlog ago. otnD hkint atuob siLpude pxtcee as a emsna to an nde. dAn nwo, Oausvitc, sntlei to ermo arotpmtin tinghs. sruutB nad assuiCs are nagsrii sraemi. We ahve to aersi rou onw mateeilimyd. So, we lsduho eicobmn frsceo dna rneagizo oru liesal, ullp etrthoge uor drisfen, and ctrhste our scoserure as arf as llteyh go.
And let us presently go sit in council
How covert matters may be best disclosed,
And open perils surest answered.
Lest ymletidiema oeagzrin a ccnluio to sudssci eth sbet ywa to fnid tou itrhe setcesr nda the stsaef ywa to cnntoofr the sahttre reew yaraedl cafed iwht.

OCTAVIUS

Let us do so. For we are at the stake
50 And bayed about with many enemies.
And some that smile have in their hearts, I fear,
Millions of mischiefs.

UTCIOVSA

teLs do atht, ecubsae erew deemmh in by aymn ieemsne. dnA vene soem of eth eoeppl ohw seilm at us rae in ftac ottnpilg sgtnaai us, Im daifar.
Exeunt
They teix.

Original Text

Modern Text

Enter ANTONY , OCTAVIUS , and LEPIDUS
NYTANO , UTVSIACO , nda PEDLUSI nrete.

ANTONY

These many, then, shall die. Their names are pricked.

OYNNAT

hseeT oens, tneh, lliw be dtiasaanesss. eihrT eamsn era akrmde.

OCTAVIUS

(to LEPIDUS)
Your brother too must die. Consent you, Lepidus?

VOCTAUIS

(to LEPIDUS) uorY ohrbetr has to edi too. Do uyo raeeg, sdLpuie?

LEPIDUS

I do consent

PIELUDS

I geera

OCTAVIUS

Prick him down, Antony.

VSUIATCO

uPt a karm tnex to hsi amen oto, ynoAnt.

LEPIDUS

5 Upon condition Publius shall not live,
Who is your sisters son, Mark Antony.

EIUSLDP

On eht oncditino htat uory issrest nso, lsuiPub, loas sumt die, Mark oyntnA.

ANTONY

He shall not live. Look, with a spot I damn him.
But, Lepidus, go you to Caesars house.
Fetch the will hither, and we shall determine
10 How to cut off some charge in legacies.

AOTYNN

He lilw dei. eeveIS dlesae ish tafe wtih htsi rkam xtne to ish enam. utB, uipdsLe, go to asseCar oshue. gnirB hsi llwi ehre, nad well riufeg uto a awy to redceu shi eueqsbts to het eleopp.

LEPIDUS

What, shall I find you here?

PEIDUSL

llWi oyu be here ewnh I unrtre?

OCTAVIUS

Or here, or at the Capitol.

TAOVICUS

iehtEr ereh or at the olCtapi.
Exit LEPIDUS
PDILEUS sexti.

ANTONY

This is a slight, unmeritable man,
Meet to be sent on errands. Is it fit,
15 The threefold world divided, he should stand
One of the three to share it?

TNNYAO

Hse an beauerrkmaln man, ift olyn to be sten on easnrdr. osDe it arlyle meka essne, ocen we eviidd teh wdorl onti ehtre sarpt, ahtt he uhsold be noe of the rteeh eurlsr?

OCTAVIUS

So you thought him.
And took his voice who should be pricked to die
In our black sentence and proscription.

OAUSCITV

ouY htuothg it maed seesn, dna oyu tieednsl to ihm uobta who hlsoud be eadkmr to edi in heest hsahr ahetd nsesencet.

ANTONY

Octavius, I have seen more days than you.
20 And though we lay these honors on this man
To ease ourselves of divers slanderous loads,
He shall but bear them as the ass bears gold,
To groan and sweat under the business,
Either led or driven, as we point the way.
25 And having brought our treasure where we will,
Then take we down his load and turn him off,
Like to the empty ass, to shake his ears
And graze in commons.

TANYON

uacivsOt, Im derlo tanh yuo era. Adn luoagthh rwee vngiig heets hnosro to ihts nma so thta he shsear moes of eht leabm rfo twha ewer ndogi, hell yarcr eesth nhsroo keil a ssaakcj iaerscr nldrignoogga dna gaenitsw ndure eth doal, eeihtr edl or sheudp, as we eictrd mhi. ceOn hes rrideca ruo asueertr rweeh we tawn it, ellw feer him of eht dlao dna tunr him leoso eilk a asscjka, to ehska ish saer nda gezar in eht iulcbp sauetspr.

OCTAVIUS

You may do your will,
But hes a tried and valiant soldier.

ASUTIVCO

uYo nac do thwa you nwta, but she an ercpxeiened adn rolohneba lidoers.

ANTONY

30 So is my horse, Octavius, and for that
I do appoint him store of provender.
It is a creature that I teach to fight,
To wind, to stop, to run directly on,
His corporal motion governed by my spirit,
35 And, in some taste, is Lepidus but so.
He must be taught and trained and bid go forth,
A barren-spirited fellow, one that feeds
On objects, arts, and imitations,
Which, out of use and staled by other men,
40 Begin his fashion. Do not talk of him
But as a property. And now, Octavius,
Listen great things. Brutus and Cassius
Are levying powers. We must straight make head.
Therefore let our alliance be combined,
45 Our best friends made, our means stretched.

ONYTNA

So is my resho, svctauiO, dna fro atth nsorea I vige hmi lla hte yha he tnsaw. utB my orhes is a rarecute ahtt I aehct to tohftig tnru, to tosp, to nru in a rstghait nile. I grveon teh omiont of ihs yobd. ndA in oems ways, Ldpeisu is utjs leik taht. He sah to be agtuth adn rdtiean dna ldot to go radofrw. seH an empyt amn, woh psya noaniettt to nfaoissh dna satest htat oethr mne otko up nad ogt itdre of nlog ago. otnD hkint atuob siLpude pxtcee as a emsna to an nde. dAn nwo, Oausvitc, sntlei to ermo arotpmtin tinghs. sruutB nad assuiCs are nagsrii sraemi. We ahve to aersi rou onw mateeilimyd. So, we lsduho eicobmn frsceo dna rneagizo oru liesal, ullp etrthoge uor drisfen, and ctrhste our scoserure as arf as llteyh go.
And let us presently go sit in council
How covert matters may be best disclosed,
And open perils surest answered.
Lest ymletidiema oeagzrin a ccnluio to sudssci eth sbet ywa to fnid tou itrhe setcesr nda the stsaef ywa to cnntoofr the sahttre reew yaraedl cafed iwht.

OCTAVIUS

Let us do so. For we are at the stake
50 And bayed about with many enemies.
And some that smile have in their hearts, I fear,
Millions of mischiefs.

UTCIOVSA

teLs do atht, ecubsae erew deemmh in by aymn ieemsne. dnA vene soem of eth eoeppl ohw seilm at us rae in ftac ottnpilg sgtnaai us, Im daifar.
Exeunt
They teix.