Richard III

by: William Shakespeare

Original Text

Modern Text

DUCHESS

(to DORSET)
Go thou to Richmond, and good fortune guide thee.
(to ANNE) Go thou to Richard, and good angels tend thee.
95 (to QUEEN ELIZABETH)
Go thou to sanctuary, and good thoughts possess thee.
I to my grave, where peace and rest lie with me.
Eighty-odd years of sorrow have I seen,
And each hour’s joy wracked with a week of teen.

DUCHESS

(to DORSET) Go to Richmond, and good luck. (to ANNE) You go to Richard. I hope good angels will protect you. (to QUEEN ELIZABETH) You take sanctuary in the Abbey and think good thoughts for us. I will go to my grave, where I can look forward to peace and rest. I have witnessed eighty-odd years of sorrow; for each hour of joy I’ve experienced, I’ve suffered a full week of misery.

QUEEN ELIZABETH

100Stay, yet look back with me unto the Tower.—
Pity, you ancient stones, those tender babes
Whom envy hath immured within your walls—
Rough cradle for such little pretty ones.
Rude ragged nurse, old sullen playfellow
105For tender princes, use my babies well.
So foolish sorrows bids your stones farewell.

QUEEN ELIZABETH

Wait. Look back at the Tower with me. Please, you ancient building, take pity on those tender babes locked inside your walls by envious rivals! You are such a rough cradle for such little pretty ones. You are a rude, ragged nurse and an old, sullen playmate for such tender princes. Please treat my babies well. I know I must look foolish saying goodbye to a building, but I’m aching with sorrow.
Exeunt
They all exit.