Julius Caesar

by: William Shakespeare

Original Text

Modern Text

See, Antony, that revels long a-nights,
Is notwithstanding up.—Good morrow, Antony.
See! Even Antony, who stays up all night partying, is awake. Good morning, Antony.

ANTONY

So to most noble Caesar.

ANTONY

And to you, most noble Caesar.

CAESAR

    Bid them prepare within.
120I am to blame to be thus waited for.
—Now, Cinna.—Now, Metellus.—What, Trebonius,
I have an hour’s talk in store for you.
Remember that you call on me today.
Be near me, that I may remember you.

CAESAR

Tell them to prepare the other room for guests. I’m to blame for making you wait for me. Now, Cinna. Now, Metellus. Trebonius! I have an hour-long matter to discuss with you. Remember to see me today. Stay near me so I’ll remember.

TREBONIUS

125Caesar, I will. (aside) And so near will I be
That your best friends shall wish I had been further.

TREBONIUS

Caesar, I will. (speaking quietly to himself) In fact, I’ll be so near that your best friends will wish I’d been further away.

CAESAR

Good friends, go in and taste some wine with me.
And we, like friends, will straightway go together.

CAESAR

Good friends, go in and have some wine with me. And we’ll leave together, like friends.

BRUTUS

(aside) That every “like” is not the same, O Caesar,
130The heart of Brutus earns to think upon.

BRUTUS

(quietly to himself) That we are now only “like” friends—Oh Caesar—makes my heart ache.
Exeunt
They all exit.