Original Text

Modern Text

BUCKINGHAM

Then I salute you with this royal title:
Long live Richard, England’s worthy king!

BUCKINGHAM

Then I salute you with this royal title: long live Richard, England’s worthy king!

ALL

240Amen.

ALL

Amen.

BUCKINGHAM

Tomorrow will it please you to be crowned?

BUCKINGHAM

Will you be crowned tomorrow?

RICHARD

Even when you please, since you will have it so.

RICHARD

Whenever you want, since you’re the one who wants it.

BUCKINGHAM

Tomorrow, then, we will attend your Grace,
And so most joyfully we take our leave.

BUCKINGHAM

Tomorrow, then, we will wait on your Grace. Now we’ll take our leave—joyfully.

RICHARD

245 (to the bishops) Come, let us to our holy task again.—
Farewell, my cousin. Farewell, gentle friends.

RICHARD

(to the bishops) Come, let us get back to praying.—Farewell, my cousin; farewell, noble friends.
Exeunt
They all exit.