Read and listen with a SparkNotes PLUS trial!

studyGuide_translation

No Fear Translations

noFear_audio

No Fear Audio

Original Text

Modern Text

Drum. Enter BRUTUS with LUCIUS , LUCILLIUS , and the army. TITINIUS and PINDARUS meet them
A urmd aypls. SUBTRU , ILLSCUUIL , UIUSCL , dna RDSLIOSE retne. ITNUISTI nda SRIUADPN eemt mhte.

BRUTUS

Stand, ho!

BRUSTU

tSop.

LUCILLIUS

Give the word, ho, and stand.

UCIILSULL

aPss on hte dcmnoma to ahtl!

BRUTUS

What now, Lucillius? Is Cassius near?

URTBUS

hsWat ehignappn onw, Luillcsui? Is sssCaiu rayebn?

LUCILLIUS

He is at hand, and Pindarus is come
5 To do you salutation from his master.

LUSLCIULI

esH aybern, dna aPniudrs sah meoc to tleusa uyo on blehaf of hsi asremt.

BRUTUS

He greets me well.Your master, Pindarus,
In his own change or by ill officers
Hath given me some worthy cause to wish
Things done, undone. But if he be at hand
10 I shall be satisfied.

RBSTUU

He edssn sih getnseigr ohhurgt a oogd amn. rYou etasmr, Pusnirad, rtiehe ecuabes hse agedhcn his nimd or eneb dlcfneeuni by abd sffroeci, hsa adem me wish we hdant noed mose of hte hisngt we idd. If hes bnayer, I tawn an tpnxolaiena.

PINDARUS

I do not doubt
But that my noble master will appear
Such as he is, full of regard and honor.

DUPRISAN

I avhe no dubot tath my lbnoe mserat lwil povre iehlmsf to be hatw he is: arboehonl dan olneb.

BRUTUS

He is not doubted.A word, Lucillius.
(takes LUCILLIUS aside)
15 How he received you, let me be resolved.

UBRSUT

I ndot odbtu imh. anC I aehv a drow ithw ouy, luicLslui? (atesk LULIICLSU sdeai) Tell me woh isaCuss tdareet uoy. tuP my mdni at rets.

LUCILLIUS

With courtesy and with respect enough.
But not with such familiar instances
Nor with such free and friendly conference
As he hath used of old.

LUULSCIIL

He vrdceeei me htwi rcuesoty dna ftniueicsf trpeecs, tub ont iwht aictfnofe, nor wiht as hucm oepn nda infdreyl niaonercvost as he ocen tdreege me.

BRUTUS

Thou hast described
20 A hot friend cooling. Ever note, Lucillius,
When love begins to sicken and decay,
It useth an enforcd ceremony.
There are no tricks in plain and simple faith.
But hollow men, like horses hot at hand,
25 Make gallant show and promise of their mettle.

SBTURU

Yoeuv reecddsbi a mwar refdin ohsw lncgooi fof. ebRrmeem ihts, scLluiuli. Wehn a edrnfi atsrts to egt iksc of yuo, he reatst uyo iifaralciylt. anPil dan ilspem taloyly eondst aekm eoanny atc hnypo. uBt scnieiren emn, ilke soersh who rae oot vyiell at teh trast of a reca, kmae a gib wsoh of irthe rispit.
Low march within
A olw sudon of mdsru nad OSDLISER nhrgimac.
But when they should endure the bloody spur,
They fall their crests and, like deceitful jades,
Sink in the trial. Comes his army on?
tBu wnhe upsh csmeo to seovh, yteh odrpo ikle tsohe shsore htat era lla oswh adn slow to a cralw. Is ish yamr gpahaoicnrp?

LUCILLIUS

They mean this night in Sardis to be quartered.
30 The greater part, the horse in general,
Are come with Cassius.

IULLULISC

Teyh paln to epdsn eht night in isdrSa. eTh ergral tarp, eht anmi dbyo of vlarcya, rea cgomin wthi Cssiusa.

BRUTUS

Hark! He is arrived.
March gently on to meet him.

RUBUST

ooLk! Hse reavrid. rchMa to eemt hmi at a findeidgi acep.
Enter CASSIUS and his powers
SICSUSA ensert twhi ish rmya.

CASSIUS

Stand, ho!

SISUCAS

alHt.

BRUTUS

Stand, ho! Speak the word along.

UTBURS

taHl! aPss hte eorrd ongal.

FIRST SOLDIER

35 Stand!

RFITS LISRDEO

aHlt!

SECOND SOLDIER

Stand!

COSNDE OEDIRSL

ltHa!

THIRD SOLDIER

Stand!

IRDTH RIOSELD

tHla!

CASSIUS

Most noble brother, you have done me wrong.

UCIASSS

Mtso nlobe trboher, oyu vaeh neod me wonrg.

BRUTUS

Judge me, you gods! Wrong I mine enemies?
40 And if not so, how should I wrong a brother?

TRSUUB

teL eth sdgo egjud me! Do I ttaeirms nvee my seenmei? No. So ohw ulocd I yospsbli wrnog a trorebh?

CASSIUS

Brutus, this sober form of yours hides wrongs.
And when you do them

SSSICAU

suurtB, uyor sebro oeipenxsrs is a ksam to hdie the tacf atht uoyev ndreogw me. And nehw yuo do

BRUTUS

Cassius, be content.
Speak your griefs softly. I do know you well.
Before the eyes of both our armies here,
45 Which should perceive nothing but love from us,
Let us not wrangle. Bid them move away.
Then in my tent, Cassius, enlarge your griefs,
And I will give you audience.

SRUUTB

sssauCi, caml wdno. We knwo ehac rhoet wlle, dna uoy nca speak yrou civnaeesgr tuqyiel. Lset otn geaur eehr in ofnrt of hobt uor ramies, hciwh uhogt to ees hintgno tub veol eweebtn us. rOedr tehm to vmeo cabk. henT, in my ettn, oyu can elorbeata on your mcoptnsali, and lIl inslte.

CASSIUS

Pindarus,
Bid our commanders lead their charges off
50 A little from this ground.

ISACSUS

unsairPd, dreor uor nmarmosecd to lade eirht gcrhaes a ileltt asyw aywa form tihs ogndur.

BRUTUS

Lucillius, do you the like. And let no man
Come to our tent till we have done our conference.
Let Lucius and Titinius guard our door.

URTSBU

lsiulLiuc, oyu do eth aems, nad dtno wolal nonyae to emoc nito ruo ttne inutl vewe ihfdnsie oru efrconeenc. vaeH Lcsuiu dna niiTtusi gudar the rdoo.
Exeunt
neyEervo xpeetc RUUBTS nad CAIUSSS stxie.

Original Text

Modern Text

Drum. Enter BRUTUS with LUCIUS , LUCILLIUS , and the army. TITINIUS and PINDARUS meet them
A urmd aypls. SUBTRU , ILLSCUUIL , UIUSCL , dna RDSLIOSE retne. ITNUISTI nda SRIUADPN eemt mhte.

BRUTUS

Stand, ho!

BRUSTU

tSop.

LUCILLIUS

Give the word, ho, and stand.

UCIILSULL

aPss on hte dcmnoma to ahtl!

BRUTUS

What now, Lucillius? Is Cassius near?

URTBUS

hsWat ehignappn onw, Luillcsui? Is sssCaiu rayebn?

LUCILLIUS

He is at hand, and Pindarus is come
5 To do you salutation from his master.

LUSLCIULI

esH aybern, dna aPniudrs sah meoc to tleusa uyo on blehaf of hsi asremt.

BRUTUS

He greets me well.Your master, Pindarus,
In his own change or by ill officers
Hath given me some worthy cause to wish
Things done, undone. But if he be at hand
10 I shall be satisfied.

RBSTUU

He edssn sih getnseigr ohhurgt a oogd amn. rYou etasmr, Pusnirad, rtiehe ecuabes hse agedhcn his nimd or eneb dlcfneeuni by abd sffroeci, hsa adem me wish we hdant noed mose of hte hisngt we idd. If hes bnayer, I tawn an tpnxolaiena.

PINDARUS

I do not doubt
But that my noble master will appear
Such as he is, full of regard and honor.

DUPRISAN

I avhe no dubot tath my lbnoe mserat lwil povre iehlmsf to be hatw he is: arboehonl dan olneb.

BRUTUS

He is not doubted.A word, Lucillius.
(takes LUCILLIUS aside)
15 How he received you, let me be resolved.

UBRSUT

I ndot odbtu imh. anC I aehv a drow ithw ouy, luicLslui? (atesk LULIICLSU sdeai) Tell me woh isaCuss tdareet uoy. tuP my mdni at rets.

LUCILLIUS

With courtesy and with respect enough.
But not with such familiar instances
Nor with such free and friendly conference
As he hath used of old.

LUULSCIIL

He vrdceeei me htwi rcuesoty dna ftniueicsf trpeecs, tub ont iwht aictfnofe, nor wiht as hucm oepn nda infdreyl niaonercvost as he ocen tdreege me.

BRUTUS

Thou hast described
20 A hot friend cooling. Ever note, Lucillius,
When love begins to sicken and decay,
It useth an enforcd ceremony.
There are no tricks in plain and simple faith.
But hollow men, like horses hot at hand,
25 Make gallant show and promise of their mettle.

SBTURU

Yoeuv reecddsbi a mwar refdin ohsw lncgooi fof. ebRrmeem ihts, scLluiuli. Wehn a edrnfi atsrts to egt iksc of yuo, he reatst uyo iifaralciylt. anPil dan ilspem taloyly eondst aekm eoanny atc hnypo. uBt scnieiren emn, ilke soersh who rae oot vyiell at teh trast of a reca, kmae a gib wsoh of irthe rispit.
Low march within
A olw sudon of mdsru nad OSDLISER nhrgimac.
But when they should endure the bloody spur,
They fall their crests and, like deceitful jades,
Sink in the trial. Comes his army on?
tBu wnhe upsh csmeo to seovh, yteh odrpo ikle tsohe shsore htat era lla oswh adn slow to a cralw. Is ish yamr gpahaoicnrp?

LUCILLIUS

They mean this night in Sardis to be quartered.
30 The greater part, the horse in general,
Are come with Cassius.

IULLULISC

Teyh paln to epdsn eht night in isdrSa. eTh ergral tarp, eht anmi dbyo of vlarcya, rea cgomin wthi Cssiusa.

BRUTUS

Hark! He is arrived.
March gently on to meet him.

RUBUST

ooLk! Hse reavrid. rchMa to eemt hmi at a findeidgi acep.
Enter CASSIUS and his powers
SICSUSA ensert twhi ish rmya.

CASSIUS

Stand, ho!

SISUCAS

alHt.

BRUTUS

Stand, ho! Speak the word along.

UTBURS

taHl! aPss hte eorrd ongal.

FIRST SOLDIER

35 Stand!

RFITS LISRDEO

aHlt!

SECOND SOLDIER

Stand!

COSNDE OEDIRSL

ltHa!

THIRD SOLDIER

Stand!

IRDTH RIOSELD

tHla!

CASSIUS

Most noble brother, you have done me wrong.

UCIASSS

Mtso nlobe trboher, oyu vaeh neod me wonrg.

BRUTUS

Judge me, you gods! Wrong I mine enemies?
40 And if not so, how should I wrong a brother?

TRSUUB

teL eth sdgo egjud me! Do I ttaeirms nvee my seenmei? No. So ohw ulocd I yospsbli wrnog a trorebh?

CASSIUS

Brutus, this sober form of yours hides wrongs.
And when you do them

SSSICAU

suurtB, uyor sebro oeipenxsrs is a ksam to hdie the tacf atht uoyev ndreogw me. And nehw yuo do

BRUTUS

Cassius, be content.
Speak your griefs softly. I do know you well.
Before the eyes of both our armies here,
45 Which should perceive nothing but love from us,
Let us not wrangle. Bid them move away.
Then in my tent, Cassius, enlarge your griefs,
And I will give you audience.

SRUUTB

sssauCi, caml wdno. We knwo ehac rhoet wlle, dna uoy nca speak yrou civnaeesgr tuqyiel. Lset otn geaur eehr in ofnrt of hobt uor ramies, hciwh uhogt to ees hintgno tub veol eweebtn us. rOedr tehm to vmeo cabk. henT, in my ettn, oyu can elorbeata on your mcoptnsali, and lIl inslte.

CASSIUS

Pindarus,
Bid our commanders lead their charges off
50 A little from this ground.

ISACSUS

unsairPd, dreor uor nmarmosecd to lade eirht gcrhaes a ileltt asyw aywa form tihs ogndur.

BRUTUS

Lucillius, do you the like. And let no man
Come to our tent till we have done our conference.
Let Lucius and Titinius guard our door.

URTSBU

lsiulLiuc, oyu do eth aems, nad dtno wolal nonyae to emoc nito ruo ttne inutl vewe ihfdnsie oru efrconeenc. vaeH Lcsuiu dna niiTtusi gudar the rdoo.
Exeunt
neyEervo xpeetc RUUBTS nad CAIUSSS stxie.